The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10.
Die Welt
Nr. 3.
wenn unser Volksideal sich verwirklicht haben und unsere Nationalität zu einer Nation herangewachsen sein wird. Wenn die nicht zionistischen Juden, die sich vor einem Mißverständnisse fürchten, ruhig und ehrlich zusehen wollen, so werden sie eben sehen können, daß diese ihre Befürchtungen unrichtig sind, wie alles andere, was sie gesagt. Und trotz aller ihrer Proteste ist der Congreß, der unter dem Namen Baseler Congreß bekannt geworden, und ursprünglich in einer deutschen Stadt abgehalten werden sollte, aus der man uns aber herausgeekelt hat, zustande gekommen. Wir haben in unserem Antwortschreiben in aller Ruhe gesagt, „wir könnten selbstverständlich den Congreß dort abhalten, da Sie nicht die Gewalt haben, uns zu hindern, und die Behörden nichts dagegen einzuwenden haben. Dennoch haben wir, unserer dortigen Glaubensgenossen wegen, Ihrem Willen Rechnung getragen und den Congreß verlegt. Wenn wir aber, wie wir erwarten, so anerkannt sein werden, daß sich die verschiedenen Städte darum reißen werden, in ihren Mauern den Congreß abhalten zu lassen und unter den Anmeldungen auch Ihre Stadt vertreten sein wird, werden wir sie bevorzugen!"
Nun, was wir von diesem Congreß erwartet haben, das hat er erreicht. Es ist eine Aufklärung und Beruhigung durch die Nationalversammlung erreicht worden, denn es war eine Nationalversammlung und nicht nur ein Congreß. Und ich glaube, daß wir, wenn wir auch heute noch keine territorialen Errungenschaften zu verzeichnen haben, doch schon etwas erreicht haben, nämlich einen festen Punkt geschaffen zu haben für die Vertriebenen und Verfolgten, die niemals vorher von einer Heimat sprechen konnten. Dieser feste Punkt wird aber mit der Zeit immer mehr gefestigt und ausgebaut werden, und dies ist das nächste Werk, an dem Sie alle mitzuwirken haben und bei welchem uns die Brüder aus allen Himmelsrichtungen unterstützen. Wenn wir uns auch vorläufig noch im Auslande versammeln müssen, so hoffen wir doch mit Sicherheit, daß es die Verhältnisse gestatten werden, daß die Nationalversammlungen im Lande tagen. Aber unterwegs haben wir schon eine Reihe von Zwischenaufgaben, die alle dem Judenthum dienen. Wie schon der Ernst, mit dem wir unsere Lage besprechen, auf uns einen erhebenden Eindruck machen muß, so gibt es vielerlei zu thun für unsere nothleidenden Angehörigen, was durch die Wohlthätigkeit nicht gethan werden konnte, und was von den praktischen Leistungen abgesehen, nach meinem Gefühl das Höchste ist. Wenn wir Zionisten jetzt, wo wir die wandernden Juden sind, schon erreicht haben, daß wir den Leuten, die von allen Idealen sich abgewandt, die Gelegenheit gegeben haben, diese Ideale in ihrem Stamme zu suchen, so hat der Zionismus uns etwas gebracht was wir gar nicht erwarteten, ein Stück Schönheit. Und das ist es, was manche Geister für unsere Bewegung erwärmt, man sieht etwas, was an das Philhellenenthum erinnert: Es gibt Judenfreunde ohne den Beigeschmack, den man im allgemeinen mit den Worten verbindet. Es gibt Schriftsteller und Künstler, die finden, daß es etwas sehr Herrliches ist, wenn dieses alte Volk nach vielen Jahrhunderten tiefster Erniedrigung, die Wunderkraft in sich fühlt, den Blick nach Idealen zu erheben. Und wenn ich Ihnen auch heute nicht viel erzählen kann von dem Hafen, in dem unser erstes Schiff landen soll, das direct unter unserer Flagge fahren wird, wenn ich Ihnen auch noch nichts davon erzählen kann, so glaube ich Ihnen doch sagen zu können, daß wir das Bewußtsein haben dem Judenthum etwas gebracht zu haben: der Jugend eine Hoffnung, dem Alter einen Traum, allen Menschen etwas Schönes." (Stürmischer, anhaltender Beifall.)
