Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
16printed page
scan 18 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 16.

Nr. 80.

meisterhafte Zänkerin, wie die „blinde Perele“, Chaim-Hersch Melamed's Frau, war die niemanden im Städtchen verschonte, es nicht vermocht hatte, Zine-Leie in Harnisch zu bringen. Zine-Leie war eine schlanke Frau von vierzig Jahren, auf deren hübschem Gesichte ein Ausdruck von außergewöhnlicher Güte und Freundlichkeit ruhte. Ihre Herzensgüte leuchtete aus ihrem ganzen Wesen, aus ihrer ganzen Gestalt und allen ihren Bewegungen hervor, aus den kleinen, tiefdunklen Augen, aus jedem Fältchen ihres anmuthigen Gesichtes, bei dessen Lächeln dem Gegenüberstehenden so wohl zu Muthe wurde. Und wem könnte es einfallen, mit einer solchen Frau zu zanken?

„Guten Abend, Malka, guten Abend, Kinder!“ sagte sie eintretend, „gebe Gott, dass wir übers Jahr mit allen jüdischen Kindern erleben, Chanukalichter im heiligen Tempel anzünden zu sehen! ...“ Mit diesen Worten holte sie unter ihrem roth, schwarz und gelb gestreiften Wollshawl eine grüne irdene Schüssel hervor, die mit einem weißen Teller zugedeckt war. Aus der Schüssel stieg ein sonderbar angenehmer Geruch zu mir empor, so dass ich mir Mühe geben musste, um nur ruhig sitzen zu bleiben.

„Ich bringe euch, Malka, einige Warenikes*) mit Kasza zum kosten,“ sagte Zine-Leie mit freundlich lächelnder Miene. „Da habt ihr, Kinder,“ fuhr sie dann fort, indem sie die Hand in die Tasche ihres Kleides steckte, „euch gebührt ja heute Chanukageld.“

Sie gab mir ein großes, glattes Fünf-Kopeken-Stück und meiner jüngeren Schwester Golde, einen Vierer und zwei Denischell (eine halbe Kopeke) und entfernte sich mit dem Versprechen, bald in Gesellschaft ihrer Kinder wiederzukehren.

Nun ließ ich in meinem Kopfe all' die großen und glücklichen Menschen, die jemals auf Erden gelebt haben, Revue passieren und gab mir Mühe, unter ihnen auch nur einen einzigen zu entdecken, der jemals das Glück gehabt hätte, so wie ich, auf dem Tische vor sich eine Schüssel Warenikes und in der Hand einen Fünfer zu sehen — vergebens — ich fand keinen. Alexander Mokdon**), Karl der Große, Napoleon der erste 2c., 2c., Könige und Herrscher, was sind sie im Vergleiche zu mir, zu mir! Allerdings es ist richtig, dass jeder von ihnen Tausende Städte zerstört und von der Erde weggeblasen, Hunderte Länder und Nationen in ein Nichts verwandelt, Millionen Seelen von den Miseren dieses Jammerthals befreit und in ein besseres Jenseits befördert hat. Wahr! Sehr wahr! Aber ich schaue auf alle verachtend hinab, ich, der Besitzer und Beherrscher der Warenikes und eines Fünfers — wohlgemerkt — eines Fünfers ....

Ich stelle mir vor, wie ich morgen früh im Cheder meinen Collegen diesen Fünfer vorzeigen werde, was sie alle für Augen machen werden. Nicht einmal Selig Dowids, dessen Vater der reichste Mann des Städtchens ist und dessen Vermögen auf volle dreihundert Rubel geschätzt wird, nicht einmal Selig wird ein solches Chanukageld aufzuweisen haben, dachte ich und betrachtete den Fünfer liebevoll von allen Seiten, während mir die Mutter auf einem hölzernen Löffel anderthalb Warenikes reichte. Ich versteckte nun eiligst meinen Fünfer und machte mich über die Warenikes her. Zuerst drehte und wendete ich sie nach allen Seiten, um mich an ihrem Anblick zu weiden und sattzusehen, und nach langem, unentschlossenen Zaudern begann ich endlich kleine Stücke abzubeißen, jedoch mit großen, andächtigen Unterbrechungen, um länger den Geschmack im Munde zu behalten. Denn, ach, wann werde ich wieder so glücklich sein, Warenikes essen zu können. Und als ich sie schließlich trotz aller Kunstpausen ganz verzehrt hatte, holte ich meinen Fünfer hervor und begann ihn mit aller Anstrengung zu reiben, bis er funkelte wie Gold. Meine Schwester Golde vollführte dasselbe Experiment mit ihren vier Denischkes und versuchte mir dabei einzureden, dass ihr Chanukageld größer als das meinige sei. Und ich war schon nahe daran, mit ihr zu tauschen. Die vier kleinen Denischkes hatten es mir angethan und schienen mir bei weitem werthvoller als mein Fünfer; aber meine ältere Schwester Beile ließ es nicht zu, dass ich genarrt wurde. Mein Bruder Süßie ging indessen hastig im Zimmer auf und ab, ohne die Warenikes anzurühren; so etwas war mir unbegreiflich. Die Mutter hatte ihn mehrmals zum Essen aufgefordert, allein er verweigerte es zornig.

