Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29. Die Welt Seite 3.

No. 29. — "Die Welt" — Page 3.

geändert werden, wenn auch diese Andere geworden sind. Das, was die Juden angeblich jetzt zur Staatenbildung unfähig machen soll, ist ja eben nur die Folge ihrer Staatenlosigkeit. Ich sage: angeblich, denn es sind noch Zweifel erlaubt, ob denn wirklich die jetzigen Juden zur Staatenbildung unfähig seien. Wo haben wir denn je in der Geschichte gehört, daß die Völker zur Staatenbildung irgend einen besonderen Befähigungs= nachweis mitgebracht hätten? Dazu wird wohl jede Menschen= gruppe fähig sein, die anthropologisch und sociologisch ein Ganzes bildet und die durch historische Nothwendigkeit zur staatlichen Gruppierung gedrängt wird. Die Fähigkeit der Selbstverwaltung ist doch im Grunde eine ziemlich inferiore, weil rein administra= tive. Dem jüdischen Volke, das seine geistige Energie in den höchsten Culturarbeiten bewiesen, kann man jedenfalls auch die Fähigkeit zumuthen, für sein künftiges Gemeinwesen die nöthige Anzahl von Zollbeamten, Postverwaltern und Steuereinnehmern hervorzubringen.

(continued from page 4)

...be changed when these too have become other. That which is supposed to render the Jews incapable of state-building at present is, after all, merely the consequence of their statelessness. I say: supposed to, for doubts are still permissible as to whether the present-day Jews are really incapable of state-building. Where in history have we ever heard that peoples brought with them any special certificate of qualification for state-building? Any group of human beings that forms a whole, anthropologically and sociologically, and that is driven by historical necessity toward political grouping, will surely be capable of it. The capacity for self-government is, at bottom, after all a rather inferior one, because it is purely administrative. The Jewish people, which has proven its intellectual energy in the highest works of culture, may in any case be credited with the capacity to bring forth, for its future commonwealth, the requisite number of customs officials, postmasters, and tax collectors.

Der Einwand, daß uns die socialen Instincte im Golus abhanden gekommen seien, widerlegt sich von selbst. Sie sind „im Golus abhanden gekommen“, eben weil im Golus der Daseins= kampf dieser Instincte nicht bedurfte; da waren andere Triebe zur Erhaltung des Lebens nöthig. Die gruppenerhaltenden Triebe können eben nur innerhalb zusammenhängender Gruppen zu hoher Entwicklung gelangen. Der sociale Selbsterhaltungstrieb, der im Unterbewußtsein einer jeden Gruppe wirkt, erzeugt nothwendig das nöthige Collectivbewußtsein, oder, wie dies Herbert Spencer ausdrückt, daß „der Bürger durch seine Einverleibung in einen politischen Körper in hohem Maße zu solchen Gesin= nungen und Meinungen gezwungen wird, welche die Erhaltung desselben fordern.“ Also „durch seine Einverleibung“, aber un= möglich schon vor seiner Einverleibung, wie dies Achad-Haam postuliert.

The objection that we have lost our social instincts in the Golus refutes itself. They "were lost in the Golus" precisely because in the Golus the struggle for existence had no need of these instincts; there other drives were necessary for the preservation of life. The group-preserving drives can attain a high development only within cohesive groups. The social instinct of self-preservation, which operates in the subconscious of every group, necessarily produces the requisite collective consciousness, or, as Herbert Spencer expresses it, that "the citizen, through his incorporation into a political body, is to a high degree compelled to such sentiments and opinions as demand the preservation of that body." Thus "through his incorporation," but impossibly already before his incorporation, as Achad-Haam postulates.

Dies gibt uns also keinen Anlaß zu Befürchtungen. Die jüdischen Massen bedürfen keines Vorbereitungscursus für Pa= triotismus, ehe sie in die Heimat zurückkehren; denn Patriotismus ist ein elementares Gefühl, wie Egoismus eines ist. Und wenn wir erst eine Gruppe sind, wird es uns gewiß an Gruppen= Egoismus nicht fehlen.

This, then, gives us no cause for apprehension. The Jewish masses need no preparatory course in patriotism before they return to the homeland; for patriotism is an elementary feeling, as egoism is one. And once we are a group, we shall certainly not lack for group-egoism.

Damit will ich heute schließen. Es kam mir nur darauf an, das Princip eines lediglich moralischen Zionismus zu er= örtern und auf seine Haltbarkeit zu prüfen. Vielleicht tragen auch diese Zeilen dazu bei, einige Klarheit in die Congreßdiscussionen zu bringen, die jetzt die Spalten der hebräischen Blätter aus= füllen.

