Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
14printed page
scan 16 of 18
Facsimile · scan 16 of 18
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 80.

Society News.

— Local Society "Vienna" of the "Zion," II. Rembrandtstraße 11. On the 14th inst., Herr Juda Landau spoke on the currents in Hebrew literature in our century. The speaker earned lively applause for his interesting remarks, which bore witness to comprehensive expertise.

Herr Phil. Dr. Liebreich delivered an introduction to his already announced lectures on "Philo." Thereupon the chairman, Herr Dr. Kahn, spoke at length on the persecutions of the Jews in Roumania and concluded, amid the general assent of the assembly, that we can regard only Palestine as the true homeland of the Jews.

There followed an address, delivered by a member of the Action Committee, on the National Bank now in course of formation, which closed with an appeal to subscribe for shares.

The next society evening will be held on Tuesday, the 28th inst., at 7 o'clock in the evening.

Review of Periodicals.

"The Bene Israelite," which appears in Bombay, contains in its November issue a detailed report on the Basle Congress by Dr. Heinrich Loewe. Besides this report, the periodical also contains a fairly large, objectively framed notice on Zionism, though the editors had taken no stand on the question. One need only read on to discern the reason. Our Indian brethren are suffering grievously from the plague, and this latest number gives expression to it. In Poona, Rewdanda, Panwell, Bombay, Tasgaon, etc., many are succumbing to this dreadful disease. The Jews are erecting hospitals of their own, in which they give proofs of heroism. Herein, to be sure, the example of our co-religionist and party comrade Dr. Haffkine shines before them. The periodical runs to 24 pages and contains five pages of English and 19 pages of Indian text.

Feuilleton.

The First Chanukah Evening.

By Ben Ami. (Translated from the Yiddish by M. Berkowicz.) (Continuation.)

III.

On the window stands the eight-branched Chanukah lamp of gleaming brass, and mother is cutting a piece from the "Stotschik" to fashion from it the candle with which the Chanukah lights are kindled.

Hardly one of our modern brethren today is likely to have any notion of what a "Stotschik" really is. Indeed, it cannot be explained in a single word, for it has a long, sad history of origin, like so much in Jewish life. Nevertheless I shall try to explain it as briefly as I can.

As is well known, in the month of Elul the souls come to rest (happy souls, that find at least one month's rest!) and return to their graves. Then they receive numerous visits from relatives and acquaintances from the upper world, who come to the graves to lament their sorrow to the souls in harrowing songs. There the graves are wetted by streams of bloody tears, bloody Jewish tears that misery here sheds over its unspeakable suffering, and sad, woeful tales that rend the listener's heart are told to the mute gravestones.

And the mute graves listen quietly to it all and betray not a word. But the sufferings are so great, so much woe and misery dwells in the heart of the living, that a grave can scarcely take it in. Then our women devise a remedy. With the prayers for the dead in one hand and in the other a ball of yarn, which they unwind continually, they walk several times around the cemetery, wetting their path with hot, bloody tears. They call this "measuring the field." "Measuring misery" it ought more rightly to be called. But who is able to measure Jewish misery? ...

The yarn with which the "field" was measured is dipped in melted wax, and from it are made the plaited candles over which the wine is blessed at the close of the Sabbath, and Stotschiks. That, then, is the Stotschik; it has arisen out of blood and tears, and for that reason it is used only for holy purposes. When one studies Gemoroh or Mischnajoth, when one rises at midnight to perform prayers, when one must salt meat in the evening, when the schochet comes on the eve of Yom Kippur to slaughter the hens, and on the like occasions.

Of how many things from the old Jewish life, the memory of which touches us so pleasantly, so warmly, does the Stotschik remind us! But we will save that for another time.

My brother recites the benediction with his peculiar melody and lights the first little flame. The candle with which he lights it he sticks to the wall near the window, and suddenly — as if by magic — the whole room is transformed. Solemnity has entered. So much light and warmth from a small, feeble little light!

And in my childish heart I feel a sweet joy. Is it the meaning of this great national festival, of Chanukah? Had anyone perhaps told me of those heroic deeds of the aged Mattathias and his sons, who in so wondrous a manner saved the land and the Temple and drove out the cruel enemy? No, I knew nothing of all that, I had never heard of it. Who among us wishes to know anything of it at all? ...

At the mere sight of the light my heart grows so glad, such warm feelings stir within me, that I cannot describe them.

And everything in our room is in a solemn, festive mood; only our mother stands and stares into the burning light, her head propped on her hand, and — weeps softly ... She remembers how father once kindled the Chanukah lights, how merry and solemn it was with us in those days, how the whole little town used to gather at our house to eat meat pirogen, a special Chanukah dish, how learned conversations were held over it, and the wondrous deeds of the holy righteous were recounted until midnight. Now it is otherwise. Now everyone goes to the new schochet, who has taken our father's place; we are lonely, forsaken, and no one thinks of us any more.

"Süßleben, sing, my heart, the 'Haneiros halolu,' as father used to sing it," mother begged my brother amid tears.

Süßi is not otherwise very obedient. But this time he obeyed, and began to sing so fervently and feelingly that we were all moved; the sisters sang softly along, while mother, still propping her head on her hand, sat weeping. —

The "Haneiros halolu" had been sung through. We washed our hands and went to table. On the coarse table lay a flat loaf of black bread, a little garlic, black salt in a broken saltcellar of green glass. Ravenously we set upon the bread, rubbed thickly with garlic, first of all; then the flour dish came to the table, in a large, dark-white bowl that had a great crack and was worn down at the rim and almost black.

"I had quite forgotten!" cried mother, rose hastily from the table, and fetched a black Kugel-pot, scorched on the outside. At the bottom of the pot something yellowish-white was visible — congealed fat left over from the "Kugel" of the past Saturday. She poured a few spoonfuls of hot water over the fat and then tipped it onto the flour dish.

"Be it told to the stone. One's head is so muddled that one really does not know where in the world one is. With the fat one might have fried a bit of onion, and the flour dish would only then have got its proper flavor."

But even without the fried onion the flour dish tasted splendid to us; we simply could not eat our fill of it. For we had not tasted a spoonful of anything warm in a whole week.

And during the meal mother again remembered father. She begins once more to tell of him things that we had heard from her lips countless times, and which nonetheless sounded to us so new and so pleasant, as though we were hearing them for the first time.

Most of all she loved to repeat the words he had spoken in the last moments of his life; that he had known he would soon die and had been prepared for death, that he had begged her not to erect too large a gravestone for him, but above all not to write too great a eulogy on the stone, as is otherwise the custom.

"If I have done anything good in this world" — he said in a broken voice — "then God and folk know it well; but if I have done nothing good, then that would mean nothing else than to cover my grave with an everlasting lie."