„Was heißt: du willst nicht? Warum? bat sie ihn dringend.

Da hielt sich Süßie nicht mehr und schrie, während er vor Aufregung am ganzen Körper zitterte:

„Wenn du es hören willst, so sage ich es heraus. Ich will kein Almosen!“


*) Piroggen mit Haidegrütze gefüllt. **) Der Makedonier.

Die Mutter sprang bei diesen Worten auf, als hätte man sie tief ins Herz gestochen.

„Süßie, Süßie, Gott ist mit dir“, versuchte sie ihn zu beruhigen, „wie kannst du nur so reden? Habe ich es nicht in früheren Zeiten ebenso gethan und meinen Nachbarinnen zum kosten geschickt, wenn ich etwas Außergewöhnliches gekocht habe? Und jetzt, nachdem mich Gott so hart gestraft, meinen Mann mir entrissen hat, wenn ich mit kleinen Waisen arm und verlassen dastehe, soll ich es nicht annehmen, wenn mir eine Nachbarin etwas anbietet? Und würde sich denn die reichste Wirthin schämen etwas anzunehmen. Was willst du von mir? Habe ich nicht schon genug Leid und Kummer? Ist mein Muth noch nicht genug gebrochen, mein Leben noch nicht genug verbittert? Was machst du mir Vorwürfe und quälst mich so? Herr der Welt! Warum fällt alles Uebel auf mein Haupt? Habe ich jemals eine ruhige Stunde gehabt? Sieh' was aus mir in den drei Jahren, seit dem Tode des Vaters, geworden ist. Ich bin heute kaum 35 Jahre alt und sehe aus wie ein altes Weib. Schlaflos bringe ich die Nächte zu, und sinne und sorge, was ich mit euch anfangen soll. Des Morgens quält mich die Sorge, was ich euch zum Frühstück geben, was ich euch in die Schule mitgeben könnte; kaum dass ihr fortgegangen, beginnt die Sorge von neuem, was ich euch geben soll, wenn ihr nach Hause kommt? Und erst der Donnerstag! Woher soll ich Mehl, Holz und alles andere, was man für Sabbath braucht, nehmen? Wie soll ich eine solche Last mit meinen schwachen Kräften tragen? Ich kann ja schon kaum auf meinen Füßen stehen — da kommst du mit deinen Vorwürfen! Gott! Gott . . . .“

Schluchzend brach sie ab.

Ich sah alles zu, ohne es recht zu verstehen Das allein verstand ich, dass Süßie an den Thränen der Mutter schuld war. Ihr Weinen schnitt mir ins Herz.

„O, du Besessener“ — schrie ich meinen Bruder weinend an — „Weshalb schiltst du die Mutter? Darf man das? Warte nur, Gott wird dich dafür im Jenseits strafen!“

Nach dieser Strafpredigt lief ich zur Mutter, schmiegte mich an sie und suchte mich vor dem Zorne meines Bruders zu verbergen. Die Mutter hub mich in die Höhe, bedeckte mein Gesicht mit Küssen, drückte mich fest an ihre Brust, während sie mir die Thränen mit ihrer Schürze von den Wangen wischte.

Aber mein Bruder zürnte mir gar nicht. Er rief mich vielmehr freundlich zu sich und versprach mir ein hölzernes Drehdel zu machen. Aber ich wies ihm die Zunge, schalt ihn nochmals „Besessener“ und drohte ihm, dass ich mit ihm nicht mehr schlafen würde.

(Schluss folgt.)

Bücherwelt.

Jakob, biblisches Charakterdrama in fünf Acten von Ludwig Klausner - Dawoc, Berlin 1897, Verlag Siegfried Cronbach.