Nach Absingung des Liedes „Dort wo die Ceder" ergriff Rechtsanwalt Silbergleit das Wort:
Verehrte Damen und werte Herren! Mitten hinein in die festlich-heitere Stunde und Stimmung, welche uns umgibt und erfüllt, und der ich besondere Bedeutung beizulegen wohl berechtigt bin, einmal, weil sie als eine Art Weiheact unserer jungen zionistischen Bewegung erscheint, und andererseits und insbesondere darum, weil wir uns unter den Auspiciën unseres edlen und bewährten Vorkämpfers, Herrn Dr. Herzl, befinden, mischt sich leise in das Gemüth von Manchem unter uns wohl die bange Frage, wie es wohl um die Verwirklichung der zionistischen Ideen stehen möge. Wird der Zionismus, gleich der goldenen Freiheit, nur bestimmt sein, wie es im Liede heißt, seinen Reigen an dem Sternenzelte edler Gedankenwelt zu führen, oder wird er sich in beglückender Verwirklichung der bedrängten Brüderwelt zeigen? Die Frage erscheint nicht unberechtigt. Der Weg ist weit und die Bahn ist lang und ein großes Werk wollen wir errichten, ein Werk, wie es in den Blättern der Geschichte kaum noch verzeichnet ist. Ein Land wollen wir erobern und wir haben keine Schwerter und keine Lanzen, keine Schiffe und keine Kanonen. Wir haben nur unser Herz und das innerste Bestreben, den Mühseligen und Beladenen unter unseren Brüdern endlich eine Heimstätte zu schaffen, hoffnungsloser Verzweiflung wollen wir ein Ende bereiten; heraus aus diesem ewig gestrigen Ghetto, welches nur seine Formen wechselt, ohne sein Wesen zu verändern. An des Jahrhunderts Neige stehend, werden wir, wenn dasselbe sich schließen wird, frohen Herzens und dankbaren Gemüthes sein können, wenn bis dahin der sonnige Gedanke des Zionismus nur ein wenig siegreich durch den Wolkendunst und Nebelflor gedrungen sein wird, die ihn heute umgeben und die ihn leider in den Augen so Vieler so wenig hoffnungsreich und so wenig aussichtsvoll erscheinen lassen. Ja, die Augen von uns allen Aelteren, die wir hier um Zions Willen versammelt sind, werden sich zum ewigen Schlummer schließen, ohne daß es uns vergönnt gewesen sein wird, auf Zions Zinnen Zionsfahnen flattern zu sehen, und doch weiß ich, daß in den Falten dieser heute noch unsichtbaren Fahnen der Sieg wohnt. Herr Dr. Herzl hat es uns gesagt, indem er meinte, der Zionismus sei die Hoffnung der Jugend. Aber er ist nicht nur die Hoffnung der Jugend, er ist der bewegende Gedanke ihrer Bestrebungen, die reiche und reine Quelle echter Begeisterung. Und da wir die Jugend haben, haben wir die Zukunft. Mit ihren jungen und kräftigen Schultern, mit dem langen und heißen Athem der Begeisterung steht sie jenseits der Pforte des kommenden Jahrhunderts und jenseits der Grenzen der Lage von uns Aelteren, geduldig und kampfesmuthig zugleich, opferfreudig und siegesbewußt, eine Jugend, glänzend durch ihre Liebe zu Zion, glänzend durch ihren Glauben an Zion, glänzend durch ihre Hoffnung auf Zion. Wäre es da nicht ein Verbrechen an diesem Geiste, wäre es nicht eine Missethat an diesem heiligen Eifer, wenn man ihn mit kaltem Bedenken unterdrücken, ihn mit des Gedankens Blässe verfolgen wollte? Man hat gesagt, die Weltgeschichte sei das Weltgericht. Mit großem Rechte kann man wohl sagen, die Weltgeschichte sei die Weltlehrerin. Möge sie es auch für die zionistische Jugend sein. In dem Lande, in welchem wir leben, war es am Anfange unseres Jahrhunderts die Jugend, welche den Gedanken der Einheit des deutschen Volkes in sich erwachen ließ, welche ihn hegte und pflegte. Diese deutsche Jugend wurde darob verhöhnt und verspottet, bedroht und verfolgt. Aber heute, da die Einheit der Deutschen geschaffen ist, wird das Andenken dieser Jugend geehrt und gesegnet. Möge es der zionistischen Jugend ebenso ergehen, auch ihr Andenken dereinst in gleicher Weise geehrt werden. Alle Voraussetzungen dazu hat sie in sich, und darum bitte ich Sie, mit mir zu trinken auf das Wohl dieser idealen zionistischen Jugend. Sie lebe hoch!!!
