Seite 14 Die Welt Nr. 9
Page 14. — "Die Welt" — No. 9.
Kathi. D’ Purzlansachen steh’n da drin.
Bichler. Zeigen Sie mir’s. (Links vorn ab, gefolgt von Kathi.)
Kathi. The china things are standing in there.
Bichler. Show me. (Exit front left, followed by Kathi.)
2. Scene.
Wasserstein, Wabi.
Scene 2.
Wasserstein, Wabi.
Wasserstein (von rechts, in abgenützten, aber sorgfältig gehaltenen Kleidern; sein Cylinderhut ist fett, jedoch frisch gebügelt). Guten Tag wünsch’ ich. Die Herrschaften sind noch nicht da?
Wabi. Nein. Was wollen S’?
Wasserstein. Wie heißt, was ich will? Gratulieren will ich. Ich bin ein Gratulant... Mein Name ist Wasserstein.
Wabi. Nachher warten S’ a bisserl.
Wasserstein (blickt umher, für sich). Fein! (Seufzt.) Nobel!... (Geht umher, betrachtet Alles wie ein Schätzungs-commissär.) Elegant!... Wenn auch nicht neu. Für diese Garnitur geb’ ich doch noch heute achthundert Gulden — sagen wir: siebenhundertfünfzig. Das ist sie wert... (Seufzt.) Mein Pech!... (Betrachtet einen Vorhang.) Ausgezeichnete Qualität!
Wabi (beobachtet ihn mißtrauisch, geht immer drei Schritt hinter ihm her).
Wasserstein (bemerkt das plötzlich, für sich). Ah so! Sie hat kein Vertrauen zu mir!... (Seufzt.) Wasserstein, so siehst Du aus? So weit bist Du herunter?... (Nimmt sich einen Stuhl.) Sie erlauben doch, Fräulein? Ich bin ein Gratulant... (Erblickt den Tisch mit den Hochzeitsgeschenken.) Aha, das sind die Hochzeitsgeschenke? Nicht wahr, Fräulein?
Wabi (sehr mißtrauisch). Ja freili.
Wasserstein (geht an den Tisch). Großartig!... Mein Pech!
Wabi (hält sich dicht an ihn).
Wasserstein. Aufsätze! Ein Besteck — psssss für vierundzwanzig Personen! Und diese Girandolen! Massiv! Silber ist doch schön — trotz Billigkeit! (Nimmt einen Leuchter in die Hand).
Wabi. Steh’n lassen!
Wasserstein (lächelnd). Wie kommen Sie mir vor, liebes Kind? Ich bin doch ein Gratulant.
Wabi. Alleseins. Steh’n lassen! (Will ihm in den Arm fahren.)
Wasserstein. Wenn Sie mich so freundlich bitten... Ich bitte sehr. Aber seh’n darf ich’s? Mit den Augen kann ich doch nichts wegtragen, liebes Kind? (Legt die Hände auf den Rücken, beugt sich über den Tisch.)
Wasserstein (from the right, in worn but carefully kept clothes; his top hat is greasy, yet freshly ironed). I wish you good day. The family are not yet come?
Wabi. No. What do you want?
Wasserstein. What do you mean, what do I want? I want to offer my congratulations. I am a well-wisher... My name is Wasserstein.
Wabi. Then wait a bit.
Wasserstein (looks about him, to himself). Fine! (Sighs.) Grand!... (Walks about, examining everything like an appraiser.) Elegant!... Even if not new. For this suite I would give eight hundred gulden this very day — say, seven hundred and fifty. That is what it is worth... (Sighs.) My bad luck!... (Examines a curtain.) Excellent quality!
Wabi (watches him distrustfully, keeping always three paces behind him).
Wasserstein (notices this of a sudden, to himself). Ah, so! She has no confidence in me!... (Sighs.) Wasserstein, is this what you have come to? Are you sunk as low as that?... (Takes a chair.) You permit it, miss? I am a well-wisher... (Catches sight of the table with the wedding presents.) Aha, these are the wedding presents? Are they not, miss?
Wabi (very distrustful). Aye, surely.
Wasserstein (goes to the table). Magnificent!... My bad luck!
Wabi (keeps close beside him).
Wasserstein. Centrepieces! A canteen of cutlery — psssss — for four-and-twenty persons! And these girandoles! Solid! Silver is a fine thing, after all — in spite of its cheapness! (Takes up a candlestick.)
Wabi. Put it down!
Wasserstein (smiling). What do you take me for, my dear child? I am a well-wisher, after all.
Wabi. It's all one. Put it down! (Makes to seize his arm.)
