Nr. 3.
Die Welt
Seite 9.
No. 3. — "Die Welt" — Page 9.
lieben. Die Väter wallen hin zum geliebten Schmerzenszeichen die Söhne, die Enkel — und die Jüngsten wissen gar nicht mehr recht, warum denn die Weißhaarigen weinen, und doch weinen auch die Jüngsten, weil auch sie die süße Wehmuth lieben.
(continued from page 8)
…love. The fathers make pilgrimage to the beloved token of sorrow the sons, the grandsons — and the youngest no longer rightly know why the white-haired ones weep, and yet the youngest weep also, because they too love the sweet melancholy.
Das geht so fort, Jahrtausende lang — vererbte Thränen.
So it goes on, for thousands of years — inherited tears.
Einmal am Abend, wenn die Stätte leer ist von Trauernden, bleibt vielleicht ein Einsamer zurück und träumt in die Vergangenheit hinein. Die grauen Nebel wallen und weben, Gestalten ziehen vorüber, dunkeläugige mit scharf geschnittenen Zügen und schwarzer Lockenfülle. — Eliab — Abinadab — Samma — Sind denn das deine Söhne alle, Isai? — Und Isai antwortete: Noch ist der Kleine übrig, denn er hütet die Schafe. Und Samuel sprach: Sende hin und laß' ihn holen; denn wir werden nicht eher zu Tische gehen, als bis er hieher kommt. Also sandte er hin und ließ ihn herbeibringen. Er aber war seinen Ansehens und schönen Angesichts. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn der ist es.
Some evening, when the place is empty of mourners, a solitary man may perhaps remain behind and dream himself away into the past. The grey mists surge and weave, figures pass by, dark-eyed, with sharply cut features and a wealth of black curls. — Eliab — Abinadab — Samma — Are these then all thy sons, Isai? — And Isai answered: There remaineth yet the youngest, for he keepeth the sheep. And Samuel said: Send and fetch him; for we will not sit down to table until he come hither. So he sent and had him brought. And he was of goodly appearance and of a fair countenance. And the Lord said: Arise, anoint him, for this is he.
Die Philister lagerten sich zwischen Socho und Azeca an den Grenzen von Dommim. Saul aber und die Söhne Israels kamen zusammen im Terebinthenthale und stellten sich zum Streite wider die Philister. Doch sie fürchteten sich alle vor dem großen, prahlenden Philister. Da nahm David die Steine aus der Hirtentasche und schlug den Riesen. Dann kam David an den königlichen Hof. Dort mußte er die Laute schlagen, weil der König so griesgrämig war. Eines Tages wollte der böse König den Jüngling gar ermorden. Der wich aber dem spitzen Speer aus und entfloh. Und jetzt mußte er lange, lange herumirren in Höhlen und Klüften. Dann wurde er aber doch König und machte Zion zur Königin des Landes. Wenn ihn dann die Sorgen drückten oder die Freude bei ihm einzog, so griff er wieder zur Laute und sang seine wunderschönen Weisen. Als er sein Haupt zur Ruhe legte, begrub man ihn in der Stadt Davids.
The Philistines encamped between Socho and Azeca on the borders of Dommim. But Saul and the sons of Israel came together in the valley of the terebinths and set themselves in array for battle against the Philistines. Yet they all feared the great, boastful Philistine. Then David took the stones out of his shepherd's scrip and smote the giant. Then David came to the royal court. There he had to strike the lute, because the king was so morose. One day the wicked king would even have murdered the youth. But he avoided the pointed spear and fled. And now he had to wander long, long about in caves and clefts. In the end, however, he did become king, and made Zion the queen of the land. When cares then pressed upon him, or when joy came in to him, he took up the lute again and sang his wondrously beautiful strains. When he laid his head to rest, they buried him in the city of David.
Es wallen und weben die Gestalten und um den Kuppelbau streicht der Abendhauch, melodienwarm, wie die Klänge der unsterblichen Harfe.
The figures surge and weave, and about the domed building the breath of evening moves, warm with melody, like the tones of the immortal harp.
