The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 9
Wasserstein. Ich bin ein alter Bekannter der Familie Hellmann, und darum bin ich so frei, zu gratulieren.
Jacob (macht Hermine, die mit ihrem Schleier zu schaffen hat, aufmerksam). Hermine, ein Freund Eures Hauses.
Wasserstein (macht verlegene Verbeugungen). Gnädige Frau, ich bin so frei, zu gratulieren.
Hermine (dankt lächelnd).
Franz (tritt ein).
Jacob (erblickt ihn und eilt auf ihn zu). Franz! Der Franz! (Umarmt ihn, führt ihn an der Hand zu Hermine.) Das ist der Doctor Wurzlechner, mein Freund! Der, von dem ich Dir schon soviel erzählt habe. Meine Eltern und der da waren meine Familie, bevor ich Dich kennen lernte.
Franz. Jetzt werden wir alle drei ein bissel zurücktreten müssen.
Hermine. Nicht doch!
Einige Damen (rauschen in reichen Kleidern, mit Schmuck beladen, herein, umarmen Hermine).
Franz (mit Jacob ein bisschen zur Seite gedrängt). Also, Servus, Jacob! Du hast für mich jetzt so keine Zeit!
Jacob. Weggeh’n? Du, das thust mir nicht an! An einem solchen Tag bleibst Du bei mir!
Franz. Ich bin da ganz unbekannt — und Du gehörst heute allen den Leuten.
Jacob. Warte nur einen Augenblick. Der Sturm ist gleich vorüber. Halte Dich inzwischen an Doctor Bichler. Den kennst Du ja.
Franz. Freilich . . . Na, wie Du willst.
Jacob. Meine Schwiegereltern.
Franz (geht zu Bichler nach links vorn, Begrüßung).
Hellmann (pathetisch). An meine Brust, Schwiegersohn!
Frau Hellmann (weinend). Mach’ sie glücklich!
Jacob (umarmt Beide).
Bichler (zu Franz). Sie waren im Tempel?
Franz. Ja. Das ist so ganz anders, als bei uns. Ich weiß nicht, es kommt mir nicht recht fromm vor. Vielleicht, weil die Männer die Hüte aufbehalten. Aber die Musik war schön. Einer hat gar mächtig gesungen. Dazu die Orgel! Da ist mir doch wieder feierlich ums Herz geworden.
Bichler. Das sind alte Gesänge, die schon seit vielen Jahrhunderten die Menschen rühren.
Franz. Wie sich das alles erhalten hat. Die fremden Gebräuche mitten unter uns. Sonderbar! . . . Der Jacob ist mir heute auch anders vorgekommen.
Bichler (lacht). Warum nicht gar! (Gehen plaudernd nach hinten).
Jacob. Meine Eltern sind noch nicht da?
Frau Hellmann. Da kommen sie.
Samuel (tritt mit Frau Samuel ein, sie werden beglückwünscht, kommen nach rechts vor).
Jacob (küsst seiner Mutter und dann seinem Vater die Hand). Meine Theuren!
Jacob (zwischen seinen Eltern vorkommend). Das ist der freudige Tag! Haben wir uns danach gesehnt, noch bevor wir Hermine kannten. Ihr habt jetzt eine Tochter — eine wunderschöne!
Samuel (behaglich). Gott sei Dank dafür . . . Ein Samuel mit einer hässlichen Frau wäre ja gegen die Natur. Schau’ Deine Mutter noch heute an. Wir lassen uns die Race nicht verderben.
Jacob (lächelnd). Ach, Vater, die Samuelische Race!
Samuel. Vielleicht nicht gut?
Jacob (drückt ihnen die Hände). O ja, ich bin von guten Eltern! Aber es kommt ein neuer Einschlag in unser Blut — auch nicht übel. Ich wünsche mir Kinder, die ihr ähnlich sehen.
Frau Samuel. Und ich wünsche Dir Kinder, wie Du eins warst — und noch bist. Das soll Dein Lohn sein für die Freude, die Du uns immer gemacht hast.
Jacob (küsst gerührt ihre Hand). Mutter!
Frau Samuel. Jetzt, mein Kind, sollst Du mit Ernst und Verstand Dein neues Leben beginnen. Sei der Herr in Deinem Haus, aber kein strenger Herr. Denke: sie ist ein junges Kind, weiß noch nicht, wie hart das Leben ist. Du hast unsere Kämpfe um das tägliche Brot mitgemacht — sie ist nicht in so einfachen Verhältnissen aufgewachsen. Verschone sie mit unnützen Sorgen, aber den Kummer soll sie mit Dir tragen. Gönne ihr Vergnügen, aber dulde keinen Leichtsinn. Lebe nach Deinen Verhältnissen, damit Du nie Unwürdiges thun musst. Wir haben Dich zu einem Ehrenmann erzogen, und Du hast auch nicht den Charakter, Dich für Geld zu erniedrigen.
