The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Seite 15.
Nr. 30.
Auf die Frage der Mutter, was sie mit den Kindern anzufangen habe, habe er seufzend geantwortet: „Ihr werdet sein, wie alle Juden. Finster, verbittert, einsam und verlassen, — eine Witwe mit unversorgten Waisen. Leiden, Leiden ohne Ende, ist das Geschick des Juden. Wer zu leiden aufhört, hört auf Jude zu sein...“ Das seien seine letzten Worte gewesen.
IV.
Bekanntlich pflegen Kinder über alles, was sie in ihrer Umgebung sehen und hören, mehr nachzugrübeln als Erwachsene. Es ist ja ganz natürlich. Das Kind fühlt sich in der Welt wie ein Fremder, der zum erstenmal die Großstadt besucht. Alles ist ihm neu, alles ist ihm der Beobachtung wert. Er bewundert alles und möchte bei jeder Erscheinung wissen: wie? und warum? Später, mit zunehmendem Alter, gewöhnt er sich an alles, wundert sich über nichts mehr, wenn er auch das „wie“ und „warum“ ebenso wenig versteht, wie früher. Das liegt einmal so im Menschen: Das unbedeutendste Spielzeug, das er zum erstenmal sieht, wird seine Aufmerksamkeit mehr in Anspruch nehmen, wird ihn mehr in Staunen setzen, als die größten Wunder der Welt, als der regelmäßige Wechsel von Sonne und Mond. Das Spielzeug ist ja etwas Neues, und die Wunder der Welt sieht er stündlich.
So dachte und grübelte auch ich in meiner Kindheit über alles nach, was ich sah oder hörte, und gar oft verfiel mein kindischer Sinn auf Gedanken, die ich später in manchem guten Buche gefunden. Aber mehr als über alles andere pflegte ich über die Worte meines Vaters nachzudenken, dass wir da wären, um zu leiden. Dieser Gedanke gab mir keine Ruhe.
Dass wir leiden — das wusste ich wohl und war nie darüber im Zweifel. Allein dass wir leiden müssen, dass wir keinen Finger rühren dürfen, um das Leiden abzuwehren — das wollte mir nicht einleuchten, das hielt ich einfach für unmöglich.
Besonders pflegte ich über diesen Punkt nachzudenken, wenn mich Wanjko, der Sohn des Müllers Watola, überfallen und geschlagen hatte. Dann kehrte ich laut schluchzend nach Hause zurück und beklagte mich über den hässlichen Wanjko mit dem blatternarbigen Gesicht. Zu Hause wurde mir jedesmal geantwortet: „Wir sind im Golus bei ihnen — so müssen wir uns alles gefallen lassen“.
„Erstens, was heißt das: Wir sind im Golus?“ — ging es dem Kinde durch den Kopf. — „Wie? Müssen wir es denn sein? Kann man uns dazu zwingen? — Zweitens was soll das heißen: Wir müssen alles ertragen? Warum denn? Warum sollten nicht wir ihm, dem blatternarbigen Wanjko, einmal gehörig das Fell gerben können? Warum eigentlich fliehen wir auch, wenn wir unser sechs sind, vor einem einzigen, kleinen Christenknaben, wie die Mäuse, wenn sie eine Katze in ihrer Nähe wittern? Weshalb lacht und spottet denn Wanjko stets über mich, wenn ich an der Hütte seines Vaters vorbei in die Schule gehe? weshalb überfällt er mich wie ein böser Hund? Warum überfalle und schlage ich ihn nicht, verspotte und lache ich ihn nicht aus? ... Ich hätte doch mehr Grund zu spotten. Sein Vater ist es ja, der betrunken in den Gassen sich herumwälzt und seine Frau öffentlich schimpft und schlägt, wenn sie ihn auffordert, nach Hause zu gehen. Mein Vater hingegen war ein frommer, ehrenhafter Mann, den das ganze Städtchen liebte und hochschätzte, und um den sie noch heute alle weinen. Und erst Wanjko selbst. Läuft er doch ganze Tage wie ein Besessener herum und weiß keine andere Beschäftigung, als die Hunde in den Straßen vor sich her zu hetzen, während ich den ganzen Tag in der Schule zubringe — bei der Thora, für die ich geschlagen und geprügelt wurde. Ich weiß ja trefflich Bescheid in allem: dass am Montag und Donnerstag „Tachnun“, am Neumond „Ja'ale we'jowoh“, am Chanuka und Purim „Al-hanissim“, an Fasttagen „Anenu“ gebetet wird. — Weiß Wanjko etwas davon? — So soll er leben! ...“
Das waren so immer meine Gedanken und öfters verstieg ich mich in meinen Folgerungen so weit, dass man ja Wanjko ebenfalls prügeln könnte, ganz tüchtig durchprügeln! Und wie hatte ich Lust dazu! Denn Gott allein weiß es, wie mir Wanjko das Leben sauer machte, wie mein Herz vor Schreck erstarrte, wenn ich auf meinem Wege in die Schule bei seiner Hütte vorbeikam. In der größten Kälte des Winters stand Wanjko mit dem schmutzigen, ekelerregenden Gesichte draußen und erwartete mich. Nur mit einem dickleinenen Hemde war er bekleidet, barhaupt und barfüßig stand er da.