Es folgten noch drei Reden. Die von Herrn Brainin in hebräischer Sprache gehaltene behandelte den Einfluß, welchen die hebräische Sprache auf den Zionismus und andererseits der Zionismus auf die hebräische Sprache habe. In der Sprache äußere sich das Volksthum und wird durch diese erhalten. Er leitete dann sowohl auf die hebräischen als auch auf die anderen Schriftsteller über, die sich um den Zionismus verdient gemacht haben. Die Rede des Herrn Lublinski gipfelte in einem Hoch auf das Diosturenpaar des Zionismus. Zum Schluß sprach nochmals Herr Dr. Löwe. Er gab seiner Begeisterung und den Empfindungen Ausdruck, welche ihn erfaßt, als er den heiligen Boden Palästinas betreten, und wohl nirgends fühlte der Jude sich stolzer auf seine Abstammung, als in dem Lande, wo ihm überall die Zeugen seiner ruhmreichen Vergangenheit vor Augen treten. Nach der Rede des Herrn Dr. Löwe wurde die Versammlung geschlossen.
Galizische Conferenz.*)
Lemberg, den 27. December 1897.
Organisation und Presse. Zu diesem Punkte der Tagesordnung ergreift das Wort als Referent Dr. Zipper. Der Redner schildert das Chaos der verschiedenen nur lose zusammenhängenden Organisationen und wünscht eine Vereinheitlichung. In diesem Sinne beantragt Redner die Ausscheidung der Einzelvereine „Zion“ aus dem Wiener Verbande, ferner die Umgestaltung der lose stehenden Vereine, durch Umänderung aller dieser Vereine in Filialen des Lemberger „Zion“ mit dem ausgesprochenen Zwecke: die Idee der Colonisierung Palästinas durch Juden auf rechtlicher Basis zu propagieren.
Bezüglich des „Ahawath Zion“ beantragt Redner die Gruppierung der Schekel-Zahler in zionistischen Vereinen, wobei jeder Zionist die Pflicht hat, den Schekel zu bezahlen.
Die Agitation regelt die Instruction vortrefflich.
Bezüglich der Presse betont Redner die Nothwendigkeit der Gründung einer Jargon-Zeitschrift.
Schließlich sei es im Interesse der Sache, ein Landes-Comité, bestehend aus Mitgliedern der verschiedenen Städte, mit dem Sitze in Lemberg zu bilden, welche Mittelinstanz zwischen Galizien und Wien sein soll.
Lauterbach (Boryslaw) legt dem Comité nahe, ein populäres Programm auszuarbeiten und es massenhaft zu verbreiten.
Dr. Kokesch beantragt im Sinne der Instruction die Bildung eines Landes-Comités, mit der Weisung einem Reichs-Verbande beizutreten.
Bromberg (Tarnow) betrachtet es als Aufgabe des Landes-Comités eine genaue Uebersicht aller Zionisten Galiziens zu geben. Bezüglich Entstehen der Colonisations-Vereine wird beantragt, dieselben als Zweigvereine des „Ahawath Zion“ zu constituieren. Schließlich beantragte Bromberg die Umwandlung der „Przyłoszc“ in ein Wochenblatt.
Nachdem Dr. Kokesch dem Antrage Bromberg aus principiellen Gründen widersprochen und Herr Korkis die Resolution beantragt, daß der Verein „Ahawath Zion“ nicht die Initiative ergreifen soll bei Gründung von Colonisations-Vereinen, wurde über Antrag des Herrn Dr. Rosenheck (Kolomea) die Schaffung einer einheitlichen Landesorganisation beschlossen, der alle Vereine als coordinierte Glieder angehören sollen und das Landescomité beauftragt, die Schaffung einer gesetzlichen Basis für diese Organisation ins Leben zu rufen.
Das Landes-Comité besteht aus 21 Mitgliedern aus dem ganzen Lande und hat die zionistische Thätigkeit zu leiten und zu organisieren. Die in Lemberg wohnhaften Mitglieder des Landes-Comités bilden das Executionscomité.
An der Spitze desselben stehen die beiden Mitglieder des Wiener Actions-Comités die Herren A. Korkis und Dr. A. Salz. Die Redaction der „Przyszłośc“ wurde Herrn Stand übertragen.
Somit wäre die zionistische Organisation in Galizien in ihren Principien festgesetzt. Wenn alle galizischen Zionisten ihre Pflicht thun, so darf man die Erwartung aussprechen, daß die galizische Judenheit in gremio sich um die Zionsfahne schaaren wird.