Wasserstein. Since you ask me so kindly... By all means. But I may look at it? With my eyes I can carry nothing off, now can I, dear child? (Places his hands behind his back, bends over the table.)
3. Scene.
Vorige, Bichler.
Scene 3.
The same, Bichler.
Bichler (von links). Alles echt, Herr Wasserstein!
Wasserstein (überrascht). Herr Doctor Bichler! Ich habe die Ehre, Herr Doctor! Sie erkennen mich?
Bichler. Sonderbare Frage!
Wasserstein. Mein Gott, einen Menschen, dem es schlecht geht, erkennen die wenigsten... Auf einmal sind alle kurzsichtig — eine epedemische Augenkrankheit. Ich mach’ jetzt so eine Epedemie durch.
Bichler (setzt sich). Wollen wir uns nicht setzen?
Wasserstein. Gewiß. (Zu Wabi.) Sie sehen, liebes Kind, ich bin wirklich ein Gratulant... (Zu Bichler) Sie hat gehabt kein Vertrauen zu mir. (Setzt sich.)
Bichler (lacht). Ich stehe für den Herrn gut.
Wabi (verlegen). I hab’s ja net wissen könna. (Ab links hinten.)
Bichler. Also parterre, mein Lieber?
Wasserstein. Parterre? Sagen Sie Souterrain. Was ist noch unter Souterrain? Grundwasser? Ich bin im Grundwasser!
Bichler. Alles an der Börse verspielt?
Wasserstein. Ich hab’ gezahlt, bis ich fertig war. Dann...
Bichler. Hörten Sie auf zu spielen.
Wasserstein. Was fällt Ihnen ein? Schuldig bin ich geblieben, aus hab’ ich endlich bleiben müssen von der Börs’.
Bichler. Bitter! Und was treiben Sie jetzt?
Wasserstein. Ich geh’ an die Börse.
Bichler. Aha, außen hin.
Wasserstein. Nein, innen hinein. Rheinberg, der Hellmannische Schwiegersohn, hat mich ausgeglichen — (seufzend) für billiges Geld... Ich bin jetzt sein Agent... Hieher bin ich heute auch nur gekommen, um ihm die letzten Course anzusagen — denn sonst... Wär’ ich sonst in diesem Hause?
Bichler. Warum?
Wasserstein. Ja, Sie wissen ja nicht, daß ich — ich! — das Fräulein Hermine heiraten wollte und sollte!
Bichler. Ah, bah!
Wasserstein. Wie Sie mich da sehen. Das heißt: nicht wie Sie mich da seh’n, sondern wie ich vor einem Jahr’ war, wie dieser Anzug noch neu war. Sie ist ja auch Schuld an meinem Ruin.
Bichler. Wer? Fräulein Hermine?
Wasserstein. Natürlich. Um eine Hellmannische Tochter zu heiraten, muß Einer viel Geld haben.
Bichler. Herr Hellmann ist doch nicht so reich.
Wasserstein. Ich schätze ihn auch nicht hoch. Sagen wir hunderttausend Gulden. Und das steckt im Geschäft. Wenn er einmal stirbt — was hoffentlich nie geschehen wird...
Bichler. Hahaha!
Wasserstein. Also kurz: nicht viel Vermögen, großer Gebrauch, und die Töchter sind erzogen für Millionäre. Wie ich mich also in Fräulein Hermine verliebt hab’, sag’ ich zu mir: Wasserstein, jetzt mußt Du ein Millionär werden. Ich hab’ mir genommen zum Muster Rheinberg, der vor drei Jahren die andere Hellmannische geheiratet hat. Ich hab’ also gekämpft, um Fräulein Hermine zu erobern. Ich bin mit großen Posten Portugiesen in die Lieb’ gegangen.
Bichler. In die Liebe?
Wasserstein. Das sagt man so. Es heißt „kaufen“. Ich hab gekauft und gekauft, und die Portugiesen sind gefallen und gefallen. Ich hab’ gekämpft...
Bichler. Und Sie haben die Schlacht verloren?
Wasserstein. Wie ein General.
Bichler (steht auf, geht umher). Welche Formen die Liebeswerbung annehmen kann! Romeo kauft Portugiesen.
Wasserstein. Ach, mein lieber Herr Doctor, ich konnte nicht mehr rechnen, ich hab’ gehabt nur sie im Kopf. Ich war ja ganz vernarrt in dieses Mädchen. Sie ist so schön, so fein, sie hat Haare wie von Gold.
Bichler. Sie werden lyrisch!
Wasserstein. Was werd’ ich?
Bichler. Ich meine: Sie sprechen wie ein Dichter.
