The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 29.
Die Welt.
Seite 3.
Das Fest der Selbsthilfe.
Von Leo Rafaels.
Wie ist dieses Fest doch verschieden von allen anderen Festen! — So müßte die Hagada für Chanuka beginnen, wenn wir eine besäßen. Aber das Makkabäerfest hat selt- samer Weise keine Hagada geschaffen, es ist das stillste und nüchternste aller unserer Feste. Andacht und Poesie, die sonst jeden irgendwie denkwürdigen Tag unserer Geschichte so nach- drücklich dem Gemüthe einprägen durch eine Fülle von Gebeten und Hymnen, haben Chanuka nur mit einigen mageren Producten bedacht, und selbst die wenigen Stücke synagogaler Poesie, die für das Chanukafest gedichtet wurden, haben es zu keiner Anerkennung in Synagoge und Tempel gebracht: die paar Pijutim werden einfach unterdrückt. Wohl werden die uralten und ewig neuen Hallelpsalmen vollständig recitiert, aber diese frostige officielle Anerkennung hebt erst recht den Mangel an freiwilliger, aus der Tiefe des Volks- gemüthes kommender Theilnahme hervor. Und wie wenig ist das Thatsächliche in das Volksbewußtsein gedrungen! Was hat die jüdische Literatur in den zweitausend Jahren, die seit den Heldenthaten der Makkabäer verflossen sind, ge- than, um das größte und freudigste Ereignis der jüdischen Geschichte nach dem babylonischen Exil im Gedächtnisse der Nachwelt zu erhalten? Das einzige Werk, aus welchem wir, unsere Kenntnis der Makkabäerkämpfe schöpfen, ist in griechischer Sprache auf uns gekommen. Die hebräische Urschrift des ersten Makkabäerbuches — Sprache und Stil des Werkes weisen ganz entschieden auf ein solches Original — ist ver- loren gegangen, und das jüdische Volk begnügt sich alle die Jahrhunderte über damit, die Geschichte jenes Heldenzeitalters aus einem kleinen Auszuge, der höchstwahrscheinlich erst nach der griechischen Uebersetzung des Makkabäerbuches und nach Josephus angefertigt wurde, zu erfahren. Und wenn wenigstens dieser kurze Bericht, die Antiochus-Rolle, ins Volk gedrungen wäre! Aber nicht einmal das ist geschehen. Man muß die theueren, und daher seltenen Ausgaben unserer Gebetbücher aufschlagen, um diese Erzählung zu finden; in den gewöhn- lichen, den volksthümlichen, Gebetbüchern hat sie keinen Platz erhalten. Dem entspricht die Thatsache, dass die eigentliche Geschichte jener Zeit, die thatsächliche Grundlage für das Chanukafest, der großen Masse des Volkes unbekannt geblieben ist. Titus und Haman sind dem unwissendsten Juden, der nicht einmal sein Gebetbuch lesen kann, geläufige Worte, mit mit denen er mehr oder weniger deutliche Vorstellungen ver- knüpft; die beiden Eigennamen sind ja geradezu Gattungs- begriffe geworden. Der Name Antiochus hat für den Durchschnittsjuden einen fremden, nichtsagenden Klang. Die Sitte, welche sonst besser als Schriftwerke und Denkmäler die Geschichte lebendig erhält, hat das Ihrige gethan, um ein großes, das ganze Volk und die ganze Zukunft bestimmendes Ereignis, die Erhebung gegen den Hellenismus, die Selbst- bestimmung der Nation, auf einen sehr verjüngten Maßstab zu reduciren. Die. Erzählung vom Oelfläschchen, welches durch ein Wunder acht Tage lang das ewige Licht im neueinge- weihten Tempel nährte, während es nach menschlicher Er- wartung nur für einen Tag hätte reichen können — das ist alles, was die Chanukalichtlein in der Phantasie des Volkes an geschichtlicher Erinnerung wecken.
