"Die Welt" — Page 15. — No. 30.
When my mother asked what she was to do with the children, he had answered with a sigh: "You will be like all Jews. Gloomy, embittered, lonely and forsaken — a widow with unprovided-for orphans. Suffering, suffering without end, is the Jew's destiny. Whoever ceases to suffer, ceases to be a Jew..." These, she said, had been his last words.
IV.
As is well known, children are wont to ponder over everything they see and hear in their surroundings more than grown-ups do. And this is quite natural. The child feels himself in the world like a stranger visiting the great city for the first time. Everything is new to him, everything is worth his observation. He marvels at everything and wishes to know of every phenomenon: how? and why? Later, with advancing age, he grows accustomed to everything, wonders at nothing any longer, even though he understands the "how" and the "why" just as little as before. Such is human nature: the most trifling toy that he sees for the first time will claim his attention more, will fill him with greater astonishment, than the greatest wonders of the world, than the regular alternation of sun and moon. For the toy is something new, whereas the wonders of the world he sees at every hour.
Thus did I too, in my childhood, think and brood over everything I saw or heard, and full often my childish mind hit upon thoughts that I later found in many a good book. But more than over all else, I was wont to ponder my father's words, that we were here in order to suffer. This thought gave me no peace.
That we suffer — this I knew well and was never in doubt about it. But that we must suffer, that we may not stir a finger to ward off the suffering — this would not become clear to me, this I simply held to be impossible.
I was especially wont to ponder this point when Wanjko, the son of Watola the miller, had fallen upon me and beaten me. Then I would return home loudly sobbing and complain of the ugly Wanjko with the pockmarked face. At home the answer given me each time was: "We are in the Golus among them — so we must put up with everything."
"First of all, what does that mean: we are in the Golus?" — the thought ran through the child's head. — "How? Must we then be so? Can we be forced into it? — Secondly, what is that supposed to mean: we must endure everything? Why, then? Why should we not, for once, be able to tan the hide of that pockmarked Wanjko properly? Why, in fact, do we flee — six of us together — from a single little Christian boy, like mice when they scent a cat nearby? Why does Wanjko always laugh and jeer at me when I pass his father's hut on my way to school? why does he fall upon me like a vicious dog? Why do I not fall upon him and beat him, jeer and laugh at him? ... And surely I should have more cause to mock. It is his father, after all, who wallows drunk in the alleys and publicly reviles and beats his wife when she bids him go home. My father, on the other hand, was a pious, honorable man, whom the whole little town loved and held in high esteem, and for whom they all weep to this day. And Wanjko himself, to begin with. Why, he runs about whole days like one possessed and knows no other occupation than to chase the dogs before him through the streets, while I spend the whole day at school — over the Thora, for which I was struck and thrashed. I know full well how everything stands: that on Monday and Thursday one prays "Tachnun," at the New Moon "Ja'ale we'jowoh," at Chanuka and Purim "Al-hanissim," on fast days "Anenu." — Does Wanjko know anything of that? — Then let him live so! ..."
Such were ever my thoughts, and often I ventured so far in my conclusions as to hold that one might indeed thrash Wanjko too, thrash him right soundly! And how I longed to do it! For God alone knows how Wanjko embittered my life, how my heart froze with terror when, on my way to school, I passed his hut. In the bitterest cold of winter Wanjko would stand outside with his dirty, loathsome face, waiting for me. Clad only in a coarse linen shirt, bareheaded and barefoot, there he stood.
Scarcely had he caught sight of me in the distance when he began to bombard me with stones and shouted at the top of his lungs: "Zyd parch!" "Zyd parch!" Then he would seize me, tug me by the forelocks, strike me on the head, in the face, in the ribs, with all his might, and all the while he sang in his sweet voice: "Zyd parch!" ...
My God! How much I had to endure every Friday, when my mother took me in hand with the toothless comb and, in combing me, rubbed my head raw, and now I had to hear, without cease: "Zyd parch!"; and from whom? From Wanjko with his tousled, neglected, greasy hair, which disgusted everyone even from afar! To call him to account for it never once occurred to me. For even as a child I knew that to such questions from Wanjko only one answer was to be expected: a blow of the fist and a stone! And if I did once attempt to address him, I got a few stones about the head, and weeping I could only stammer out the question: "Chiba ja tebe zaczepaju? (Have I done anything to you, then?)" More I could not bring out, if only because I knew no more to say in his tongue. But Wanjko did not keep me waiting long for an answer. There followed the customary three replies: a stone, a blow of the fist, and "Zyd parch!" Of the other abuse he added I understood not a word.
It will now be understood that I did not particularly love Wanjko, and that I was ever brooding on revenge. The thought occupied me incessantly, and even robbed me of my sleep.
And the day of revenge came. One day — it was, as I still remember very well, on a Friday, on a summer afternoon — I and my younger sister sat before the threshold of our house, polishing the candlesticks for the evening. Suddenly I noticed Wanjko close by me. He stood there quite alone with a mockingly twisted face and jeered at me. Within me it began to boil. Full of indignation I flung myself upon Wanjko and seized him with all my might by the upper hem of his coarse shirt. In that moment I felt myself like a Samson; I sensed within me the strength to tear twenty such Wanjkos to pieces ... Wanjko must have marked it, for he went pale as chalk and began to tremble and to weep — and I let him go ..
From that time on I began to see that my father had been right ... Suffering, it seems, is the lot of our people. Whoever ceases to suffer, ceases to be a Jew. Thus, indeed, did Rabbi Jehuda Halevi once say: The Jews are the heart of all peoples, and the heart ever suffers "more than the other parts of the body."
Yes, Father, you were right! ...
V.
Supper was long over, and we still sat at the table, listening attentively to the words of our mother, who told us much about our father's life. And all at once my brother recalled the melodies that our father — who was also a sought-after prayer-leader — had sung on the High Holy Days. And slowly, of its own accord, he begins to sing the prayer of the eve of the Day of Atonement in a plaintive, moving manner. Softly we draw close together and listen in utter stillness. Into his song there mingles only the whistling of the wind, which blows through the chimney and whimpers so piteously, as though it were begging to be let into the sheltering, warming parlor. It whistles and rattles at the iron chimney-cover. And my heart breaks — I know not why — at these painful, imploring tones that the wind gives forth as it knocks plaintively upon the metal. My brother too is moved; he sings ever more fervently, ever more feelingly, and from his singing the room grows more solemn, warmer, even though for three days now no fire had been laid in it. Suddenly we hear a creaking of the kitchen door, and our neighbor Zine-Leie appears on the threshold. Zine-Leie's dwelling adjoined ours, so that if one of us stayed the evening late at Zine-Leie's, or one of her family at ours, a knock with a bit of wood upon the common wall sufficed to announce the hour of returning home. And as the dwellings clung together, so to speak, so too the souls of the inhabitants clung to one another. However rarely it may happen that neighbors so close live for years in peace, without gossiping behind one another's backs and, at least once a year, bearing one another a grudge for a few days and breaking off intercourse — between us and Zine-Leie it never came to any such thing. And who could ever have expected such a thing of Zine-Leie? Why, it would have taken a virtuosity to bring her — Zine-Leie, known throughout the whole little town for her goodness of heart — to quarreling. And it was a fact known all over town that not even so