Kaum dass er mich in der Ferne erblickte, begann er mich mit Steinen zu bombardieren und schrie aus vollem Halse; „Zyd parch!“ „Zyd parch!“ Dann packte er mich, zerrte mich an den Stirnlöckchen, schlug mich auf den Kopf, ins Gesicht, in die Rippen, was Zeug hielt, und dabei sang er mit seiner süßen Stimme: „Zyd parch!“ ...
Mein Gott! Wie viel musste ich jeden Freitag erdulden, wenn mich meine Mutter mit dem zahnlosen Kamm in die Arbeit nahm und mir beim Kämmen den Kopf wund rieb und nun musste ich in einemfort: „Zyd parch!“ hören; und von wem? Von Wanjko mit seinem zerzausten, verwahrlosten, schmierigen Haare, das schon aus der Ferne jeden anwiderte! Ihn darüber zur Rede zu stellen, fiel mir niemals ein. Wusste ich ja schon als Kind, dass auf solche Fragen von Wanjko nur eine Antwort zu erwarten sei: ein Faustschlag und ein Stein! Und wenn ich ihn doch einmal anzureden versuchte, dann bekam ich einige Steine an den Kopf und weinend stammelte ich nur die Frage: „Chiba ja tebe zaczepaju? (Habe ich etwa mit dir angefangen?)“ Mehr konnte ich nicht hervorbringen, schon deshalb nicht, weil ich in seiner Sprache nicht mehr zu sagen wusste. Wanjko ließ mich aber nicht lange auf Antwort warten. Es folgten die herkömmlichen drei Antworten: Ein Stein, ein Faustschlag und „Zyd parch!“ Von den anderen Schimpfereien, die er hinzufügte versteand ich kein Wort.
Man wird es nun begreifen, dass ich Wanjko nicht besonders liebte, und dass ich stets auf Rache sann. Der Gedanke beschäftigte mich unablässig, und raubte mir sogar den Schlaf.
Und es kam der Tag der Rache. Eine Tages — es war, wie ich mich noch sehr wohl erinnere, an einem Freitage, an einem Sommernachmittage — saßen ich und meine jüngere Schwester vor der Schwelle unseres Hauses und putzten die Leuchter für den Abend. Da bemerkte ich plötzlich Wanjko in meiner Nähe. Er stand ganz allein da mit spöttisch-verzogenem Gesichte und höhnte mich. In mir begann es zu kochen. Voll Entrüstung stürzte ich mich auf Wanjko und packte ihn mit aller Kraft an dem oberen Saume seines groben Hemdes. Ich fühlte mich in jenem Augenblick wie ein Simson, ich spürte in mir die Kraft, zwanzig solche Wanjko's in Stücke zu reißen ... Wanjko musste es wohl gemerkt haben, denn er wurde bleich wie Kreide, und fieng zu zittern und zu weinen an — und ich ließ ihn los ..
Seit jener Zeit begann ich einzusehen, dass mein Vater Recht hatte ... Leiden ist, wie es scheint, das Los unseres Volkes. Wer zu leiden aufhört, hört auf, Jude zu sein. So sagte ja auch einst Rabbi Jehuda Halevi: Die Juden sind das Herz aller Völker und das Herz leidet immer „mehr als die übrigen Theile des Körpers“.
Ja, Vater, du hattest Recht! ...
V.