Das ist ein ganz curioses Missverhältnis zwischen der geschichtlichen Wahrheit und der volksthümlichen Tradition. Sonst wird eine geschichtliche Begebenheit im Laufe der Jahrhunderte in jeder Weise vergrößert, geschichtliche Persönlichkeiten werden zu Heroen, je größer der zeitliche Abstand zwischen dem Ur- bilde und dem Reflexe in der Phantasie, desto riesiger werden die Dimensionen der Ereignisse und der Persönlichkeiten im Mittelpunkte derselben. An dem Zeitalter der Makkabäer hat sich das Umgekehrte vollzogen. Die Volksphantasie hat zu einem kleinen Wunder zusammenschrumpfen lassen, was in Wahrheit eines der größten Ereignisse war in der jüdischen Geschichte. Meinem Geiste hat sich von jeher die Geschichte Israels seit dem Wiederaufbau des Tempels (516) unter dem Bilde einer weiten, pfadlosen Haide in dunkler Nacht darge-
stellt: ein einzigesmal noch hören wir von den Zuständen im neuen jüdischen Gemeinwesen, noch einmal tauchen zwei große Persönlichkeiten auf — Esra und Nehemia — dann dunkle, undurchdringliche Nacht. Fast dreihundert Jahre lang, von 444 bis 173, schweigt die jüdische Geschichte. War der liederreiche Mund Israels auf einmal verstummt? Gieng so wenig vor, gab es so wenig an äußeren und inneren Er- eignissen zu berichten, dass man es nicht einmal der Mühe wert hielt, nach altem Brauch die wichtigsten Momente in annalistischer Form aufzuzeichnen? Von unmittelbaren Be- richten besitzen wir über diese ganze Zeit nichts, rein gar nichts; wie gesagt eine pfadlose Stätte in sternenloser Nacht. Da blitzt es auf, ein mächtiges, blendendes Licht: Mattathias und seine Söhne, das Heldenzeitalter der Makkabäer. Das bedeuten mir die Lichter des Weihefestes: nach mehreren Jahrhunderten der Finsternis die erste Helle in der nach- exilischen Geschichte.
Schon dieser Umstand allein macht das Auftreten der Makkabäer zum Ausgangspunkte einer neuen Epoche. Für uns beginnt thatsächlich mit diesem Zeitpunkte die jüdische Geschichte nach langer Unterbrechung. Und bedarf es für uns noch einer besonderen Auseinandersetzung dessen, was die Thaten des Mattathias und seiner Söhne bedeuten? An den Schwertern der Makkabäer brach sich die Macht des asiatischen Hellenis- mus, jener Scheincultur einer entarteten Welt, welche von der einstigen Größe nichts überkommen hatte als den Hochmuth gegenüber jeder Menschheit, die sie nicht verstand. Dieser Sieg des jüdischen Ernstes über die spätgriechische Frivolität wiegt so schwer, dass die anderen Errungenschaften, welche die Siege der Makkabäer im Gefolge hatten, die politische Selbst- ständigkeit, das Uebergewicht über die nichtjüdischen Völker- schaften im Süden und Osten als nebensächliche Dinge er- scheinen.
Das ist die Bedeutung des Chanukafestes. Wie aber war es möglich dass ein solches Ereignis, eine solche Glanz- zeit die jüdische Nachwelt so kalt ließ, die Phantasie der Juden in der Zerstreuung so gar nicht erfüllte? Ich habe mich lange dagegen gesträubt, die Antwort zu hören, welche der Zusammenhang der Dinge auf die Frage gibt, aber die Thatsachen lassen nur eine Deutung zu. Die Erhebung der Makkabäer ist der erste und vielleicht einzige Act der Selbsthilfe in der jüdischen Geschichte. Alle die großen Führer und Befreier der alten Zeit sind Werkzeuge der gött- lichen Vorsehung, ohne eigene Eingebung, fast ohne jeden selbständigen Willen; oft unternehmen sie ihre Mission gegen ihren Willen. Vom ersten bis zum letzten Propheten der vorexilischen Zeit, von Moses bis Jeremias, sind alle vom göttlichen Geiste unmittelbar inspiriert; sogar Simson, der naive Held, wird vom göttlichen Geiste getrieben. Alles Große in der jüdischen Geschichte geschieht durch Gott; der Mensch hat nicht die geringste Bedeutung. Die Juden haben nie einen Helden, nie ein Epos besessen. Im Gottesstaate, im Gottesvolke war für den Heros kein Platz. Wie lautete doch der Trost des Propheten als die Kinder Israels am Ufer des Rothen Meeres standen, die verfolgenden Egypter im Rücken?