Lauter bekannte, vertraute Gesichter, Bilder aus dem Buche der Bücher. Was dort lose skizzirt ist, wird hier mit fleißigem Pinsel detailliert ausgeführt. Die leeren Zwischenräume auf der Leinwand beleben sich mit Gestalten, an der Seite der That taucht ihr Motiv auf und neben dem Ereignisse erblicken wir die Umrisse der weitreichenden Folgen. Da ist der brodelnde Kessel, dem die riesenhaften Gedanken wie qualmende Opferdämpfe entsteigen, um sich eine Welt zu erobern. Und wir sehen die Kräuter und Elixiere, die in den Kessel geschüttet werden. Hoch über alle Gestalten ragt die Monumentalfigur des Titelhelden. Die kleinlichen Mängel, die eine traditionelle Darstellung erblicken lässt, sind weggewischt. Er ist das Werkzeug eines allgewaltigen Willens, und die Mängel sind Ehrennarben aus dem Kampfe für die große Idee. Ueber dem Gemälde ein Hauch patriarchalischer Naivität, Herdenglocken tönen an unser Ohr.

R.

„Chanukalichter“, ein Capitel aus der jüdischen Geschichte, von Hazioni Verlag von A. Mermelstein, Przemysl. Preis 10 kr. Eine kleine Broschüre über die Bedeutung des Chanukafestes, seine geschichtliche Entstehung und die Lehren, die für die Juden daraus resultieren. Das will der Verfasser bringen, und diese Aufgabe hat er mit großer Geschicklichkeit gelöst. Die Broschüre ist in einem Guten Deutsch, allerdings mit hebräischen Lettern, geschrieben. Knappheit und dabei doch vollkommene Klarheit der Diction, eine überaus populäre Darstellung, die sich aber von jeder Banalität fernhält, und die überall hindurch zu fühlende Liebe zum jüdischen Volke bilden die Vorzüge der vorliegenden Abhandlung. Der Anhang, resp. das letzte Capitel, erklärt den Gedanken des Zionismus, bringt eine wortgetreue Reproduction des Baseler Programms und plaidiert in überaus warmer Weise für den Schekel, dessen Zweck und Institution den Lesern erklärt wird. Die Broschüre ist nicht das Gelegenheitsopus, das sie zu sein scheint, sondern auch zu anderen Zeiten als zu Chanuka für jeden Juden lesenswerth.

W —


Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16. — No. 80.

(continued from page 15)

…masterful a shrew as the 'blind Perele,' Chaim-Hersch Melamed's wife, who spared no one in the little town, had ever been able to rouse Zine-Leie to wrath. Zine-Leie was a slender woman of forty years, upon whose comely face there rested an expression of extraordinary goodness and kindliness. Her goodness of heart shone forth from her whole being, from her entire figure and all her movements, from the small, deep-dark eyes, from every little wrinkle of her graceful countenance, at whose smile one who stood before her felt so glad at heart. And to whom could it occur to quarrel with such a woman?

"Good evening, Malka, good evening, children!" she said as she entered; "God grant that a year hence we, together with all Jewish children, may live to see the Chanukah lights kindled in the holy Temple! ..." With these words she drew out from beneath her red, black, and yellow striped woollen shawl a green earthen bowl, which was covered over with a white plate. From the bowl there rose up to me a strangely pleasant smell, so that I had to take pains merely to remain sitting quietly.

"I bring you, Malka, a few Warenikes*) with kasza to taste," said Zine-Leie with a kindly, smiling mien. "Here you are, children," she then went on, as she put her hand into the pocket of her dress, "your Chanukah-money is your due today."

She gave me a large, smooth five-kopeck piece, and to my younger sister Golde a four-kopeck piece and two Denischell (half a kopeck), and withdrew with the promise soon to return in the company of her children.

Now I let pass in review in my head all the great and fortunate men who have ever lived upon earth, and took pains to discover among them but a single one who had ever had the good fortune, as I had, to behold before him on the table a bowl of Warenikes and in his hand a fiver — in vain — I found none. Alexander Mokdon**), Charlemagne, Napoleon the First, &c., &c., kings and rulers — what are they in comparison with me, with me! It is true, indeed, that each of them destroyed thousands of cities and blew them from the earth, turned hundreds of lands and nations into nothingness, delivered millions of souls from the miseries of this vale of tears and dispatched them into a better world beyond. True! Very true! But I look down upon them all with contempt — I, the possessor and sovereign of the Warenikes and of a fiver — mark well — of a fiver ....

I pictured to myself how, the next morning in the Cheder, I would display this fiver to my schoolfellows, and what eyes they would all make. Not even Selig Dowids, whose father is the richest man in the little town and whose fortune is estimated at a full three hundred roubles — not even Selig would have such Chanukah-money to show, thought I, and gazed lovingly at the fiver from every side, while my mother handed me a Warenike and a half on a wooden spoon. I now hastily hid away my fiver and fell upon the Warenikes. First I turned and twisted them this way and that, to feast and sate my eyes upon the sight of them, and after long, irresolute hesitation I began at last to bite off little pieces, yet with great, devout pauses, so as to keep the taste the longer in my mouth. For, ah, when should I ever again be so happy as to be able to eat Warenikes? And when at length, despite all my artful pauses, I had entirely consumed them, I drew forth my fiver and began to rub it with all my might, until it sparkled like gold. My sister Golde performed the same experiment with her four Denischkes, and sought thereby to persuade me that her Chanukah-money was greater than mine. And I was already on the point of trading with her. The four little Denischkes had quite bewitched me and seemed to me by far more valuable than my fiver; but my elder sister Beile would not allow me to be duped. My brother Süßie, meanwhile, paced hurriedly up and down the room without touching the Warenikes; such a thing was incomprehensible to me. My mother had several times bidden him to eat, but he angrily refused.

