Die Welt · Vol. II, No. 3 · 21 January 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

keit und Beſchneidung des freiheitlichen Princips iſt dieſer Ver- band immerhin eine erfreuliche That, praktiſch wird er gegen den überhandnehmenden Nativismus leider keine Erfolge erzielen können.

(continued from page 7)

…mindedness and the curtailment of the liberal principle, this association is at all events a gratifying deed; practically, alas, it will be able to achieve no successes against the ever-encroaching Nativism.

Der Zionismus hatte geſtern einen großen Abend zu ver- zeichnen. Die Zentraliſierung eines großen Theiles der Zioniſten iſt erfolgt. Lange vor der anberaumten Stunde war die Norfolt Street Synagoge, wo die Verſammlung ſtattgefunden hat, ge- drängt voll. Delegierte haben entſendet der orthodoxe Rabbiner- verband Keneſeth Zion, Hamezujeneth, Jedide Zion, Zionoh, Dorſche Zion, Benoth Zion, ein Verein von Knaben namens Pirſche Zion, die Chowewe Zion von Brooklyn, der Verein Zion von Newark, Benei Zion von Bayonne. Schriftlich haben ihren Anſchluß angemeldet: Chowewe Zion von Elizabethport, Cho- wewe Zion von Treuton, Chowewe Zion von Cleveland, Benei Zion und Benoth Zion von Cleveland, die Vereine, beziehungs- weiſe die Delegierten vertretenen Ziontſtengruppen von zuſammen 2864 Mitgliedern.

Zionism had yesterday a great evening to record. The centralization of a great part of the Zionists has been accomplished. Long before the appointed hour the Norfolt Street Synagogue, where the meeting took place, was thronged full. Delegates have been sent by the orthodox Rabbinical Union Keneseth Zion, Hamezujeneth, Jedide Zion, Zionoh, Dorsche Zion, Benoth Zion, a society of boys named Pirsche Zion, the Chowewe Zion of Brooklyn, the society Zion of Newark, Benei Zion of Bayonne. In writing there have announced their adhesion: Chowewe Zion of Elizabethport, Chowewe Zion of Treuton, Chowewe Zion of Cleveland, Benei Zion and Benoth Zion of Cleveland — the societies, or rather the Zionist groups represented by the delegates, of together 2864 members.

Zur Abfaſſung eines Actionsplanes wurde ein Comité ein- geſetzt. Als Präſident der Centrale fungiert Rabb. Dr. Ph. Klein.

For the framing of a plan of action a committee was appointed. As president of the Central Body there officiates Rabbi Dr. Ph. Klein.

Die nächſte Verſammlung, in welcher auch die Beamten der Centrale definitiv gewählt werden ſollen, findet am 19. Jänner in der Norfolk-Street Synagoge ſtatt. Es iſt berechtigte Hoff- nung vorhanden, daß auch die übrigen Vereine inzwiſchen ihren Anſchluß anmelden werden.

The next meeting, at which also the officers of the Central Body are to be definitively elected, takes place on 19 January in the Norfolk Street Synagogue. There is warranted hope that the remaining societies too will in the meantime announce their adhesion.

Auch zur Chalukahfrage ſcheint Amerika Stellung nehmen zu wollen. Unter dem Namen „The American Congregation the Pride of Jerusalem“ hat ſich ein Verein gebildet, der gemeinſam mit den Vereinigten Staaten-Conſul in Jeruſalem die Chalukah zu ordnen ſich zur Aufgabe gemacht hat.

To the Chalukah question, too, America seems minded to take up a position. Under the name "The American Congregation the Pride of Jerusalem" a society has formed which has made it its task, in common with the United States Consul in Jerusalem, to order the Chalukah.

Soeben kommt mir die briefliche Meldung zu, daß in Rocheſter N. Y. einer großer zioniſtiſcher Verein entſtanden und zum Anſchluß an die Centrale bereit iſt. S.