Das Abendessen war längst vorüber, und wir saßen noch immer bei Tische und lauschten aufmerksam den Worten unserer Mutter, die uns vieles über das Leben des Vaters erzählte. Und auf einmal erinnerte sich mein Bruder, an die Melodien, die unser Vater, der auch ein gesuchter Vorbeter war, an den hohen Feiertagen gesungen. Und langsam, von selbst, beginnt er das Gebet vom Vorabend des Versöhnungstages zu singen in einer klagenden, rührenden Weise. Leise rücken wir zusammen, und lauschen in aller Stille. In seinen Gesang mischt sich nur das Pfeifen des Windes, der durch den Rauchfang bläst und so kläglich wimmert, als wollte er um Einlass bitten in die schützende, wärmende Stube. Er pfeift und rüttelt an dem eisernen Kamindeckel. Und mir bricht das Herz — ich weiß nicht warum — bei diesen schmerzlichen, flehenden Tönen, die der Wind ausstößt, wenn er klagend an das Metall pocht. Auch mein Bruder ist gerührt, er singt immer inniger, immer gefühlvoller, und von seinem Gesange wird es im Zimmer feierlicher, wärmer, trozdem darin bereits drei Tage nicht geheizt wurde. Plötzlich vernehmen wir ein Knarren der Küchenthüre, und es erscheint unsere Nachbarin Zine-Leie, auf der Schwelle. Zine-Leie's Wohnung stieß an die unsrige, so dass, wenn jemand von uns bei Zine-Leie oder jemand von ihrer Familie bei uns Abends länger sizen blieb, das Klopfen mit einem Holzholze an die gemeinsame Wand genügte, um die Zeit der Heimkehr anzukündigen. Und wie die Wohnungen aneinander sozusagen klebten, so hiengen auch die Seelen den Einwohner aneinander. Wie selten es auch vorkommen mag, dass so nahe Nachbarn jahrelang in Frieden leben, ohne einander hinterrücks zu betratschen und wenigstens einmal im Jahre einige Tage einander zu grollen und den Verkehr zu unterbrechen — zwischen uns und Zine-Leie ist es nie zu so etwas gekommen. Wer hätte das überhaupt Zine-Leie zumuthen können? Es gehörte ja eine Virtuosität dazu, sie, die im ganzen Städtchen wegen ihrer Herzensgüte bekannte Zine-Leie, zum Zanken zu bringen. Und es war eine stadtbekannte Thatsache, dass nicht einmal eine so
"Die Welt" — Page 15. — No. 30.
When my mother asked what she was to do with the children, he had answered with a sigh: "You will be like all Jews. Gloomy, embittered, lonely and forsaken — a widow with unprovided-for orphans. Suffering, suffering without end, is the Jew's destiny. Whoever ceases to suffer, ceases to be a Jew..." These, she said, had been his last words.
IV.
As is well known, children are wont to ponder over everything they see and hear in their surroundings more than grown-ups do. And this is quite natural. The child feels himself in the world like a stranger visiting the great city for the first time. Everything is new to him, everything is worth his observation. He marvels at everything and wishes to know of every phenomenon: how? and why? Later, with advancing age, he grows accustomed to everything, wonders at nothing any longer, even though he understands the "how" and the "why" just as little as before. Such is human nature: the most trifling toy that he sees for the first time will claim his attention more, will fill him with greater astonishment, than the greatest wonders of the world, than the regular alternation of sun and moon. For the toy is something new, whereas the wonders of the world he sees at every hour.
Thus did I too, in my childhood, think and brood over everything I saw or heard, and full often my childish mind hit upon thoughts that I later found in many a good book. But more than over all else, I was wont to ponder my father's words, that we were here in order to suffer. This thought gave me no peace.
That we suffer — this I knew well and was never in doubt about it. But that we must suffer, that we may not stir a finger to ward off the suffering — this would not become clear to me, this I simply held to be impossible.
I was especially wont to ponder this point when Wanjko, the son of Watola the miller, had fallen upon me and beaten me. Then I would return home loudly sobbing and complain of the ugly Wanjko with the pockmarked face. At home the answer given me each time was: "We are in the Golus among them — so we must put up with everything."
"First of all, what does that mean: we are in the Golus?" — the thought ran through the child's head. — "How? Must we then be so? Can we be forced into it? — Secondly, what is that supposed to mean: we must endure everything? Why, then? Why should we not, for once, be able to tan the hide of that pockmarked Wanjko properly? Why, in fact, do we flee — six of us together — from a single little Christian boy, like mice when they scent a cat nearby? Why does Wanjko always laugh and jeer at me when I pass his father's hut on my way to school? why does he fall upon me like a vicious dog? Why do I not fall upon him and beat him, jeer and laugh at him? ... And surely I should have more cause to mock. It is his father, after all, who wallows drunk in the alleys and publicly reviles and beats his wife when she bids him go home. My father, on the other hand, was a pious, honorable man, whom the whole little town loved and held in high esteem, and for whom they all weep to this day. And Wanjko himself, to begin with. Why, he runs about whole days like one possessed and knows no other occupation than to chase the dogs before him through the streets, while I spend the whole day at school — over the Thora, for which I was struck and thrashed. I know full well how everything stands: that on Monday and Thursday one prays "Tachnun," at the New Moon "Ja'ale we'jowoh," at Chanuka and Purim "Al-hanissim," on fast days "Anenu." — Does Wanjko know anything of that? — Then let him live so! ..."