With this I will close for today. My sole concern was to discuss the principle of a merely moral Zionism and to test its tenability. Perhaps these lines too may contribute to bringing some clarity into the Congress discussions that now fill the columns of the Hebrew journals.

Was Achad-Haam in seinem Aufsatze noch über die Sendung der Juden und über das Zeitalter der Gerechtigkeit sagt, klingt so protestrabbinisch, daß ich nicht begreifen kann, wie sich diese überlebten Dinge in einen so aufgeklärten Kopf verirren konnten. Ich habe mich bemüht, seine ernsten Einwände ernst zu widerlegen, aber auf dieses Gebiet kann ich ihm nicht folgen.

What Achad-Haam further says in his essay concerning the mission of the Jews and the age of righteousness sounds so protest-rabbinical that I cannot comprehend how such outlived things could stray into so enlightened a head. I have endeavored to refute his serious objections seriously, but into this domain I cannot follow him.

Der Justizirrthum Dreyfus.

(Kammersitzung.)

The Dreyfus Miscarriage of Justice.

„Der erste Act ist nun vorüber. Der Vorhang ist nach der gräßlichen Schaustellung herabgefallen. Hoffen wir, daß das Schauspiel von morgen uns wieder erheben und trösten wird.“

(Sitting of the Chamber.)

So drückt sich Emile Zola in seinem prächtigen Artikel aus, der im „Figaro“ publiciert wurde. Es ist der dritte Artikel, den der große Romancier seit acht Tagen der Sache des Verbannten auf der Teufelsinsel widmet, der gegen alle Gesetze der Rechts= pflege, der Billigkeit und der Wahrheit verurtheilt wurde. Wenn Emile Zola von dem Ende des ersten Actes spricht, so macht er damit eine Anspielung auf die Entscheidung des Generals Sauffier, der den Auftrag gab, die Untersuchung gegen den „Commandanten“ Eszterhazy einzuleiten. Der Officier, dessen Schrift der des berüchtigten Bordereaus geradezu erschreckend ähnlich ist, jenes Bordereaus, das den einzigen Beweis darstellt, auf den hin der Capitän Dreyfus verurtheilt worden ist, dieser Officier wird aller Wahrscheinlichkeit nach vor ein Kriegsgericht gestellt werden. Es wird diesem Kriegsgericht unmöglich sein, nicht vollkommenes Licht über diese dunkle Angelegenheit zu ver= breiten und nicht alle die Geheimnisse der Oeffentlichkeit vor= zulegen, welche diese Affaire in solches Dunkel gehüllt haben. Gerade aus der vollkommenen Aufhellung dieser Sache aber wird die Unschuld des verurtheilten Capitäns glänzend hervorgehen, so versichern unaufhörlich und mit überzeugender Nachdrücklichkei seine Vertheidiger, denen wir volles Vertrauen schenken.

"The first act is now over. The curtain has fallen after the ghastly spectacle. Let us hope that tomorrow's drama will once more uplift and console us."

Die Entscheidung des Generals Saussier bedeutet den ersten Sieg, den die Freunde der Gerechtigkeit und Wahrheit über die=

Thus does Emile Zola express himself in his splendid article, which was published in the "Figaro." It is the third article that the great novelist has devoted, these eight days past, to the cause of the man banished on Devil's Island, who was condemned against all the laws of justice, of equity, and of truth. When Emile Zola speaks of the end of the first act, he thereby alludes to the decision of General Sauffier, who gave the order to open the investigation against the "Commandant" Eszterhazy. This officer, whose handwriting bears a truly alarming resemblance to that of the notorious bordereau — that bordereau which constitutes the sole proof on the strength of which Captain Dreyfus was condemned — this officer will in all probability be brought before a court-martial. It will be impossible for this court-martial not to shed complete light upon this dark affair, and not to lay before the public all the secrets that have shrouded this affair in such obscurity. But precisely from the complete elucidation of this matter the innocence of the condemned Captain will brilliantly emerge, so his defenders — in whom we place full confidence — assure us unceasingly and with convincing emphasis.

jenigen davongetragen haben, welche die Presse oder ihre Macht in dieser Sache mißbraucht hatten. Das ist ein Beginnen, zu dem man sich umso mehr beglückwünschen muß, als es in eine Epoche allgemeiner Feigheit und souveräner Verachtung der Wahr= heit fällt. Es ist zwar wahr, daß selbst dieser leichte Schimmer von Gerechtigkeit wieder verdunkelt wurde durch die Versamm= lung, welche man Deputiertenkammer nennt, und wo der Siz dessen ist, was man, einem Uebereinkommen gemäß, „die Ver= tretung der Nation“ heißt.