"What do you mean: you will not? Why? she entreated him urgently.

Then Süßie could contain himself no longer, and cried out, while his whole body trembled with agitation:

"If you wish to hear it, then I will out with it. I want no alms!"


*) Pirogi filled with buckwheat groats. **) The Macedonian.

At these words the mother sprang up, as though she had been stabbed deep in the heart.

"Süßie, Süßie, God be with you," she sought to soothe him, "how can you speak so? Did I not do the very same in former times, and send to my neighbours to taste, whenever I had cooked something out of the ordinary? And now, after God has punished me so hard, has torn my husband from me, when I stand here poor and forsaken with little orphans — am I not to accept it, when a neighbour offers me something? And would the richest housewife be ashamed to accept something? What would you have of me? Have I not sorrow and grief enough already? Is my spirit not yet broken enough, my life not yet embittered enough? Why do you reproach me and torment me so? Lord of the World! Why does every evil fall upon my head? Have I ever had one quiet hour? See what has become of me in the three years since the father's death. I am today scarcely 35 years old, and I look like an old woman. Sleepless I pass the nights, and brood and worry over what I am to do with you. In the morning the care torments me — what I am to give you for breakfast, what I might give you to take to school; scarcely have you gone off, when the care begins anew — what am I to give you when you come home? And Thursday above all! Whence am I to take flour, wood, and all else that one needs for the Sabbath? How am I to bear such a burden with my feeble strength? I can scarcely stand upon my feet as it is — and then you come with your reproaches! God! God . . . ."

Sobbing, she broke off.

I looked on at it all, without rightly understanding it That alone did I understand, that Süßie was to blame for the mother's tears. Her weeping cut me to the heart.

"O, you man possessed!" — I cried, weeping, at my brother — "Why do you scold the mother? Is that permitted? Only wait — God will punish you for it in the world to come!"

After this admonishing sermon I ran to my mother, nestled against her, and sought to hide myself from my brother's wrath. The mother lifted me up on high, covered my face with kisses, and pressed me firmly to her breast, while she wiped the tears from my cheeks with her apron.

But my brother was not in the least angry with me. Rather, he called me to him kindly and promised to make me a wooden Drehdel. But I put out my tongue at him, scolded him once more as a 'man possessed,' and threatened him that I would sleep with him no more.

(Conclusion follows.)

The World of Books.

Jakob, a biblical character-drama in five acts by Ludwig Klausner - Dawoc, Berlin 1897, published by Siegfried Cronbach.

Nothing but well-known, familiar faces, pictures out of the Book of Books. What is there loosely sketched is here carried out in detail with an industrious brush. The empty spaces upon the canvas come alive with figures; beside the deed there emerges its motive, and next to the event we behold the outlines of its far-reaching consequences. There is the seething cauldron, from which the gigantic thoughts rise like smoking sacrificial vapours, to conquer a world for themselves. And we see the herbs and elixirs that are poured into the cauldron. High above all the figures towers the monumental form of the title-hero. The petty defects which a traditional portrayal allows to be seen are here wiped away. He is the instrument of an all-powerful will, and his defects are scars of honour from the struggle for the great idea. Over the painting there lies a breath of patriarchal naïveté; herd-bells sound in our ear.

R.

"Chanukah Lights," a chapter from Jewish history, by Hazioni. Published by A. Mermelstein, Przemysl. Price 10 kr. A small brochure upon the significance of the Feast of Chanukah, its historical origin, and the lessons that result therefrom for the Jews. This is what the author would set forth, and this task he has solved with great skill. The brochure is written in good German, albeit in Hebrew letters. Conciseness, and withal a perfect clarity of diction; an exceedingly popular treatment, which nevertheless keeps aloof from all banality; and the love for the Jewish people that is to be felt throughout — these constitute the merits of the present treatise. The appendix, or rather the last chapter, expounds the idea of Zionism, gives a word-for-word reproduction of the Basle Programme, and pleads in an exceedingly warm manner for the shekel, whose purpose and institution is explained to the readers. The brochure is not the occasional piece that it appears to be, but is worth reading — at other times than at Chanukah too — for every Jew.

W —


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.