Dr. M.
*) Der Redaction verspätet zugekommen. Vgl. Nr. 31.
Page 10. — "Die Welt" — No. 3.
(continued from page 9)
…when our national ideal shall have been realised and our nationality shall have grown into a nation. If the non-Zionist Jews who are afraid of a misunderstanding will look on quietly and honestly, they will be able to see that these fears of theirs are as unfounded as everything else they have said. And in spite of all their protests, the Congress which has become known under the name of the Basle Congress, and which was originally to have been held in a German city, out of which, however, we were hounded by disgust, has come about. In our letter of reply we said with all calmness: 'we could of course hold the Congress there, since you have not the power to hinder us and the authorities have nothing to object. Nevertheless, for the sake of our co-religionists in that place, we have taken account of your wish and transferred the Congress. But when, as we expect, we shall be so far recognised that the various cities vie with one another to have the Congress held within their walls, and your city too is among the applicants, we shall give it the preference!'
Now, what we expected of this Congress, that it has achieved. An enlightenment and a reassurance have been attained through the National Assembly, for it was a National Assembly and not merely a Congress. And I believe that, even if we have as yet no territorial acquisitions to record to-day, we have nevertheless already achieved something, namely to have created a fixed point for the expelled and the persecuted, who never before could speak of a homeland. This fixed point will, however, in time be more and more consolidated and built up, and this is the next work in which you all have to co-operate and in which the brethren from all quarters of the heavens support us. Even if for the present we must still assemble abroad, we hope with certainty that circumstances will permit the National Assemblies to sit in the land itself. But on the way we have already a series of intermediate tasks, all of which serve Jewry. Just as the very earnestness with which we discuss our situation must make an elevating impression upon us, so there is much to be done for our needy kinsfolk which charity could not do, and which, apart from the practical achievements, is to my feeling the highest thing of all. If we Zionists have now, when we are the wandering Jews, already brought it so far that we have given to people who had turned away from all ideals the opportunity of seeking these ideals within their own stock, then Zionism has brought us something we did not at all expect, a piece of beauty. And it is this that warms certain minds to our movement; one sees something that recalls Philhellenism: there are friends of the Jews without the after-taste which is generally associated with the words. There are writers and artists who find it something very glorious that this old people, after many centuries of deepest degradation, feels within itself the miraculous power to lift its gaze towards ideals. And even if I cannot tell you much to-day of the harbour in which our first ship is to land, the ship that will sail directly under our own flag, even if I can tell you nothing of it as yet, I believe I may still say to you that we have the consciousness of having brought Jewry something: to youth a hope, to age a dream, to all men something beautiful." (Stormy, sustained applause.)
After the singing of the song "Dort wo die Ceder," the advocate Silbergleit took the floor:
Honoured ladies and worthy gentlemen! Into the very midst of the festive and cheerful hour and mood which surrounds and fills us, and to which I am surely entitled to attach a particular significance — in the first place because it appears as a kind of act of consecration of our young Zionist movement, and secondly and especially because we find ourselves under the auspices of our noble and tried champion, Dr. Herzl — there steals softly into the mind of many among us the anxious question how it may stand with the realisation of the Zionist ideas. Will Zionism, like golden liberty, be destined only, as the song has it, to lead its round dance upon the starry canopy of a noble world of thought, or will it show itself in gladdening realisation to the hard-pressed world of our brethren? The question does not appear unwarranted. The way is far and the course is long, and we mean to raise up a great work, a work such as is hardly yet recorded in the pages of history. A land we mean to conquer, and we have no swords and no lances, no ships and no cannon. We have only our heart and the innermost endeavour to create at last a homestead for the toilworn and heavy-laden among our brethren; to hopeless despair we mean to put an end; out of this eternally bygone Ghetto, which only changes its forms without altering its nature. Standing at the century's decline, we shall be able, when it comes to its close, to be of glad heart and thankful mind if by then the sunny thought of Zionism shall have pressed but a little way victoriously through the haze of cloud and the veil of mist which surround it to-day and which unhappily make it appear in the eyes of so many so little rich in hope and so little full of promise. Yes, the eyes of all of us older ones, who are gathered here for Zion's sake, will close in eternal slumber without its having been granted us to see the banners of Zion flutter upon Zion's battlements; and yet I know that in the folds of these banners, to-day still invisible, the victory dwells. Dr. Herzl has told us so, in saying that Zionism is the hope of youth. But it is not only the hope of youth; it is the moving thought of youth's endeavours, the rich and pure fountain of genuine enthusiasm. And since we have the youth, we have the future. With its young and vigorous shoulders, with the long and ardent breath of enthusiasm, it stands beyond the portal of the coming century and beyond the bounds of the condition of us older ones, patient and brave for the fray at once, glad to sacrifice and conscious of victory, a youth resplendent through its love of Zion, resplendent through its faith in Zion, resplendent through its hope in Zion. Would it not then be a crime against this spirit, would it not be a misdeed against this holy zeal, if one sought to suppress it with cold misgiving, to pursue it with the pale cast of thought? It has been said that the history of the world is the judgment of the world. With great justice one may well say that the history of the world is the teacher of the world. May she be so for the Zionist youth also. In the land in which we live it was, at the beginning of our century, the youth that let the thought of the unity of the German people awaken within it, that cherished and tended it. This German youth was for that derided and mocked, threatened and persecuted. But to-day, when the unity of the Germans is achieved, the memory of that youth is honoured and blessed. May it fare likewise with the Zionist youth; may its memory too be honoured one day in the same manner. It has all the qualifications for it within itself, and therefore I beg you to drink with me to the welfare of this ideal Zionist youth. Long may it live!!!