The decision of General Saussier signifies the first victory that the friends of justice and truth have carried off over those who had abused the press, or their power, in this matter. It is a beginning upon which one must congratulate oneself all the more in that it falls within an epoch of general cowardice and sovereign contempt for the truth. It is true, indeed, that even this faint glimmer of justice was darkened again by the assembly that one calls the Chamber of Deputies, and which is the seat of that which one calls, by convention, "the representation of the nation."

Das war ein unbeschreibliches Schauspiel, das sich im Palais Bourbon abgespielt hat. Erbitterte Gegner, mehr noch unversöhn= liche Feinde, gingen Hand in Hand, um die Gerechtigkeit zu Gunsten eines wahren Verräthers und gegen einen Unschuldigen zu beeinflussen. Und das einzig und allein deswegen, weil der Unschuldige ein Jude ist, der Schuldige aber nicht. Von den beiden Seiten der Kammer, die im schärfsten Gegensatze stehen, reichten sich die zwei Parteiführer, die einander sonst ohne Unter= laß bekämpfen, die Hände, um einen Juden zu zerschmettern. Der Graf de Mun, der große katholische Redner, wendete sich an die Regierung, um zu erfahren, „ob es wahr sei, daß es in Frankreich eine geheimnisvolle und verborgene Macht gebe, die so stark sei, um selbst die zu verdächtigen, welche die Armee be= fehligen!“ Der Herr Graf hat es wahrhaftig verdient, daß ihn ein Drumont lobt, indem er ihn wegen seiner „edlen Haltung“ feiert. Gibt es denn etwas Edleres, als wenn ein eifriger An= hänger der Kirche einen elenden Juden zu vernichten strebt? Was uns aber von unseren Träumen von Humanität gänzlich zu heilen imstande ist, das ist die Haltung der socialistischen Partei, respective ihres Führers, des Deputierten Millerand in der jammervollen Debatte der Kammer. Das ist nicht mehr das Centrum, das mit der Rechten gemeinsam vorgeht, das ist schon die äußerste Linke! Wahrhaftig, eine erquickende Vereinigung schöner Seelen. Wenn es sich um den Juden handelt, da vergessen sie ihre Gegnerschaft, jede Feindschaft hört auf, alle sind sie Brüder, fest verbunden durch den gemeinsamen Haß. Einen Tag darauf werden sie natürlich wegen irgend einer politischen Frage wieder das schöne Band zerreißen und einander wieder anfallen. Aher da, da wollen sie ja doch den Juden los werden. Also: „drauf und dran, Mann für Mann.“

It was an indescribable spectacle that played itself out in the Palais Bourbon. Embittered adversaries, more than that, irreconcilable enemies, went hand in hand to sway justice in favor of a true traitor and against an innocent man. And this solely and simply because the innocent man is a Jew, while the guilty one is not. From the two sides of the Chamber, which stand in the sharpest opposition, the two party leaders, who otherwise combat each other without cease, extended their hands to one another in order to crush a Jew. Count de Mun, the great Catholic orator, turned to the government to learn "whether it were true that there existed in France a mysterious and hidden power, so strong as to cast suspicion even upon those who command the army!" The Count has truly deserved that a Drumont should praise him, celebrating him for his "noble bearing." Is there, then, anything nobler than when a zealous adherent of the Church strives to annihilate a wretched Jew? But what is capable of curing us entirely of our dreams of humanity is the bearing of the socialist party, or rather of its leader, the Deputy Millerand, in the lamentable debate of the Chamber. This is no longer the Centre proceeding in common with the Right — this is already the extreme Left! Truly, a refreshing union of beautiful souls. When it is a matter of the Jew, they forget their antagonism, every enmity ceases, they are all brothers, firmly bound together by their common hatred. A day later they will, of course, over some political question or other, tear asunder the fair bond once more and fall upon one another again. But here — here they do after all want to be rid of the Jew. And so: "up and at him, man for man."