Ein zionistischer Abend in Berlin.
Von Hermine Schildberger.
A Zionist Evening in Berlin.
By Hermine Schildberger.
Berlin 11. Jänner 1898.
Berlin, 11 January 1898.
Es ist meine Absicht, eine rein sachliche Darstellung des gestrigen Abends zu geben, aber es ist schwer, sachlich zu bleiben, wenn man einer Begeisterungskundgebung beigewohnt hat und davon mit ergriffen ist. Nie ist mir die Wahrheit des Herzl'schen Ausspruches: „Ganze Aeste des Judenthums können absterben, abfallen, der Baum lebt,“ klarer vor Augen getreten, als gestern Abend. Ja er lebt, er treibt neue Blüthen, es sind schon ganz stattliche Aeste, an denen sie sitzen, und die er statt der morschen, verlorenen angesetzt hat. Die Jugend ist unser, und wer Zeuge gewesen, in welcher Weise Herzl bei seinem gestrigen Erscheinen empfangen wurde, dem ist klar geworden, welcher Begeisterung diese Jugend fähig ist.
It is my intention to give a purely factual account of yesterday evening, but it is hard to remain factual when one has been present at a demonstration of enthusiasm and has been carried away by it. Never has the truth of Herzl's saying: "Whole boughs of Jewry may wither and fall away, the tree lives," stood more clearly before my eyes than yesterday evening. Yes, it lives, it puts forth new blossoms; the boughs on which they sit are already quite stately ones, which it has set in place of the rotten, lost ones. The youth is ours, and whoever was a witness of the manner in which Herzl was received upon his appearance yesterday has come to see of what enthusiasm this youth is capable.
Der erste Vorsitzende, Herr Dr. Löwe, eröffnete die Sitzung. Er begrüßte Herrn Dr. Herzl im Namen der Berliner Zionisten, dann sprach er über den Zionismus, seine Entstehungsgeschichte, erwähnte der Zeitungen und hervorragendsten Schriften, die schon auf diesem Gebiete erschienen. Die größte Entfaltung des Zionismus datirt aber von dem Tage, an welchem der Herzl'sche „Judenstaat“ erschien. Er sprach von den Verdiensten des Dr. Herzl, die einen Höhepunkt in der Einberufung des Baseler Congresses erreicht und schloß mit einem Hoch, in das die Menge begeistert einstimmte. Dann wurde das bekannte Lied „Auf, mein Volk“ gesungen, worauf Dr. Herzl das Wort nahm.
The first chairman, Dr. Löwe, opened the sitting. He greeted Dr. Herzl in the name of the Berlin Zionists; then he spoke of Zionism, of the history of its origin, and mentioned the newspapers and the most notable writings which have already appeared in this field. The greatest unfolding of Zionism, however, dates from the day on which Herzl's "Judenstaat" appeared. He spoke of the services of Dr. Herzl, which reached a summit in the convocation of the Basle Congress, and closed with a cheer, in which the multitude joined enthusiastically. Then the well-known song "Auf, mein Volk" was sung, whereupon Dr. Herzl took the floor.
„Meine Damen und Herren! Vor allem muß ich um Entschuldigung bitten, daß ich ganz unvorbereitet hier spreche. Es ist wahr, daß ich so zu Ihnen gekommen, denn ich habe thatsächlich nur eine Zusammenkunft mit einem kleinen Kreise unserer Berliner Freunde erwartet und bin nun überrascht und verlegen, daß dieser Kreis größer ist, als ich dachte. Nun erwarten Sie von mir, daß ich, da ich gekommen bin, Ihnen auch etwas sage. Wenn man schon, ohne es zu wollen, wie ich, in eine Versammlung hineingekommen ist, wo die Action in Reden besteht, so kann man schwer hinkommen, ohne den Mund aufzumachen. Neues befürchte ich, Ihnen nicht sagen zu können, das ist etwas, womit man sich besonders schwer abfindet, wenn man gewöhnlich die Feder hält, aber die Consequenz besteht darin, daß man immer dasselbe sagt, und man macht oft die Wahrnehmung, daß Wahrheiten nur dann durchdringen, wenn man sie unaufhörlich wiederholt. Es ist leider oft nicht der Inhalt, sondern die Wiederholung, was Eindruck macht. Wenn ich also dieses schmerzliche Gefühl mitbringe, daß ich Ihnen etwas sage, was Sie schon längst wissen, so ist doch dieser Anlaß, aus welchem ich mich zum erstenmal hier in dem Kreise befinde, für die Bewegung so wichtig, daß ich Ihnen einiges von dem oft Gesagten wiederholen will und bei dieser Gelegenheit vielleicht auch auf einiges hinweisen kann, was die bisherige Entwicklung gestört auf der einen Seite, und gefördert auf der anderen.
