Seite 4.
Nr. 29.
Page 4. — No. 29.
meines Volkes und die Vernichtung der heiligen Stadt und dort unthätig zu sitzen, dieweil sie dahingegeben ist in der Feinde Hände und das Heiligthum in die Hand der Fremden? — — — Unser Heiligthum, all unser Schönes und Prächtiges ist verwüstet, und die Heiden haben es gemein gemacht. Wozu soll uns das Leben?‘“
(continued from page 3)
… of my people and the destruction of the holy city, and to sit there idle, the while it is given over into the enemies' hands and the sanctuary into the hand of strangers? — — — Our sanctuary, all our beauty and splendor is laid waste, and the heathen have made it common. What is life to us?'"
Das ist die Gemüthsverfassung, aus welcher heraus Mattathias die sonst so friedliche Hand gegen die Griechen erhebt: ein rein menschliches, ohne jede übersinnliche Zuthat verständliches Motiv.
This is the frame of mind out of which Mattathias raises his otherwise so peaceable hand against the Greeks: a purely human motive, comprehensible without any supersensible addition.
Verständlich? Für die jüdische Jugend von jetzt, welche am Chanukafeste gut macht, was so viele Geschlechter an ihm gesündigt haben und die Makkabäer als Helden der Selbsthilfe feiert, wie unsere Geschichte ihrer nur wenige verzeichnet; verständlich für uns Zionisten, die wir wissen, was schon der talmudische Spruch zu sagen sich nicht scheute, dass man sich nicht auf Wunder verlässt. Der Mehrheit unseres verschüchterten Volkes scheint das Verständniss für ein rein menschliches Motiv, für grosses Handeln aus nationalem Eifer zu fehlen. Diese Mehrheit hat das hebräische Original des ersten Makkabäerbuches so wenig geschätzt, dass sich nicht einmal ein Blatt davon zu erhalten vermochte, und eben diese Mehrheit erschrickt oder höhnt, wenn wir von der Erlösung sprechen durch eigene Initiative. Wir wissen es so gut, wie die Frömmsten unter den Frommen, dass wir schwache Menschen nur Werkzeuge sind eines unerforschlichen Willens; aber die Berufung geschieht heute anders, als sie in vorgeschichtlichen Zeiten geschah. Wenn in einer so selbstsüchtigen, so durch und durch nüchternen, kleinen, jämmerlich beschränkten Zeit sich Herzen finden, die alles hingeben für ein grosses Ideal, die Zukunft unseres Volkes, so ist das ein Wunder und Zeichen, wie keines deutlicher in den Tagen der Propheten gesprochen.
Comprehensible? To the Jewish youth of today, who at the feast of Chanukah make good what so many generations have sinned against it, and who celebrate the Maccabees as heroes of self-help, of whom our history records but few; comprehensible to us Zionists, who know what even the Talmudic saying did not shrink from declaring, that one must not rely upon miracles. To the majority of our intimidated people the understanding for a purely human motive, for great action out of national ardor, seems to be wanting. This majority esteemed the Hebrew original of the first Book of the Maccabees so little that not even a single leaf of it could be preserved, and it is this very majority that takes fright or scoffs when we speak of redemption through our own initiative. We know as well as the most pious among the pious that we weak human beings are but instruments of an inscrutable will; but the calling comes to pass today otherwise than it came to pass in prehistoric times. When in an age so selfish, so through and through sober, petty, and pitiably narrow, there are hearts to be found that give up everything for a great ideal, the future of our people, then that is a wonder and a sign, such as none spoke more plainly in the days of the prophets.
Ja wohl, wir sind Werkzeuge Gottes; in diesem Glauben stimmen wir trotz unserer Selbsthilfe mit der Mehrheit überein. Und wir sind auch auf das Schicksal der Werkzeuge gefasst, der Worte John Wesleys gedenkend: Gott zerbricht die Werkzeuge, die er gebraucht.
Indeed, we are instruments of God; in this belief we agree with the majority, despite our self-help. And we are also prepared for the fate of instruments, mindful of the words of John Wesley: God breaks the instruments that He has used.
„Moralischer“ Zionismus.
Von Dr. M. Ehrenpreis.
"Moral" Zionism.
By Dr. M. Ehrenpreis.