Wasserstein (tiefbetrübt). Und jetzt ist Alles weg: mein Geld und das Mädchen! Wenn ich wenigstens das Geld behalten hätte! Aber Alles verlieren! Das ist bitter.
Bichler. Wenn Sie ein Philosoph wären, Herr Wasserstein, so wüßten Sie, daß Ihr Fall die nothwendige Ergänzung der anderen Fälle ist — Ihr Fall ist der versöhnende.
Wasserstein. Entschuldigen Sie: wieso?
Bichler. Wenn man für glückliches Börsenspiel mit allen Genüssen der Erde belohnt wird, so muß man für unglückliches noch außerdem bestraft werden. Dem Rheinberg ist’s gelungen — Ihnen ist’s mißlungen. Das gleicht sich aus.
Wasserstein. Auf Ehre gut!
Bichler. So müßten Sie das als Philosoph ansehen.
Bichler (from the left). All genuine, Mr. Wasserstein!
Wasserstein (surprised). Doctor Bichler! I have the honour, Doctor! You recognize me?
Bichler. A strange question!
Wasserstein. My God, a man who is faring badly, few will recognize him... All at once everyone is short-sighted — an epedemic eye-disease. I am going through such an epedemic just now.
Bichler (sits down). Shall we not sit down?
Wasserstein. Certainly. (To Wabi.) You see, my dear child, I really am a well-wisher... (To Bichler.) She has had no confidence in me. (Sits down.)
Bichler (laughs). I vouch for the gentleman.
Wabi (embarrassed). Well, I couldn't have known. (Exit back left.)
Bichler. So, on the ground floor, my dear fellow?
Wasserstein. Ground floor? Say the basement. And what is there below the basement? Ground-water? I am down in the ground-water!
Bichler. Gambled it all away on the Bourse?
Wasserstein. I paid until I was cleaned out. Then...
Bichler. You left off playing.
Wasserstein. What are you thinking of? In debt I remained; away from the Bourse I have had to remain at last.
Bichler. Bitter! And what do you do now?
Wasserstein. I go to the Bourse.
Bichler. Aha — on the outside of it.
Wasserstein. No, right inside. Rheinberg, the Hellmanns' son-in-law, came to a settlement with me — (with a sigh) for a paltry sum... I am now his agent... I came here today, too, only to report to him the latest quotations — for otherwise... Should I otherwise be in this house?
Bichler. Why?
Wasserstein. Why, you do not know that I — I! — wished and was meant to marry Miss Hermine!
Bichler. Oh, come!
Wasserstein. Even as you see me here. That is to say: not as you see me here, but as I was a year ago, when this suit was still new. She, too, is to blame for my ruin.
Bichler. Who? Miss Hermine?
Wasserstein. Of course. To marry a Hellmann daughter, a man must have a great deal of money.
Bichler. But Mr. Hellmann is not so rich.
Wasserstein. Nor do I rate him high. Say a hundred thousand gulden. And that is tied up in the business. When one day he dies — which, let us hope, will never come to pass...
Bichler. Ha, ha, ha!
Wasserstein. In short, then: not much fortune, a great outlay, and the daughters brought up for millionaires. So when I fell in love with Miss Hermine, I said to myself: Wasserstein, now you must become a millionaire. I took for my model Rheinberg, who three years ago married the other Hellmann girl. And so I fought to win Miss Hermine. I went into love with great blocks of Portuguese.
Bichler. Into love?
Wasserstein. That is a manner of speaking. It means "to buy." I bought and bought, and the Portuguese fell and fell. I fought...
Bichler. And you lost the battle?
Wasserstein. Like a general.
Bichler (rises, walks about). What forms the wooing of love can take! Romeo buys Portuguese.
Wasserstein. Ah, my dear Doctor, I could reckon no longer, I had only her in my head. I was quite besotted with this girl. She is so beautiful, so fine, she has hair as of gold.
Bichler. You are growing lyrical!
Wasserstein. I am growing what?
Bichler. I mean: you speak like a poet.
Wasserstein (deeply cast down). And now all is gone: my money and the girl! If only I had at the least kept the money! But to lose everything! That is bitter.
Bichler. If you were a philosopher, Mr. Wasserstein, you would know that your case is the necessary complement to the other cases — yours is the reconciling one.
Wasserstein. Excuse me: how so?
Bichler. If a man is rewarded for lucky play on the Bourse with all the pleasures of the earth, then for unlucky play he must, over and above, be punished. Rheinberg succeeded — you failed. Thus it balances out.
Wasserstein. Upon my honour, well put!
Bichler. That is how you would have to regard it, as a philosopher.