"Ladies and gentlemen! Above all I must beg to be excused for speaking here wholly unprepared. It is true that I have come to you thus, for I had in fact expected only a meeting with a small circle of our Berlin friends, and am now surprised and embarrassed that this circle is larger than I thought. Now you expect of me that, since I have come, I should also say something to you. When one has once got into an assembly without wishing it, as I have, where the action consists in speeches, it is hard to come there without opening one's mouth. I fear I shall not be able to tell you anything new; that is something one puts up with especially hard when one is accustomed to hold the pen; but the consequence is that one always says the same thing, and one often makes the observation that truths penetrate only when they are incessantly repeated. Unhappily it is often not the substance but the repetition that makes an impression. So if I bring with me this painful feeling that I am telling you something you have long known, still this occasion, on which I find myself for the first time here in this circle, is so important for the movement that I will repeat to you something of what has often been said, and on this occasion may perhaps also point to some things which have hindered the development thus far on the one hand, and furthered it on the other.
Ich weiß sehr gut, daß der Berliner Boden von vornherein ein ungünstiger war, und daß es nur der Unermüdlichkeit und der Begeisterung unserer hiesigen Freunde zu verdanken ist, daß die Bewegung allmählich durchdringt. Hier befinden wir uns unter Umständen, die ganz eigenthümlich sind. In einer Besprechung, die stattgefunden, hat ein Gegner ein ganz gutes Wort gesprochen: „In Deutschland existirt ein Nationprozenthum.“ Hier, wo man eigentlich noch nicht lange eine Nation ist, sind die Begriffe dunkel und verworren, und die Juden, die in Deutschland in der letzten Generation die nationale Entwicklung mitgemacht haben, fühlen sich genirter als sonstwo und sie befürchten, daß ihnen ihre besondere Eigenart übel genommen werden wird. Die deutsche Nationalität, die sich zur jetzigen Weltgeltung erhoben hat, ist noch jung und sie kann, wenn die Unsicherheit, welche die Juden aus geschichtlichen Gründen haben, hinzukommt, hier eine eigenthümliche Verwirrung in den Geistern schaffen. Man hat hier eine große Angst vor Mißverständnissen, Sie haben gehört, daß Leute namentlich vor dem Hinaustragen des jüdischen Gefühles gewarnt haben, mit der Begründung, daß man ihnen die Heimat absprechen, sie für schlechte Bürger erklären könnte, und daß man ihnen den Boden unter den Füßen wegziehen würde, wenn sie bekennen, was sie wirklich sind, und insbesondere ist dieser Einwand hier und auswärts von Leuten erhoben worden, die eine gewisse Unsicherheit in ihrer Nationalität haben. Die Juristen, die hier anwesend sind, werden verstehen, was es heißt, wenn ich sage, daß diese Juden in der Ersitzung ihrer Nationalität begriffen sind und fürchten, daß unsere Bewegung diese Ersitzung stören könnte. Nach den verschiedenen Rechten ist die Ersitzungszeit eine verschiedene. Leute von älterer deutscher Nationalität haben sich dem Zionismus bereitwilliger angeschlossen, als Personen, die erst vor einigen Jahren oder Jahrzehnten aus anderen Ländern hieher gekommen sind und glauben, ihr Deutschthum betonen zu müssen. Dasselbe ist auch in England, Polen, Oesterreich, selbst in Amerika der Fall. Wir wollen daher diese Dinge nicht zu tragisch nehmen, und die Angriffe, da sie uns wenig schaden, nicht beachten.
