Die Welt · Vol. II, No. 9 · 4 March 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

Die Welt

Seite 15

Wasserstein. Ich bin aber kein Philosoph. Im Gegentheil. Und wie ich jetzt im Tempel war, ist mir das Herz gebrochen. Wie ich sie da gesehen hab' neben dem Doctor Samuel stehen — sie ganz weiß, er ganz schwarz . . . Und wie ich mir dabei gedacht hab': Wasserstein, wenn Du damals Portugiesen contreminiert hätt'st . . Mein Pech! (Wischt sich eine Thräne aus dem Auge.) Ich bin lieber weggegangen, damit man mein Elend nicht seh'n soll. Ich bin verzweifelt über die Aspernbrücke gegangen.

Wasserstein: „Mein Pech!"

Bichler. Nein!

Wasserstein. Ja. Zur Börse . . . Starke Hausse in Türkenlosen.

Bichler (lacht). Ich dachte schon, Sie wollten sich das Leben nehmen.

Wasserstein. Ich hab' andere Sorgen.

Bichler. Komisch, wie das zusammenhängt. Wenn Sie richtig speculiert hätten, wäre das Leben dreier Menschen anders ausgefallen.

Wasserstein. Wieso drei?

Bichler. Sie, Fräulein Hermine und Doctor Samuel.

Wasserstein. Kennen Sie den Doctor Samuel?

Bichler. Ich führte ihn ja im Hause Hellmann ein.

Wasserstein. Ich hab' geglaubt, durch einen Heiratsvermittler.

Bichler. Samuel? Wo denken Sie hin? Der ist anders. Hörten Sie denn nie von ihm?

Wasserstein. Ich hörte — oh ja. Ein Advocat. Hat er viel zu thun?

Bichler. Ziemlich — nicht übermäßig. Er will nur anständige Leute vertreten.

Wasserstein. Kann man davon leben?

Bichler. Es scheint.

Wasserstein. Ich verstehe darunter: gut! Fräulein Hermine wird so leben wollen, wie ihre Schwester, Frau Rheinberg. Schöne Kleider, Schmuck, Theater, Concerte. Da heißt es: Geld herschwinden. Kann das ein Vertheidiger? . . . Uebrigens, was red' ich? Rheinberg wird ihn schon poussieren. So ein Schwager ist was wert. Rheinberg kann ihn zu den Banken bringen als Rechts-consul.

Bichler. Consulent.

Wasserstein. Heißen Sie mich Consulent. Kurz, Rheinberg wird ihm schon unter die Arme greifen.

Bichler. Nur wenn Samuel sich das gefallen läßt.

Wasserstein. Wie heißt? Ist er denn meschugge, daß er es sich nicht wird gefallen lassen? Wo wäre da der Witz?

Bichler. Herr Wasserstein, das verstehen Sie nicht.

Wasserstein. Möglich, dann ist er aber . . . Ein solches Glück, was der Mensch hat.

Bichler. Sie beneiden ihn wohl sehr?

Wasserstein. Ich? Ehrlich, nein. Emanuel Wasserstein kennt keinen Neid. Ich hab' nur Mitleid mit mir. Ich bin aus Mitleid aus dem Tempel gegangen.

Bichler. Waren viele Leute da?

Wasserstein. Die ganze Tuchbranche — Hellmann zu Ehren. Viele Advocaten, natürlich . . . Ja, warum waren denn Sie nicht, Herr Doctor?

Bichler (lächelnd). Das können Sie sich denken.

Wasserstein. Ja, richtig! Sie sind ein Getaufter.

Bichler. Der Rabbiner zürnt mir, das weiß ich. Er hat auch Recht, von seinem Standpunkte. Und da ich die frommen Juden nicht durch meine Anwesenheit ärgern wollte . . . (Man hört einen Wagen heranrollen.)

Wasserstein. Warum haben Sie sich eigentlich taufen lassen?

Bichler. Eigentlich —- geht Sie das nichts an, mein Lieber. Aber ich stehe jedermann Rede. Was ich that, ist die individuelle Lösung der Frage.

Wasserstein. Indivi . . . Wie? Das versteh' ich auch nicht.

Bichler (seufzend). Oder wenigstens ein Versuch der Lösung . . . Denn — unter uns — gelöst ist sie dadurch nicht.

Kathi (läuft von links nach rechts über die Bühne). Sind scho' da! (Rechts ab.)

4. Scene.

Bichler, Wasserstein, Jacob, Hermine, Kathi, dann Franz, später Hellmann, Frau Hellmann, Samuel, Frau Samuel, Rheinberg, Charlotte.

(Während dieser Scene hört man in ziemlich regelmäßigen Zwischenräumen Wagen heranrollen. Die Trauungsgäste treten dann immer zu dreien und vieren von rechts auf, bewegen sich, wenn sie nichts zu sagen haben, unter Händeschütteln, Küssen, Verbeugungen nach dem Hintergrund.)

