Seite 4 Die Welt Nr. 10
Page 4. — "Die Welt" — No. 10.
Seine Ehrwürden Mr. Gollancz las einen Vortrag von Oberst Condor über die Juden in Palästina, in welchem derselbe die rechtlichen Ansprüche der Juden auf Palästina betont und verschiedene Methoden vorschlägt, welche die Zionisten annehmen müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
His Reverence Mr. Gollancz read a paper by Colonel Condor on the Jews in Palestine, in which the latter emphasizes the legal claims of the Jews to Palestine and proposes various methods which the Zionists must adopt in order to attain their goal.
„Die Conferenz ist der Ansicht, dass die Besiedelung Palästinas fortgesetzt werden müsse und zwar dadurch, dass die bereits bestehenden Colonien unterstützt, dass die in Palästina lebenden Juden dem Ackerbau zugeführt und wenn möglich selbständige Körperschaften, welche Colonien in Palästina gründen wollen, dazu ermuthigt und angeleitet werden. Dieser Antrag wird von Mr. Rabbinowicz unterstützt. Mr. Halpern aus Liverpool brachte folgende Resolution ein, die von Mr. Rosenzweig aus Liverpool unterstützt wurde: „Es ist zwar wünschenswert, die bereits in Palästina bestehenden Colonien so weit als möglich zu unterstützen, aber die Hauptaufgabe bleibt es immer, die zionistische Bewegung in politische Bahnen zu lenken.“ E. Jsh-Kishor sprach zugunsten dieser Resolution. Als de Haas eine Aenderung der Resolution beantragte und hiebei unter ungeheurem Beifall von Dr. Gaster unterstützt wurde, zogen die „Dorsche Zion“ aus Liverpool ihren Antrag zurück, und folgender Antrag von de Haas wurde einstimmig angenommen:
"The Conference is of the opinion that the settlement of Palestine must be continued, namely, in this wise: that the already existing colonies be supported, that the Jews living in Palestine be led to agriculture, and that, where possible, independent corporate bodies which wish to found colonies in Palestine be thereto encouraged and guided. This motion is supported by Mr. Rabbinowicz. Mr. Halpern of Liverpool brought in the following resolution, which was supported by Mr. Rosenzweig of Liverpool: "It is indeed desirable to support the colonies already existing in Palestine as far as possible, but the chief task always remains to guide the Zionist movement into political channels." E. Jsh-Kishor spoke in favour of this resolution. When de Haas moved an amendment of the resolution, and herein, amid tremendous applause, was supported by Dr. Gaster, the "Dorsche Zion" of Liverpool withdrew their motion, and the following motion by de Haas was unanimously adopted:
„Die Conferenz ist der Ansicht, dass die Besiedelung Palästinas fortgesetzt werden müsse, und zwar dadurch, dass die bereits bestehenden Colonien unterstützt, dass die in Palästina lebenden Juden dem Ackerbau zugeführt und, dass, soweit dies möglich ist, ohne die Interessen der Gesammtbewegung zu durchkreuzen, selbständige Körperschaften, die in Palästina colonisieren wollen, unterstützt werden.“
"The Conference is of the opinion that the settlement of Palestine must be continued, namely, in this wise: that the already existing colonies be supported, that the Jews living in Palestine be led to agriculture, and that, so far as this is possible without crossing the interests of the movement as a whole, independent corporate bodies which wish to colonize in Palestine be supported."
Die Sitzung beschloss, einen Vortrag von Jsh-Kishor über die hebräische als eine lebende Sprache, und ein Antrag, welcher darauf hinzielte, ein Comité zu bilden, dem Beth Hasephar in Leeds besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden, wurde angenommen.
The session resolved upon a lecture by Jsh-Kishor on Hebrew as a living language; and a motion, which aimed at forming a committee to devote particular attention to the Beth Hasephar in Leeds, was adopted.
Die Abendsitzung hatte einen etwas stürmischen Character. Der Vorsitzende Mr. H. Bentwich hielt einen Vortrag über die Lage und die Aussichten des Zionismus in England. J. de Haas entwickelte den Plan zu einer Vereinigung aller zionistischen Vereine Englands. Sein Antrag bezüglich der Zusammensetzung des Comités wurde mit großer Majorität angenommen. Die außerhalb stehenden Verbindungen weigerten sich, an der Wahl theilzunehmen. Ueber die Frage der Theilnahme der außenstehenden Verbindungen hielt Mr. S. B. Rubenstein eine Ansprache, in der er ganz besonders auf die Bank hinwies.
The evening session had a somewhat stormy character. The chairman, Mr. H. Bentwich, delivered a lecture on the situation and the prospects of Zionism in England. J. de Haas developed the plan for a union of all the Zionist societies of England. His motion respecting the composition of the committee was adopted by a great majority. The associations standing outside refused to take part in the election. Upon the question of the participation of the outside associations Mr. S. B. Rubenstein delivered an address, in which he pointed with quite especial emphasis to the Bank.