I know very well that the Berlin soil was from the first an unfavourable one, and that it is owing only to the indefatigability and the enthusiasm of our friends here that the movement is gradually penetrating. Here we find ourselves under circumstances which are quite peculiar. In a discussion which took place an opponent uttered a very good word: "In Germany there exists a Nationprozenthum." Here, where people have really not long been a nation, the notions are dark and confused, and the Jews who in the last generation have gone through the national development in Germany feel more embarrassed than elsewhere, and they fear that their particular individuality will be taken ill of them. German nationality, which has raised itself to its present standing in the world, is still young, and when there is added to it the insecurity which the Jews have for historical reasons, it can create here a peculiar confusion in men's minds. There is a great fear here of misunderstandings. You have heard that people have warned in particular against the carrying abroad of the Jewish feeling, on the ground that their homeland might be denied them, that they might be declared bad citizens, and that the ground would be drawn away from under their feet if they confessed what they really are; and this objection has been raised here and elsewhere especially by people who have a certain insecurity in their nationality. The jurists who are present here will understand what it means when I say that these Jews are engaged in acquiring their nationality by prescription and fear that our movement might disturb this prescription. Under the various systems of law the period of prescription differs. People of older German nationality have joined Zionism more readily than persons who came hither from other countries only some years or decades ago and believe they must emphasise their Germanism. The same is the case in England, Poland, Austria, even in America. We will therefore not take these things too tragically, and, since the attacks do us little harm, pay no heed to them.
Alle diese Herren lassen um so eher mit sich reden, je weniger man sie beachtet, und da sie wie alle anderen sehen, daß der zionistische Bund eine Verschlimmerung der Lage der Juden vorläufig nirgends bewirkt und bewirken wird, so werden die Aengstlichen mit freundlichen, biederen Mienen sich uns nähern und den Zionismus annehmen. Wir werden ihnen verzeihen! Allerdings wird ihr verspätetes Anlangen bei der Hauptmacht des Zionismus, sie und uns davor bewahren, daß sie einen zu großen Einfluß erhalten auf die Entwicklung unserer Sache, die ja in jeder Beziehung eine moderne sein soll und wird. Ich muß oft an einen alten jüdischen Ausdruck denken, „es ist zum Guten“. Wie oft, wenn ich das Ausbleiben von Kräften gesehen habe, auf die von vornherein gerechnet werden konnte, sagte ich mir: „auch das ist zum Guten“. Es ist durch die Entwicklung, die unsere Bewegung genommen, heute der Fall, daß die fortgeschrittensten Elemente des Judenthums die Sache leiten und sich dort in engster Fühlung mit den conservativsten Elementen befinden. Nur die Zweifelhaften, die nicht recht wissen, worum es sich handelt, die nationalen, socialen, politischen und confessionellen Zwitter lavieren länger herum, und auch das ist zum Guten. Denn die Bewegung wird dadurch eine klare und nach einem sicheren Ziele hin fast zustrebende. Wie es vorwärts geht, sehen Sie aus den Versammlungen, Mittheilungen, Blättern 2c. Wenn die Fortschritte auch keine solchen sind, daß wir heute sagen können, in welchem Jahre wir die Hand darauf legen werden, was nach unserer Ueberzeugung unser Erbe ist, so ist doch das Erfreuliche zu constatieren, daß die Bewegung sich mit einer Kraft und Schnelligkeit verbreitet, wie vielleicht nie eine Bewegung solcher Art. Wenn ein Zionist, der sich in der Bewegung einigermaßen bekannt gemacht hat, in eine Stadt Europas oder Amerikas käme, so würde er finden, daß die Art und die Mittel der Kundgebungen fast genau dieselben sind, als in der Heimat. Es ist eine Monotonie in diesen Kundgebungen, aber eine Monotonie, die dem Rauschen des Meeres und dem des Volkes gleicht. Die Kundgebung der Gefühle, die uns alle verbinden, ist das Erhabenste, überall, das habe ich aus den Briefen, Zeitungen ersehen, die uns selbst