Such were ever my thoughts, and often I ventured so far in my conclusions as to hold that one might indeed thrash Wanjko too, thrash him right soundly! And how I longed to do it! For God alone knows how Wanjko embittered my life, how my heart froze with terror when, on my way to school, I passed his hut. In the bitterest cold of winter Wanjko would stand outside with his dirty, loathsome face, waiting for me. Clad only in a coarse linen shirt, bareheaded and barefoot, there he stood.
Scarcely had he caught sight of me in the distance when he began to bombard me with stones and shouted at the top of his lungs: "Zyd parch!" "Zyd parch!" Then he would seize me, tug me by the forelocks, strike me on the head, in the face, in the ribs, with all his might, and all the while he sang in his sweet voice: "Zyd parch!" ...
My God! How much I had to endure every Friday, when my mother took me in hand with the toothless comb and, in combing me, rubbed my head raw, and now I had to hear, without cease: "Zyd parch!"; and from whom? From Wanjko with his tousled, neglected, greasy hair, which disgusted everyone even from afar! To call him to account for it never once occurred to me. For even as a child I knew that to such questions from Wanjko only one answer was to be expected: a blow of the fist and a stone! And if I did once attempt to address him, I got a few stones about the head, and weeping I could only stammer out the question: "Chiba ja tebe zaczepaju? (Have I done anything to you, then?)" More I could not bring out, if only because I knew no more to say in his tongue. But Wanjko did not keep me waiting long for an answer. There followed the customary three replies: a stone, a blow of the fist, and "Zyd parch!" Of the other abuse he added I understood not a word.
It will now be understood that I did not particularly love Wanjko, and that I was ever brooding on revenge. The thought occupied me incessantly, and even robbed me of my sleep.
And the day of revenge came. One day — it was, as I still remember very well, on a Friday, on a summer afternoon — I and my younger sister sat before the threshold of our house, polishing the candlesticks for the evening. Suddenly I noticed Wanjko close by me. He stood there quite alone with a mockingly twisted face and jeered at me. Within me it began to boil. Full of indignation I flung myself upon Wanjko and seized him with all my might by the upper hem of his coarse shirt. In that moment I felt myself like a Samson; I sensed within me the strength to tear twenty such Wanjkos to pieces ... Wanjko must have marked it, for he went pale as chalk and began to tremble and to weep — and I let him go ..
From that time on I began to see that my father had been right ... Suffering, it seems, is the lot of our people. Whoever ceases to suffer, ceases to be a Jew. Thus, indeed, did Rabbi Jehuda Halevi once say: The Jews are the heart of all peoples, and the heart ever suffers "more than the other parts of the body."
Yes, Father, you were right! ...
V.
Supper was long over, and we still sat at the table, listening attentively to the words of our mother, who told us much about our father's life. And all at once my brother recalled the melodies that our father — who was also a sought-after prayer-leader — had sung on the High Holy Days. And slowly, of its own accord, he begins to sing the prayer of the eve of the Day of Atonement in a plaintive, moving manner. Softly we draw close together and listen in utter stillness. Into his song there mingles only the whistling of the wind, which blows through the chimney and whimpers so piteously, as though it were begging to be let into the sheltering, warming parlor. It whistles and rattles at the iron chimney-cover. And my heart breaks — I know not why — at these painful, imploring tones that the wind gives forth as it knocks plaintively upon the metal. My brother too is moved; he sings ever more fervently, ever more feelingly, and from his singing the room grows more solemn, warmer, even though for three days now no fire had been laid in it. Suddenly we hear a creaking of the kitchen door, and our neighbor Zine-Leie appears on the threshold. Zine-Leie's dwelling adjoined ours, so that if one of us stayed the evening late at Zine-Leie's, or one of her family at ours, a knock with a bit of wood upon the common wall sufficed to announce the hour of returning home. And as the dwellings clung together, so to speak, so too the souls of the inhabitants clung to one another. However rarely it may happen that neighbors so close live for years in peace, without gossiping behind one another's backs and, at least once a year, bearing one another a grudge for a few days and breaking off intercourse — between us and Zine-Leie it never came to any such thing. And who could ever have expected such a thing of Zine-Leie? Why, it would have taken a virtuosity to bring her — Zine-Leie, known throughout the whole little town for her goodness of heart — to quarreling. And it was a fact known all over town that not even so