Unter den Aeusserungen der heräischen Presse über den Baseler Congress, die mehr oder weniger den congressfreundlichen Kundgebungen der übrigen jüdischen Presse conform sind, finden wir eine, die wegen ihrer principiellen Grundlage besondere Beachtung verdient. Der Autor dieser Kundgebung ist der bekannte hebräische Publizist Achad-Haam (U. Ginzberg), der im letzten Hefte seiner Monatschrift „Haschiloah“ abfällig über den Congress urtheilt. Dieses Urtheil hat für uns nichts auffälliges. Achad-Haam ist seit Jahren der heftigste Gegner des politischen Zionismus, desselben Zionismus, welcher in Basel gleichsam officiell sanctionirt wurde; und er wird auch jetzt nicht müde, seinen vielbekämpften „moralischen Zionismus“ als den alleinseligmachenden zu propagieren. Was ist aber moralischer Zionismus? Achad-Haam hat zur Erklärung dieses Begriffes ein Buch geschrieben, das die geschichtsphilosophischen Grundlagen des Zionismus behandelt. Es betitelt sich: „Al paraschath d’rachim“ (Am Scheidewege). Dieses Buch — das einzige, das er veröffentlicht — ist eines der tiefsinnigsten und gedankenreichsten in der neueren hebräischen Literatur, aber auch eines der einseitigsten. Achad-Haam arbeitet vorwiegend mit Psychologie. Dies ist seine starke, aber auch seine schwache Seite. Würden alle Dinge dieser Welt sich lediglich nach psychologischen Doctrinen abwickeln, so würde er immer recht behalten. Aber weil die Wirklichkeit complicierter ist, bleibt seine Philosophie unzulänglich; denn dieser weitblickende Denker hat kein Verständniss für die grossen Imponderabilien des Lebens und indem er mit der Exactheit eines Handelsmannes seine sociologischen Rechenoperationen ausführt, ahnt er nicht, dass die socialen Thatsachen gerade von jenen unsichtbaren Kräften bestimmt werden, die man nicht wägen und nicht messen kann.
Among the utterances of the Hebrew press concerning the Basle Congress, which more or less conform to the congress-friendly pronouncements of the rest of the Jewish press, we find one that deserves particular attention on account of its fundamental basis. The author of this pronouncement is the well-known Hebrew publicist Achad-Haam (U. Ginzberg), who in the latest number of his monthly "Haschiloah" passes a disparaging judgment upon the Congress. This judgment holds nothing surprising for us. Achad-Haam has for years been the most vehement opponent of political Zionism, that very Zionism which was, as it were, officially sanctioned at Basle; and even now he does not weary of propagating his much-contested "moral Zionism" as the only saving one. But what is moral Zionism? To explain this concept Achad-Haam has written a book which treats of the historico-philosophical foundations of Zionism. It is entitled: "Al paraschath d'rachim" (At the Parting of the Ways). This book — the only one he has published — is one of the most profound and thought-rich in the newer Hebrew literature, but also one of the most one-sided. Achad-Haam works predominantly with psychology. This is his strong side, but also his weak one. Were all the things of this world to unfold merely according to psychological doctrines, he would always be in the right. But because reality is more complicated, his philosophy remains inadequate; for this far-seeing thinker has no understanding for the great imponderables of life, and while he carries out his sociological calculations with the exactitude of a merchant, he does not suspect that social facts are determined precisely by those invisible forces which one can neither weigh nor measure.