Samuel. Beherzige das, mein Kind! Ich könnte es Dir nicht besser sagen.
Hermine (nähert sich jetzt). Da bin ich, Mama. (Reicht erst Samuel, dann Frau Samuel die Stirn zum Kuss.)
Frau Samuel. Mann, ich will unserer Tochter ein paar Worte sagen. (Setzt sich.)
Samuel (zieht Jacob einige Schritte weit weg). Wir sind überflüssig.
Frau Samuel. Setze Dich, mein Kind.
Hermine (thut es).
Frau Samuel. Mein Kind, Dein Mann ist leicht zu behandeln, wenn man ihn versteht. Er ist stolz. Dadurch leidet er viel, und er hat immer viel gelitten — und ich mit ihm. Ich bin oft erschrocken über seinen Stolz — schon wie er ein kleiner Bub war — denn er war dadurch unverträglich und nicht zu bändigen. Aber wie mir der mütterliche Verstand gewachsen ist — denn eine Mutter wächst mit ihrem Kind — da habe ich gelernt, ihn an seinem Stolze dorthin zu führen, wohin ich wollte. So thue auch Du.
Hermine. Ich will es versuchen, Mama.
Frau Samuel. Ich war eine ungebildete Frau, ich kann noch jetzt keinen ordentlichen Brief schreiben. Für meinen Sohn hab’ ich mich gebildet, so gut es ging. Ich hab’ mir ein besseres Sprechen als das Judendeutsch angewöhnt, damit er sich meiner nicht schämen muss. So thue auch Du. Trachte auf seine Höhe zu kommen, damit Du Dich mit ihm verständigen kannst und damit er sich bei Dir wohl fühlt, auch wenn die erste Liebe vorüber ist.
Hermine (lächelnd). So weit sind wir noch nicht.
Frau Samuel. Eine jüdische Frau muss ihrem Manne noch mehr sein, als eine christliche. Denn unsere Männer haben zu tragen, wenn sie hinaus kommen. So soll ihnen das Haus ein Heim sein. Schmücke Dich nur für ihn, denke nur an ihn, lebe nur für ihn.
Hermine. Alles, was Du sagst, Mama, klingt so gut und weise.
Frau Samuel (küsst sie auf die Stirn). Ich danke Dir, mein Kind, dass Du es annimmst . . . Und jetzt will ich Dich nicht mehr langweilen. Dort ist Deine Schwester. Auch sie wird etwas für Dich auf dem Herzen haben.
Hermine. Charlotte? Die ist nicht so ernst. (Küsst ihr die Hand und geht zu Charlotte, die mit Rheinberg eingetreten.)
Samuel (kehrt zurück, gemüthlich). Hast Du schön gepredigt, Mutter?
Frau Samuel. Simon, wir haben eine Tochter. (Faltet murmelnd die Hände).
Samuel. Amen! Und jetzt komm’ etwas essen . . . (Geht mit ihr langsam links hinten ab.)
Hellmann (drängt freundlich die Gäste nach dem Speisesaal). Ich bitte, ans Buffet, meine Herrschaften. (Die Bühne leert sich.)
(Fortsetzung folgt.)
Büchereinlauf.
Monatliche Extrablätter für Freiheit, Friede und Fortschritt. Druck und Verlag von Steiger & Cie. in Bern.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 9.
Wasserstein. I am an old acquaintance of the Hellmann family, and so I make bold to offer my congratulations.
Jacob (draws the attention of Hermine, who is busy with her veil). Hermine, a friend of your house.
Wasserstein (makes embarrassed bows). Madam, I make bold to offer my congratulations.
Hermine (thanks him with a smile).
Franz (enters).
Jacob (catches sight of him and hastens toward him). Franz! Franz, old fellow! (Embraces him, leads him by the hand to Hermine.) This is Doctor Wurzlechner, my friend! The one of whom I have told you so much. My parents and he here were my family, before I came to know you.
Franz. Now the three of us will have to step back a little.
Hermine. No, indeed!
Several ladies (sweep in with a rustle in rich gowns, laden with jewels, and embrace Hermine).
Franz (pressed a little to one side with Jacob). Well then, Servus, Jacob! You have no time for me now in any case!
Jacob. Go away? No, you shall not do that to me! On such a day you stay by me!
Franz. I am quite a stranger here — and today you belong to all these people.