Der allzeit sanfte Méline weiß mehr wie sonst jemand, wie man sich in der Affaire Dreyfus verhalten sollte. Herr Scheurer-Kestner ist ja sein Freund, sogar sein Duzfreund. Wenn es sich nicht um einen Juden handeln würde, so hätte ein einziges Wort eines Mannes von der bedeutenden Stellung Scheurer-Kestners genügt, um eine Revision des Processes zu erlangen und infolge davon die Verbesserung eines Justizirrthums. Unser „sanfter Méline“ nun hat, wie man annehmen darf, als sich Scheurer-Kestner an ihn wendete, etwa mit folgenden Sätzen geantwortet: „Gewiß, gewiß, mein Freund! Du hast ja vielleicht recht! Vielleicht hat man wirklich einen Justizirrthum begangen. Aber schließlich und endlich handelt es sich doch nur um einen Juden! Weshalb mengst du dich in diese Bande von Juden?“

The ever-gentle Méline knows better than anyone else how one ought to conduct oneself in the Dreyfus affair. Monsieur Scheurer-Kestner is, after all, his friend — indeed, his intimate friend. Were it not a matter of a Jew, a single word from a man of Scheurer-Kestner's considerable standing would have sufficed to obtain a revision of the trial and, in consequence thereof, the rectification of a miscarriage of justice. Our "gentle Méline," now, as one may assume, when Scheurer-Kestner applied to him, answered somewhat in the following terms: "Certainly, certainly, my friend! You are perhaps quite right! Perhaps a miscarriage of justice has really been committed. But when all is said and done, it is, after all, only a matter of a Jew! Why do you meddle in this pack of Jews?"

Auch der General Billot ist ein intimer Freund des muthigen Senators. Wenn man aber zur Macht gelangt ist, so will man nicht gerne wieder darum herabsteigen, weil man die Initiative zur Rehabilitierung eines Juden ergriffen hat.

General Billot, too, is an intimate friend of the courageous senator. But when one has attained to power, one is loath to step down from it again merely because one has taken the initiative toward the rehabilitation of a Jew.

Und diese beiden maßvollen Männer erklärten, als sowohl die Rechte wie die Linke eine Aufklärung verlangten, der eine, daß es überhaupt keine Affaire Dreyfus gebe, und daß es eine Affaire Dreyfus nicht geben könne, der andere, daß er in seiner Eigenschaft als Soldat und Chef der Armee das Urtheil als gerecht erflossen und Dreyfus für schuldig halte. Das ist denn doch eine starke Dosis von Heuchelei, um sich dafür eine gefügige Majorität zu erhalten. Indem Herr Méline erklärte, es gebe keine Affaire Dreyfus, hat er einfach mit Worten gespielt. Dem Kriegsminister hat Mathieu Dreyfus in seinem Briefe ganz formell erklärt, daß sein Bruder einzig und allein auf Grund des Bordereaus verurtheilt worden sei. Als der Kriegs= minister die Untersuchung gegen Eszterhazy anordnete, hat er eben dadurch anerkannt, daß das Bordereau, wie Mathieu Drey= fus behauptete, wirklich die eigentliche Anklage gegen seinen Bruder gebildet hat. Wie kann also Herr Méline behaupten, es gebe keine Affaire Dreyfus? Wenn es wirklich keine Affaire Dreyfus geben kann, wozu ist dann die Untersuchung gegen Eszterhazy eingeleitet worden, der als der Urheber des Verbrechens bezeichnet wurde, dessentwegen Dreyfus verurtheilt worden war? Darüber wird man einmal nicht hinauskommen.

And these two temperate men declared, when both the Right and the Left demanded an explanation, the one, that there was no Dreyfus affair at all and that a Dreyfus affair could not exist; the other, that in his capacity as soldier and chief of the army he held the verdict to have issued justly and held Dreyfus to be guilty. That is, after all, a strong dose of hypocrisy wherewith to secure oneself a compliant majority. In declaring that there was no Dreyfus affair, Monsieur Méline simply played with words. To the Minister of War, Mathieu Dreyfus most formally declared, in his letter, that his brother had been condemned solely and exclusively on the strength of the bordereau. When the Minister of War ordered the investigation against Eszterhazy, he thereby acknowledged that the bordereau, as Mathieu Dreyfus maintained, had really constituted the actual indictment against his brother. How, then, can Monsieur Méline maintain that there is no Dreyfus affair? If there really can be no Dreyfus affair, then to what end has the investigation been opened against Eszterhazy, who was designated as the author of the crime for which Dreyfus had been condemned? From this there will, in the end, be no escaping.

Herr Billot hat ebenfalls eine sehr zweideutige Antwort gegeben. Man hat ihn keineswegs darüber interpelliert, ob er für seine Person Dreyfus für schuldig halte. Das wissen wir ja ohnedies, daß bis zur erfolgten Revision des Processes der

Monsieur Billot likewise gave a very equivocal answer. He was by no means interpellated as to whether he personally held Dreyfus to be guilty. That we know in any case, that until the revision of the trial has been effected, the