Auf dieser anfechtbaren Grundlage hat nun Achad-Haam seinen moralischen Zionismus aufgebaut. Man könnte auch sagen: den nichtactiven, denn er perhorresciert die That, weil er ihre Zeit noch nicht für gekommen hält. Der Zionismus, den er wünscht, ist lediglich ein vorbereitender, ein innerer, ein potentieller. Nur ein solcher sei gegenwärtig möglich und berechtigt. Vorerst müssen wir uns von der geistigen und sittlichen Knechtschaft befreien, dann werden wir für die politische Befreiung reif sein. Ob sich das just in dieser Reihenfolge durchführen lässt? Als einst der französische Deputierte Deschanel den Collectivismus im Palais Bourbon totmachen wollte, rief er den Socialisten zu: „Beantragen Sie zuerst eine Aenderung der menschlichen Natur!“ Achad-Haam erhebt dieses Absurdum zu einem politischen Programm: er beantragt allen Ernstes, „zuerst“ eine Aenderung der jüdischen Natur. Indem er Versuche und Wirkung verwechselt, calculiert er folgendermassen: Der Golusjude sei den Formen des Collectivlebens im Laufe der Jahrhunderte entwachsen. Das Golus habe seine socialen Instincte getötet oder zumindest geschwächt. Das Einzelindividuum habe die Fähigkeit verloren, sich den Interessen des Volksganzen unterzuordnen. Diese Fähigkeit müsse ihm zuerst wiedergegeben werden. Der Golusjude müsse zum jüdischen Patriotismus erzogen werden. Dies sei die grosse und ernste Aufgabe des moralischen Zionismus; dann werde der Volkswille zur Freiheit mit elementarer Macht von selbst erwachen. Und dann, aber nur dann, werde die Zeit des politischen Zionismus gekommen sein. Dies sind die Grundgedanken seiner zionistischen Philosophie. Dies war sein erstes Wort, das er seinen Landsleuten vor nahezu zehn Jahren zurief, als gerade die Colonisationsthätigkeit mit grossem Eifer in Angriff genommen wurde. Von diesen Gedanken beseelt, ging er dann zweimal nach Palästina (in den Jahren 1891 und 1893), um seine seither berühmt gewordenen Aufsätze „Die Wahrheit über Palästina“ zu veröffentlichen. Und mit denselben Gedanken kam er nach Basel, wo er die grosse Einigung sich vollziehen sah. Das war eine moralische That, und diese erfüllt ihn, wie uns alle, mit Stolz und Zukunftsfreudigkeit. Aber dann kamen die politischen Tendenzen, und gegen diese erhebt er nun seine Stimme.
Upon this assailable foundation Achad-Haam has now built up his moral Zionism. One might also call it the non-active kind, for he abhors the deed, because he holds that its time has not yet come. The Zionism he desires is merely a preparatory, an inner, a potential one. Only such a one, he holds, is at present possible and warranted. First of all we must free ourselves from spiritual and moral bondage, then we shall be ripe for political liberation. But can this be carried out precisely in this order? When once the French deputy Deschanel sought to make an end of collectivism in the Palais Bourbon, he called out to the Socialists: "First move an amendment to human nature!" Achad-Haam raises this absurdity to a political program: in all earnestness he moves, "first," an amendment to Jewish nature. Confusing attempts and effect, he calculates as follows: The Golus-Jew, he says, has in the course of the centuries outgrown the forms of collective life. The Golus has killed his social instincts, or at least weakened them. The single individual has lost the capacity to subordinate himself to the interests of the whole people. This capacity must first be restored to him. The Golus-Jew must be educated to Jewish patriotism. This, he holds, is the great and earnest task of moral Zionism; then the people's will to freedom would awaken of itself with elemental power. And then, but only then, would the time of political Zionism have come. These are the fundamental ideas of his Zionist philosophy. This was his first word, which he called out to his countrymen nearly ten years ago, just when the work of colonization was being taken in hand with great zeal. Animated by these ideas, he then went twice to Palestine (in the years 1891 and 1893), to publish his essays "The Truth about Palestine," which have since become famous. And with the same ideas he came to Basle, where he saw the great union accomplished. That was a moral deed, and it fills him, as it fills us all, with pride and joyful confidence in the future. But then came the political tendencies, and against these he now raises his voice.