Jacob. Only wait a moment. The storm will soon be over. Keep to Doctor Bichler in the meantime. You know him, after all.
Franz. To be sure . . . Well, as you will.
Jacob. My parents-in-law.
Franz (goes to Bichler at the front left; greeting).
Hellmann (with pathos). To my breast, son-in-law!
Mrs. Hellmann (weeping). Make her happy!
Jacob (embraces them both).
Bichler (to Franz). You were at the temple?
Franz. Yes. It is so wholly different from ours. I do not know, it does not seem quite devout to me. Perhaps because the men keep their hats on. But the music was beautiful. One man sang most powerfully. And the organ besides! It made my heart solemn once more, for all that.
Bichler. Those are ancient chants that have moved men for many centuries past.
Franz. How it has all been preserved. The foreign customs in the very midst of us. Strange! . . . Jacob, too, seemed different to me today.
Bichler (laughs). The very idea! (They go toward the back, chatting.)
Jacob. My parents are not here yet?
Mrs. Hellmann. Here they come.
Samuel (enters with Mrs. Samuel; they are congratulated, and come forward to the right).
Jacob (kisses the hand first of his mother, then of his father). My dear ones!
Jacob (coming forward between his parents). This is the joyful day! How we longed for it, even before we knew Hermine. Now you have a daughter — a lovely one!
Samuel (comfortably). God be thanked for it . . . A Samuel with an ugly wife would be against nature. Only look at your mother even now. We do not let our race be spoiled.
Jacob (smiling). Ah, Father, the Samuel race!
Samuel. Not a good one, perhaps?
Jacob (presses their hands). Oh yes, I come of good parents! But a new strain is entering our blood — not a bad one either. I wish for children who resemble her.
Mrs. Samuel. And I wish you children such as you were — and still are. That shall be your reward for the joy you have always given us.
Jacob (kisses her hand, moved). Mother!
Mrs. Samuel. Now, my child, you shall begin your new life with earnestness and good sense. Be the master in your house, but not a stern master. Remember: she is a young child, and does not yet know how hard life is. You have shared in our struggles for the daily bread — she did not grow up in such humble circumstances. Spare her needless cares, but the sorrows she shall bear together with you. Grant her her pleasures, but suffer no frivolity. Live according to your means, that you may never be forced to do anything unworthy. We have brought you up to be a man of honour, and you have not, besides, the character to debase yourself for money.
Samuel. Take that to heart, my child! I could not put it to you better.
Hermine (now approaches). Here I am, Mamma. (Offers her brow to be kissed, first to Samuel, then to Mrs. Samuel.)
Mrs. Samuel. Husband, I wish to say a few words to our daughter. (Sits down.)
Samuel (draws Jacob a few steps away). We are superfluous.
Mrs. Samuel. Sit down, my child.
Hermine (does so).
Mrs. Samuel. My child, your husband is easy to manage, if one understands him. He is proud. By that he suffers much, and he has always suffered much — and I with him. I have often been alarmed at his pride — even when he was a little boy — for it made him hard to get on with and not to be curbed. But as a mother's understanding grew in me — for a mother grows with her child — I learned to lead him by his very pride to where I wished. So do you also.
Hermine. I will try, Mamma.
Mrs. Samuel. I was an uneducated woman; even now I cannot write a proper letter. For my son I educated myself as well as I could. I trained myself to a better speech than the Jew-German, that he might not have to be ashamed of me. So do you also. Strive to rise to his level, that you may come to an understanding with him and that he may feel content with you, even when the first love is past.
Hermine (smiling). We are not yet so far as that.
Mrs. Samuel. A Jewish woman must be still more to her husband than a Christian one. For our men have much to bear when they go out into the world. So the house shall be a home to them. Adorn yourself only for him, think only of him, live only for him.
Hermine. All that you say, Mamma, sounds so good and wise.
Mrs. Samuel (kisses her on the brow). I thank you, my child, that you take it to heart . . . And now I will weary you no longer. There is your sister. She, too, will have something on her heart for you.
Hermine. Charlotte? She is not so serious. (Kisses her hand and goes to Charlotte, who has entered with Rheinberg.)
Samuel (returns, genially). Have you preached a fine sermon, Mother?
Mrs. Samuel. Simon, we have a daughter. (Folds her hands, murmuring.)
Samuel. Amen! And now come and eat a little . . . (Goes off slowly with her, back left.)
Hellmann (genially urges the guests toward the dining-room). Pray, to the buffet, ladies and gentlemen. (The stage empties.)
(To be continued.)
Books Received.
Monatliche Extrablätter für Freiheit, Friede und Fortschritt. Printed and published by Steiger & Cie. in Berne.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing-Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.