Even now the written report reaches me that in Rochester, N. Y., a great Zionist society has arisen and is ready to adhere to the Central Body. S.

Das Grab Davids auf dem Zionsberge.

The Grave of David on Mount Zion.

Südlich von Jeruſalem, unweit der Stadt, erhebt ſich ein Kuppelbau auf einem Trümmerfelde. Mitten unter der Verwüſtung die Spur ſchützender, erhaltender Menſchenhand.

To the south of Jerusalem, hard by the city, there rises a domed structure upon a field of ruins. In the midst of the devastation, the trace of a protecting, preserving human hand.

des, glühendes Leben war; täglich ſehen ſie Glut in Nichts erlöſchen, ſie ſollten ſchon längſt daran gewöhnt ſein, und doch weinen ſie immer aufs Neue.

…ling, glowing life was; daily they see the glow die away into nothingness; they ought long since to have grown used to it, and yet they weep ever anew.

Das iſt, wie auf einer weiten Gräberſtätte; rings eingeſunkene Steine, moosüberwachſene Platten, und dort, auf ſorgfältig ge- pflegtem Hügel, ein friſcher Kranz. Duftende, farbenhelle Blüthen.

It is as upon a wide burial-ground; round about, sunken stones, moss-overgrown slabs, and there, upon a carefully tended mound, a fresh wreath. Fragrant, brightly hued blossoms.

Was wollen ſie hier unter den grämlichen, kalten Steinen, wer hat ſie hergebracht? Der, auf deſſen Hügel ſie liegen, ſchläft hier unten ſchon Jahrtauſende lang, und noch immer ſind friſche Blumen da. Ach, ſie ſind ein wunderliches Geſchlecht, dieſe Menſchen. Da iſt einer unter ihnen gewandelt, den ſie geliebt, den ſie bewundert haben. Und dann ſcheidet er aus ihrer Mitte, für immer. Sie aber ſtehen an dem Hügel und können es nicht faſſen. Sie können es nicht begreifen, daß nun ein leeres dunkles Nichts dort ſein ſoll, wo geſtern ſprühen-

What would they here among the sullen, cold stones; who has brought them hither? He upon whose mound they lie has slept down here already for thousands of years, and still there are fresh flowers there. Ah, they are a strange race, these men. There walked one among them whom they loved, whom they admired. And then he departs from their midst, for ever. But they stand at the mound and cannot grasp it. They cannot comprehend that now an empty, dark nothingness is to be there, where yesterday spark-

Ach, es iſt ein wunderliches Geſchlecht. Wie unſagbar rührend es iſt, wenn ſie die irdiſchen Scherben, die vom Kampfe des kleinen Schwachen und der zerſtörenden, empfindungsloſen Rieſenmacht auf der Walſtatt liegen geblieben, verzweifelnd forttragen und ein verglühtes Nichts ſorgſam in feſten, ſicheren Grüften bergen, damit ihm kein Leid geſchehe! — Schluchzende Habgier nach Aſchenreſten. Die hingebende Habgier, die ſie Liebe nennen, erſtrecken ſie über das Grab hinaus und fühlen Schmerz bei hoffnungsloſen Wünſchen. Und ſie gewöhnen ſich an den Schmerz, bis ſie ihn hegen und pflegen und ihn lieben. Dann bezeichnen ſie ſich mit Denkſteinen die Stellen, wo ſie durch warme Erinnerung den Schmerz erregen können, den ſie

Ah, it is a strange race. How unspeakably touching it is when they, despairing, bear away the earthly shards that have remained lying upon the field of battle from the strife of the small and weak against the destroying, unfeeling giant-might, and carefully lodge a burnt-out nothingness in firm, secure vaults, that no harm may befall it! — Sobbing avarice after remnants of ashes. The devoted avarice that they call love, they extend beyond the grave, and feel pain at hopeless wishes. And they accustom themselves to the pain, until they cherish and tend it and love it. Then they mark for themselves with memorial-stones the places where, through warm remembrance, they can arouse the pain that they