Und da wiederholt er, was er uns schon so oft gesagt hat: „Von allen grossen Zielen, die der Zionismus anstrebt, ist vorläufig nur eine, es, dessen Verwirklichung in der That möglich ist — das moralische Ziel. Dieses besteht darin, dass wir uns von der inneren Knechtschaft befreien und von dem sittlichen Niedergang, den die Assimilation zur Folge hat; sodann, dass wir unser nationales Einheitsbewusstsein durch gemeinsame Arbeit in allen Zweigen des Volkslebens so lange kräftigen und in uns fortentwickeln, bis wir reif und fähig sein werden, ein menschenwürdiges und freies Leben zu führen.“ „Die Gegner des ‚Judenstaates‘ hegen Zweifel, ob es möglich sein werde, die Zustimmung der Mächte, besonders der Türkei, zur Gründung dieses Staates zu erlangen; ich aber glaube, es gibt noch eine viel ernstere und schwierigere Frage — ob, wenn selbst diese Zustimmung erlangt werden könnte — wir in unserer gegenwärtigen moralischen Verfassung fähig wären, sie zu acceptieren.“ Aber nicht um heute oder morgen den Judenstaat zu gründen, sind wir nach Basel gekommen, sondern um der ganzen Welt zuzurufen: Das jüdische Volk lebt noch und will weiter leben! Diesen Ruf müssen wir immer von neuem wiederholen, nicht damit die Völker uns erhören und unseren Wunsch erfüllen, sondern vor allem, damit wir selbst den Wiederhall unserer Stimme in den Tiefen unserer Seele vernehmen, vielleicht erwacht sie und erhebt sich von ihrer Gesunkenheit.“
And here he repeats what he has already told us so often: "Of all the great aims that Zionism strives after, there is for the present only one whose realization is in fact possible — the moral aim. This consists in our freeing ourselves from the inner bondage and from the moral decline which assimilation entails; and further, in our strengthening our national consciousness of unity through common labor in all branches of the people's life, and developing it within us, until we shall be ripe and able to lead a free life worthy of human beings." "The opponents of the 'Jewish State' harbor doubts whether it will be possible to obtain the consent of the Powers, especially of Turkey, to the founding of this State; I, however, believe there is a far more serious and difficult question — whether, even if this consent could be obtained, we should in our present moral condition be capable of accepting it." But it is not to found the Jewish State today or tomorrow that we have come to Basle, but to cry out to the whole world: The Jewish people still lives and wills to live on! This cry we must repeat ever anew, not that the nations may hearken to us and fulfill our wish, but above all that we ourselves may perceive the echo of our voice in the depths of our soul; perhaps it will awaken and raise itself from its abasement."
Diese Einwendungen beruhen, wie wir sehen werden, auf einem Grundirrthum. Es wird das gerade als Hemmniss angeführt, was mit ein bestimmender Grund unserer Bewegung ist. Es soll ohne weiteres zugegeben werden, dass der Zionismus sich nicht lediglich auf das Diplomatisieren und Geldsammeln beschränken darf; neben seinen Aufgaben nach außen harrt seiner im Inneren die große Arbeit der Volkserziehung. Gleichwie die öffentliche Meinung Europas für den zionistischen Gedanken vorbereitet werden soll, müssen selbstredend die jüdischen Massen für denselben erzogen werden. Nur in dieser Doppelseitigkeit liegt die Gewähr des Erfolges. Sonst könnte es uns wie den Franzosen bei Sedan ergehen, die wohl mit allen Karten der deutschen Kriegsgebiete, aber mit keiner ihrer eigenen versehen waren. Darin sind alle Zionisten wohl einig. Nur dass es durchaus nicht angeht, die Reihenfolge zu beobachten, die Achad-Haam vorschlägt. Früher geistige, dann politische Befreiung — ja, wenn das Geistige von dem Politischen so ganz und gar unabhängig wäre! Achad-Haam befindet sich da in einem circulus vitiosus. Er verwechselt Ursache und Wirkung. Der heutige moralische Zustand der Juden, mit allem, was an ihnen Gutes und Schlechtes ist, ist ja nur ein Ergebnis ihrer politischen Verhältnisse; jener kann folglich nur dann
These objections rest, as we shall see, upon a fundamental error. That very thing is cited as a hindrance which is itself one of the determining grounds of our movement. It may readily be granted that Zionism must not confine itself merely to diplomatizing and collecting money; beside its outward tasks there awaits it within the great work of the people's education. Just as the public opinion of Europe is to be prepared for the Zionist idea, so, it goes without saying, must the Jewish masses be educated for it. Only in this twofoldness lies the guarantee of success. Otherwise it might fare with us as with the French at Sedan, who were indeed provided with all the maps of the German war-territories, but with none of their own. In this all Zionists are surely agreed. Only that it will by no means do to observe the order which Achad-Haam proposes. First spiritual, then political liberation — yes, if the spiritual were so wholly and entirely independent of the political! Achad-Haam here finds himself in a circulus vitiosus. He confuses cause and effect. The present moral condition of the Jews, with all that is good and bad in them, is after all only a result of their political circumstances; the former can consequently only then