in Sprachen zugeschickt wurden, die ich gar nicht kenne, überall hat das Nationale den Juden mächtig auf die Geister und Herzen gewirkt. Selbst unsere Gegner im Judenthum fangen heute schon an einzusehen, daß der Zionismus nicht eine wüste, abenteuerliche Bewegung ist, sondern, daß er schon jetzt eine Wirkung ausgeübt hat und ferner ausüben wird, weil nun, wie ich sagen zu dürfen glaube, zur Richtigkeit des Gedankens im wachsenden Maße die Abstractionkraft der Massen hinzukommt. Wofür wird diese Abstractionskraft benützt? Wozu soll die theoretische Richtigkeit dienen? Wir haben es vor aller Welt gesagt, nichts Geheimes gibt es in unseren Versammlungen, außer den politischen Umständen, die eine Discussion der einzelnen Schritte nicht zulassen. Unsere Absichten und Ziele sind jedermann bekannt, und sie haben nicht dazu gedient, das Ansehen des Zionismus zu vermindern, im Gegentheil. Wenn wir sehen, wie unser beginnendes Erwachen überall zuerst eine Regung des Erstaunens, dann der wachsenden Achtung hervorruft, so können wir uns heute schon vorstellen, wie es sein wird,
All these gentlemen become the more amenable the less notice is taken of them; and since they, like all others, see that the Zionist union has nowhere for the present brought about, and will not bring about, any worsening of the position of the Jews, the timid ones will approach us with friendly, honest faces and accept Zionism. We shall forgive them! To be sure, their belated arrival at the main body of Zionism will preserve them and us from their obtaining too great an influence upon the development of our cause, which is in every respect to be, and will be, a modern one. I must often think of an old Jewish expression, "it is for the good." How often, when I have seen the failure of forces upon which one might have counted from the outset, have I said to myself: "this too is for the good." Through the development which our movement has taken it is to-day the case that the most advanced elements of Jewry lead the cause and there stand in closest touch with the most conservative elements. Only the doubtful ones, who do not rightly know what the matter is about, the national, social, political and confessional hybrids, tack about longer, and that too is for the good. For thereby the movement becomes a clear one, and one that presses almost straight towards a sure goal. How it advances you may see from the meetings, the communications, the papers, &c. Even if the progress is not such that we can say to-day in what year we shall lay our hand upon that which, according to our conviction, is our inheritance, it is yet a gratifying thing to establish that the movement is spreading with a force and rapidity such as perhaps no movement of the kind ever has. If a Zionist who has made himself in some degree known in the movement were to come into a city of Europe or America, he would find that the manner and the means of the demonstrations are almost exactly the same as at home. There is a monotony in these demonstrations, but a monotony that resembles the murmur of the sea and that of the people. The manifestation of the feelings that bind us all is the most exalted thing everywhere; that I have gathered from the letters and newspapers which were sent to us even in languages that I do not know at all; everywhere the national element has worked mightily upon the minds and hearts of the Jews. Even our opponents within Jewry are already beginning to-day to perceive that Zionism is not a wild, adventurous movement, but that it has already now exercised an effect and will exercise one further, because now, as I believe I may say, to the rightness of the idea there is added in growing measure the power of abstraction of the masses. For what is this power of abstraction used? To what end is the theoretical rightness to serve? We have said it before all the world; there is nothing secret in our meetings, save the political circumstances which do not permit a discussion of the individual steps. Our intentions and aims are known to everyone, and they have not served to diminish the standing of Zionism, on the contrary. When we see how our beginning awakening everywhere calls forth first a stir of astonishment, then of growing respect, we can already to-day picture to ourselves how it will be,