Er stellte folgenden Antrag:
He put forward the following motion:
„Die heutige Conferenz ersucht alle zionistischen Vereine auf das Dringendste, sich unter der Leitung des vom Baseler Congress gewählten Centralcomités zu vereinigen und spricht die feste Hoffnung aus, dass sowohl das Pariser wie auch das Wiener Centralcomité ihre Maßregeln ergreifen werden, dass alle zionistischen Vereinigungen sich unter der Leitung eines Centralcomités vereinigen, dessen Sitz bei dem nächsten in Basel abzuhaltenden Weltcongress bestimmt werden wird.“
"The Conference of today most urgently requests all Zionist societies to unite under the direction of the Central Committee elected by the Basle Congress, and expresses the firm hope that both the Paris and the Vienna Central Committee will take their measures so that all Zionist associations may unite under the direction of one Central Committee, whose seat will be determined at the next World Congress to be held at Basle."
Unter einem wahren Sturm von Beifallsbezeugungen unterstützt Rev. Dr. Gaster diese Resolution.
Amid a veritable storm of manifestations of applause, the Rev. Dr. Gaster supports this resolution.
Die gesammte Versammlung erhob sich und brachte Hochrufe aus auf Dr. Herzl, auf Oberst Goldsmid, auf Dr. Gaster und auf Wolfsohn.
The whole assembly rose and gave cheers for Dr. Herzl, for Colonel Goldsmid, for Dr. Gaster, and for Wolfsohn.
Hierauf fand die Wahl des Föderationscomités statt.
Thereupon took place the election of the Federation Committee.
❖
❖
Unter jüdischen Proletariern.
Von Dr. S. R. Landau. IV. Czenstochau.
Among Jewish Proletarians.
By Dr. S. R. Landau. IV. Czenstochau.
Die Reisevorbereitungen nach Russland gehen nicht so leicht von statten. Ein ausländischer Jude findet nur als Vertreter einer Actiengesellschaft oder protocollierten Firma Einlass für höchstens drei Monate. Erst wenn man einmal als „Geschäftsreisender“ einen Pass mit dem obligaten Zusatze „jewrejo“ (Jude) erhalten hat, kommt man in die Lage, Beobachtungen anzustellen und Studien zu machen.
The preparations for the journey to Russia do not proceed so easily. A foreign Jew obtains admittance, only as the representative of a joint-stock company or of a registered firm, for at most three months. Only once one has, as a "commercial traveller," received a passport with the obligatory addition "jewrejo" (Jew) does one come into the position of making observations and pursuing studies.
Von der Station Trzebinia, die auf der Strecke Wien-Krakau liegt, geht eine Zweigbahn zur Grenzstation Granica. Hier beginnen die schwarz-roth-weißen Pfähle. Jeder Reisende übergibt dem Gendarmen seinen Pass und öffnet seinen Koffer zur Revision. Bücher werden sorgfältig geprüft; Zeitungen für die Censur zurückbehalten. Auch die in ihrem gelben Gewande schimmernde letzte Nummer der „Welt“ entgeht diesem Schicksale nicht. „In Russland muss alles zur Censur gehen“, erklärte kategorisch der Gendarmerie-Kapitän. In drei bis vier Wochen könnte ich die Zeitung zurückerhalten, fügte er beruhigend hinzu. Und dann gieng die Reise weiter, unter andere Menschen und andere Verhältnisse. Die Juden, die ich auf den Bahnstationen zu sehen bekam, trugen zwar keine „pejes“ (Schläfenlocken), wie in Galizien, aber noch immer die lange „bekesche“ (Rock) und den in ganz Russland üblichen „kaschket“ (Tuchkappe mit Schirm, nach Art der preußischen Militärmütze), unter dem hie und da ein Sammtkäppchen hervorglänzte. Es sind zumeist patriarchalisch aussehende Männer, die mit einem Geldsäckchen in jeder Hand von einer Grenzstation zur anderen herumfahren und das Wechselgeschäft betreiben. Das sind die Vorposten der Juden und sie künden mir den Hauptberuf der anderen an.
From the station of Trzebinia, which lies upon the Vienna–Cracow line, a branch railway runs to the frontier station of Granica. Here begin the black-red-white posts. Every traveller hands the gendarme his passport and opens his trunk for inspection. Books are carefully examined; newspapers retained for the censorship. The latest number of the "Welt," too, shimmering in its yellow garb, does not escape this fate. "In Russia everything must go to the censorship," the gendarmerie captain declared categorically. In three or four weeks I might receive the paper back, he added soothingly. And then the journey went further, among other men and other conditions. The Jews whom I got to see at the railway stations wore, it is true, no "pejes" (side-locks), as in Galicia, but still the long "bekesche" (coat) and the "kaschket" usual throughout all Russia (a cloth cap with a peak, after the manner of the Prussian military cap), from beneath which here and there a little velvet skull-cap glinted forth. They are for the most part patriarchal-looking men, who, with a little money-bag in each hand, travel about from one frontier station to another and carry on the money-changing business. These are the outposts of the Jews, and they announce to me the chief calling of the others.