Three further speeches followed. The one delivered by Mr. Brainin in the Hebrew tongue treated of the influence which the Hebrew language has upon Zionism, and, on the other hand, which Zionism has upon the Hebrew language. In language, he said, nationhood expresses itself and by language it is preserved. He then passed on both to the Hebrew and to the other writers who have deserved well of Zionism. Mr. Lublinski's speech culminated in a cheer for the Dioscuri pair of Zionism. In conclusion Dr. Löwe spoke once more. He gave expression to the enthusiasm and the emotions which seized him when he set foot upon the holy soil of Palestine; and nowhere, surely, did the Jew feel prouder of his descent than in the land where on every hand the witnesses of his glorious past meet his eye. After Dr. Löwe's speech the meeting was closed.
Galician Conference.*)
Lemberg, 27 December 1897.
Organisation and Press. Upon this point of the agenda Dr. Zipper took the floor as rapporteur. The speaker depicted the chaos of the various, only loosely connected organisations and desired a unification. In this sense the speaker moved the separation of the individual "Zion" societies from the Vienna Union, and further the recasting of the loosely standing societies by the conversion of all these societies into branches of the Lemberg "Zion," with the declared purpose: to propagate the idea of the colonisation of Palestine by Jews upon a lawful basis.
With regard to the "Ahawath Zion," the speaker moved the grouping of the shekel-payers in Zionist societies, every Zionist being under the duty of paying the shekel.
The agitation is admirably regulated by the Instruction.
With regard to the press, the speaker emphasised the necessity of founding a Jargon periodical.
Finally, it would be in the interest of the cause to form a Provincial Committee, consisting of members from the various cities, with its seat in Lemberg, which is to be the intermediate authority between Galicia and Vienna.
Lauterbach (Boryslaw) urged upon the Committee the working out of a popular programme and its distribution in great quantity.
Dr. Kokesch moved, in the sense of the Instruction, the formation of a Provincial Committee, with the direction that it join an Imperial Union.
Bromberg (Tarnow) regarded it as the task of the Provincial Committee to furnish an exact survey of all the Zionists of Galicia. With regard to the rise of the colonisation societies, it was moved that these be constituted as branch societies of the "Ahawath Zion." Finally Bromberg moved the transformation of the "Przyłoszc" into a weekly paper.
After Dr. Kokesch had opposed Bromberg's motion on grounds of principle, and Mr. Korkis had moved the resolution that the society "Ahawath Zion" should not take the initiative in the founding of colonisation societies, it was resolved, upon the motion of Dr. Rosenheck (Kolomea), to create a unified provincial organisation to which all the societies are to belong as co-ordinated members, and the Provincial Committee was charged with bringing into being the creation of a legal basis for this organisation.
The Provincial Committee consists of 21 members from the whole country and is to direct and organise the Zionist activity. The members of the Provincial Committee resident in Lemberg form the Executive Committee.
At its head stand the two members of the Vienna Actions Committee, Messrs. A. Korkis and Dr. A. Salz. The editorship of the "Przyszłośc" was entrusted to Mr. Stand.
Thus the Zionist organisation in Galicia would be settled in its principles. If all the Galician Zionists do their duty, one may express the expectation that Galician Jewry will in gremio gather about the banner of Zion.
Dr. M.
*) Reached the editorial office belatedly. Cf. No. 31.