No. 9. — "Die Welt" — Page 15.
Wasserstein. But I am no philosopher. On the contrary. And just now, when I was in the temple, my heart broke. When I saw her standing there beside Doctor Samuel — she all in white, he all in black . . . And when I thought to myself: Wasserstein, if only you had operated for a fall in Portuguese back then . . My bad luck! (Wipes a tear from his eye.) I chose rather to slip away, that no one should see my misery. In despair I walked across the Aspern Bridge.
Wasserstein: "My bad luck!"
Bichler. No!
Wasserstein. Yes. To the Bourse . . . A strong rise in Turkish lottery-bonds.
Bichler (laughs). I quite thought you meant to take your own life.
Wasserstein. I have other cares.
Bichler. Curious, how it all hangs together. Had you speculated rightly, the lives of three people would have turned out otherwise.
Wasserstein. How three?
Bichler. You, Miss Hermine, and Doctor Samuel.
Wasserstein. Do you know Doctor Samuel?
Bichler. Why, it was I who introduced him into the Hellmann house.
Wasserstein. I had thought it was through a marriage-broker.
Bichler. Samuel? What are you thinking of? He is a different sort. Did you never hear of him?
Wasserstein. I did hear — oh yes. An advocate. Has he much to do?
Bichler. A fair amount — not excessively. He will only represent respectable people.
Wasserstein. Can one live by that?
Bichler. It seems so.
Wasserstein. By which I understand: well! Miss Hermine will want to live as her sister does, Mrs. Rheinberg. Fine dresses, jewels, theatre, concerts. Then it means: money must be found. Can a defence-counsel do that? . . . But there, what am I saying? Rheinberg will push him along. A brother-in-law like that is worth something. Rheinberg can bring him to the banks as legal consul.
Bichler. Consulent.
Wasserstein. Call me Consulent, then. In short, Rheinberg will lend him a helping hand.
Bichler. Only if Samuel will put up with it.
Wasserstein. What do you mean? Is he meschugge, then, that he would not put up with it? Where would be the sense in that?
Bichler. Mr. Wasserstein, that you do not understand.
Wasserstein. Possibly; but in that case he is . . . Such luck as the man has.
Bichler. You envy him greatly, I suppose?
Wasserstein. I? Honestly, no. Emanuel Wasserstein knows no envy. I have only pity for myself. It was out of pity that I left the temple.
Bichler. Were many people there?
Wasserstein. The whole cloth-trade — in Hellmann's honour. Many advocates, of course . . . But why were you not there, Doctor?
Bichler (smiling). You can imagine that for yourself.
Wasserstein. Ah, yes! You are a baptized man.
Bichler. The rabbi is angry with me, that I know. And he is right, too, from his point of view. And since I did not wish to vex the pious Jews by my presence . . . (A carriage is heard rolling up.)
Wasserstein. Why did you have yourself baptized, really?
Bichler. Really — that is no concern of yours, my dear fellow. But I will answer to anyone. What I did is the individual solution of the question.
Wasserstein. Indivi . . . What? That, too, I do not understand.
Bichler (sighing). Or at least an attempt at a solution . . . For — between ourselves — it is not thereby solved.
Kathi (runs across the stage from left to right). They're here already! (Exit right.)
Scene 4.
Bichler, Wasserstein, Jacob, Hermine, Kathi, then Franz, later Hellmann, Mrs. Hellmann, Samuel, Mrs. Samuel, Rheinberg, Charlotte.
(During this scene, carriages are heard rolling up at fairly regular intervals. The wedding guests then enter, always by threes and fours, from the right, and, when they have nothing to say, move toward the background amid handshaking, kissing, and bowing.)
Jacob (remains standing near the door with Hermine, moved). Now you are my wife! (Throws back her bridal veil and kisses her on the brow.)
Hermine. Kathi, help me take off the veil.
Bichler (extends both hands to Jacob). Every happiness!
Jacob (warmly). With you it comes from the heart! Thank you!
Bichler (to Hermine). My dear child! (To Jacob.) May I kiss little Hermine?
Jacob (smiling). You ask?
Bichler (kisses Hermine on the brow).
Wasserstein (to Jacob). My name is Wasserstein. I offer my congratulations too.
Jacob (kindly). Many thanks!