Jacob (bleibt nahe der Thür mit Hermine stehen, bewegt). Nun bist Du mein Weib! (Schlägt ihren Brautschleier zurück und küsst sie auf die Stirn.)

Hermine. Kathi, helfen Sie mir den Schleier abnehmen.

Bichler (streckt Jacob beide Hände entgegen). Alles Glück!

Jacob (warm). Ihnen kommt's vom Herzen! Danke!

Bichler (zu Hermine). Mein liebes Kind! (Zu Jacob.) Ich darf Herminchen küssen?

Jacob (lächelnd). Sie fragen?

Bichler (küsst Hermine auf die Stirn).

Wasserstein (zu Jacob). Mein Name ist Wasserstein. Ich gratuliere auch.

Jacob (freundlich). Vielen Dank!

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 15.

Wasserstein. But I am no philosopher. On the contrary. And just now, when I was in the temple, my heart broke. When I saw her standing there beside Doctor Samuel — she all in white, he all in black . . . And when I thought to myself: Wasserstein, if only you had operated for a fall in Portuguese back then . . My bad luck! (Wipes a tear from his eye.) I chose rather to slip away, that no one should see my misery. In despair I walked across the Aspern Bridge.

Wasserstein: "My bad luck!"

Bichler. No!

Wasserstein. Yes. To the Bourse . . . A strong rise in Turkish lottery-bonds.

Bichler (laughs). I quite thought you meant to take your own life.

Wasserstein. I have other cares.

Bichler. Curious, how it all hangs together. Had you speculated rightly, the lives of three people would have turned out otherwise.

Wasserstein. How three?

Bichler. You, Miss Hermine, and Doctor Samuel.

Wasserstein. Do you know Doctor Samuel?

Bichler. Why, it was I who introduced him into the Hellmann house.

Wasserstein. I had thought it was through a marriage-broker.

Bichler. Samuel? What are you thinking of? He is a different sort. Did you never hear of him?

Wasserstein. I did hear — oh yes. An advocate. Has he much to do?

Bichler. A fair amount — not excessively. He will only represent respectable people.

Wasserstein. Can one live by that?

Bichler. It seems so.

Wasserstein. By which I understand: well! Miss Hermine will want to live as her sister does, Mrs. Rheinberg. Fine dresses, jewels, theatre, concerts. Then it means: money must be found. Can a defence-counsel do that? . . . But there, what am I saying? Rheinberg will push him along. A brother-in-law like that is worth something. Rheinberg can bring him to the banks as legal consul.

Bichler. Consulent.

Wasserstein. Call me Consulent, then. In short, Rheinberg will lend him a helping hand.

Bichler. Only if Samuel will put up with it.

Wasserstein. What do you mean? Is he meschugge, then, that he would not put up with it? Where would be the sense in that?

Bichler. Mr. Wasserstein, that you do not understand.

Wasserstein. Possibly; but in that case he is . . . Such luck as the man has.

Bichler. You envy him greatly, I suppose?

Wasserstein. I? Honestly, no. Emanuel Wasserstein knows no envy. I have only pity for myself. It was out of pity that I left the temple.

Bichler. Were many people there?

Wasserstein. The whole cloth-trade — in Hellmann's honour. Many advocates, of course . . . But why were you not there, Doctor?

Bichler (smiling). You can imagine that for yourself.

Wasserstein. Ah, yes! You are a baptized man.

Bichler. The rabbi is angry with me, that I know. And he is right, too, from his point of view. And since I did not wish to vex the pious Jews by my presence . . . (A carriage is heard rolling up.)

Wasserstein. Why did you have yourself baptized, really?

Bichler. Really — that is no concern of yours, my dear fellow. But I will answer to anyone. What I did is the individual solution of the question.

Wasserstein. Indivi . . . What? That, too, I do not understand.

Bichler (sighing). Or at least an attempt at a solution . . . For — between ourselves — it is not thereby solved.

Kathi (runs across the stage from left to right). They're here already! (Exit right.)

Scene 4.

Bichler, Wasserstein, Jacob, Hermine, Kathi, then Franz, later Hellmann, Mrs. Hellmann, Samuel, Mrs. Samuel, Rheinberg, Charlotte.

(During this scene, carriages are heard rolling up at fairly regular intervals. The wedding guests then enter, always by threes and fours, from the right, and, when they have nothing to say, move toward the background amid handshaking, kissing, and bowing.)

Jacob (remains standing near the door with Hermine, moved). Now you are my wife! (Throws back her bridal veil and kisses her on the brow.)

Hermine. Kathi, help me take off the veil.

Bichler (extends both hands to Jacob). Every happiness!

Jacob (warmly). With you it comes from the heart! Thank you!

Bichler (to Hermine). My dear child! (To Jacob.) May I kiss little Hermine?

Jacob (smiling). You ask?

Bichler (kisses Hermine on the brow).

Wasserstein (to Jacob). My name is Wasserstein. I offer my congratulations too.

Jacob (kindly). Many thanks!