Die Juden in Russisch-Polen zählen über eine Million und 13 Percent der Bevölkerung. Aber mehr als 90 Percent von ihnen widmen sich dem Handel. Wie sollen sie da existieren können? Und da sie keinen Ackerbau betreiben, was haben sie davon, dass sie in Polen auch auf dem Flachlande wohnen dürfen?
The Jews in Russian Poland number over a million and 13 per cent of the population. But more than 90 per cent of them devote themselves to trade. How are they to be able to exist? And since they carry on no agriculture, what does it profit them that in Poland they are permitted to dwell also in the open country?
Zudem hat noch das Spiritus-Monopol in ganz Russland die Lage der Juden verschlimmert. Tausende von Existenzen wurden auf einmal vernichtet. Denn das Monopol macht nicht bloß den Schnaps- sondern auch den Bier- und Wein-Ausschank von einer behördlichen Concession abhängig. Und diese wird im ersteren Falle den Juden nie, in dem letzteren höchst selten ertheilt. Die Wirte haben aber schon für lange hinaus den Zins bezahlt und ihr Hab und Gut in Waren und Einrichtung angelegt, die sie nur um einen Spottpreis an den Mann bringen können. Und mit jedem Unternehmer werden auch die zahlreichen Kellner und Diener, die ihn bei seinem Gewerbe unterstützten, brotlos. Ein jüdischer Gasthausbesitzer ist noch froh, wenn man ihm wenigstens erlaubt, Bier flaschenweise zu verkaufen, da er sonst alle Gäste verliert; die Concession III. Classe, die den Bierausschank und den Verschleiß von Schnaps in Flaschen zu behördlich fixierten Preisen gestattet, gehört zu den Errungenschaften seltener Glücksmenschen.
Moreover, the spirits monopoly throughout all Russia has still further worsened the situation of the Jews. Thousands of livelihoods were annihilated at a single stroke. For the monopoly makes not only the retail of brandy but also that of beer and wine dependent upon an official licence. And this, in the former case, is never, in the latter but very seldom, granted to Jews. The publicans, however, have already paid their rent far in advance and have laid out their whole substance in goods and fittings, which they can dispose of only at a mock price. And with every proprietor the numerous waiters and servants who assisted him in his trade are likewise cast out of bread. A Jewish innkeeper is glad even if he is at least permitted to sell beer by the bottle, since otherwise he loses all his guests; the third-class licence, which permits the serving of beer and the retail of brandy in bottles at prices officially fixed, ranks among the attainments of rare favourites of fortune.
Das jüdische Proletariat, dessen Reihen plötzlich eine so immense Vermehrung erhalten haben, findet keinen gleichmäßigen Abfluss, aber doch wenigstens theilweise eine Unterkunft in jüdischen Fabriken. Nach dieser Richtung liegen die Verhältnisse in Russland bedeutend günstiger als in Galizien. Die Industrie ist entwickelt, viele Fabriken sind in Händen von Juden und es findet doch ein Theil jüdischer Proletarier Arbeit und Brot. Ich werde in der Folge bei der Besprechung der Lage des jüdischen Proletariates in verschiedenen Städten ausführlich auf das Leben der jüdischen Fabriks- und Heimarbeiter in den einzelnen Branchen zurückkommen. Hier sei bloß betont, dass derzeit die Existenzmöglichkeit dieser Schichten nur von ihrer Unterbringung in den Fabriken abhängt. Und doch finden wir, dass jüdische Fabrikanten noch immer viel mehr christliche als jüdische Arbeiter beschäftigen, während christliche Industrielle lediglich ihren Glaubensgenossen den Vorzug geben.
The Jewish proletariat, whose ranks have suddenly received so immense an increase, finds no even outflow, yet at least a partial refuge in Jewish factories. In this respect the conditions in Russia lie considerably more favourably than in Galicia. Industry is developed, many factories are in the hands of Jews, and thus a portion of the Jewish proletarians do find work and bread. In what follows, in discussing the situation of the Jewish proletariat in various towns, I shall return in detail to the life of the Jewish factory-workers and home-workers in the several branches. Here let it merely be emphasized that at present the possibility of existence for these strata depends solely upon their being placed in the factories. And yet we find that Jewish manufacturers still employ far more Christian than Jewish workers, whilst Christian industrialists give the preference solely to their co-religionists.
Zur Erklärung wird nun behauptet: die Juden wollten am Samstag nicht arbeiten, am Sonntag dürften sie nicht; die Fabrik müsste also zwei Tage stehen. Dem ist aber nicht so. Die russischen Gewerbegesetze sind im Gegentheile für die Juden äußerst günstig; die Fabriks-
By way of explanation it is now asserted: the Jews will not work on Saturday, on Sunday they may not; the factory would therefore have to stand idle two days. But this is not so. The Russian trade laws are, on the contrary, extremely favourable to the Jews; the factory-