„Der Ewige wird für euch streiten, ihr aber haltet still!“
Dieser Gedanke beherrscht die ganze Ueberlieferung, dieser Gedanke beherrscht auch den Charakter Israels und sein Geschick. Die Erhebung der Makkabäer ist das erste Beispiel einer großen That ohne die prophetische Verkündigung eines göttlichen Befehls. Das erste Makkabäerbuch, die vornehmste, man möchte beinahe sagen, die einzige Quelle für die Geschichte jener Zeit, ist vom ersten bis zum letzten Worte voll vom echten Geiste jüdischen Gottesglaubens und Gottvertrauens, wie die Helden es waren, denen es gewidmet ist; aber das eine Moment, welches jedes Kapitel des alten Testamentes characterisiert, fehlt. Die Makkabäer kämpften für Jehovah und sein Volk, wie einst Josua und David, aber sie folgen nicht einem Propheten, sondern dem Gotte in der eigenen Brust. „Und da er (Mattathias) sah die Lästerungen, welche in Juda und Jerusalem geschahen, sprach er: ,Wehe mir! Warum bin ich dazu geboren, zu sehen die Vernichtung
No. 29. — "Die Welt" — Page 3.
The Feast of Self-Help.
By Leo Rafaels.
How different is this feast from all other feasts! — Thus would the Hagada for Chanuka have to begin, if we possessed one. But the Maccabean feast has, strangely enough, created no Hagada; it is the quietest and most sober of all our feasts. Devotion and poetry — which otherwise, through a wealth of prayers and hymns, so emphatically impress upon the heart every day of our history that is in any way memorable — have bestowed upon Chanuka only a few meagre products, and even the few pieces of synagogal poetry that were composed for the Feast of Chanuka have attained no recognition in synagogue and temple: the handful of Pijutim are simply suppressed. To be sure, the ancient and ever-new Hallel-psalms are recited in full, but this frosty official recognition only serves to bring out all the more the lack of voluntary participation springing from the depths of the popular heart. And how little of the actual matter has penetrated into the popular consciousness! What has Jewish literature done, in the two thousand years that have elapsed since the heroic deeds of the Maccabees, to preserve in the memory of posterity the greatest and most joyous event of Jewish history after the Babylonian exile? The only work from which we draw our knowledge of the Maccabean struggles has come down to us in the Greek tongue. The Hebrew original of the First Book of Maccabees — the language and style of the work point quite decidedly to such an original — has been lost, and the Jewish people contents itself, all these centuries through, with learning the history of that heroic age from a small extract which was most probably compiled only after the Greek translation of the Book of Maccabees and after Josephus. And if at least this brief account, the Scroll of Antiochus, had penetrated among the people! But not even that has come to pass. One must open the costly, and therefore rare, editions of our prayer-books to find this narrative; in the ordinary, the popular, prayer-books it has been given no place. In keeping with this is the fact that the actual history of that time, the factual foundation of the Feast of Chanuka, has remained unknown to the great mass of the people. Titus and Haman are familiar words to the most ignorant Jew, who cannot even read his prayer-book — words with which he associates more or less distinct notions; the two proper names have indeed become downright generic terms. The name Antiochus has for the average Jew a foreign, meaningless ring. Custom, which otherwise keeps history alive better than written works and monuments, has done its part to reduce a great event, one determining the whole people and the whole future — the rising against Hellenism, the self-determination of the nation — to a very diminished scale. The. story of the little cruse of oil, which by a miracle nourished the eternal light for eight days in the newly consecrated Temple, though by human expectation it could have sufficed only for a single day — that is all the historical remembrance that the little Chanuka lights awaken in the imagination of the people.
This is a most curious disproportion between historical truth and popular tradition. Ordinarily a historical occurrence is in the course of the centuries magnified in every way; historical personages become heroes; the greater the interval of time between the original and its reflection in the imagination, the more gigantic grow the dimensions of the events and of the personages at their centre. With the age of the Maccabees the reverse has come to pass. The popular imagination has let shrink into a small miracle what was in truth one of the greatest events in Jewish history. To my mind the history of Israel, ever since the rebuilding of the Temple (516), has always presented itself under the image of a wide, pathless heath in dark night: one single time more we hear of the conditions in the new Jewish commonwealth, once again two great personages emerge — Ezra and Nehemiah — then dark, impenetrable night. For nearly three hundred years, from 444 to 173, Jewish history falls silent. Had the song-rich mouth of Israel of a sudden fallen mute? Did so little take place, was there so little of outward and inward events to report, that it was not even thought worth the trouble to record, after the old custom, the most important moments in annalistic form? Of immediate accounts we possess, of this whole period, nothing, absolutely nothing; as I have said, a pathless waste in a starless night. Then there flashes forth a mighty, dazzling light: Mattathias and his sons, the heroic age of the Maccabees. This is what the lights of the Feast of Dedication mean to me: after several centuries of darkness, the first brightness in the post-exilic history.
This circumstance alone makes the appearance of the Maccabees the starting-point of a new epoch. For us Jewish history in fact begins anew at this point, after a long interruption. And do we still require any special exposition of what the deeds of Mattathias and his sons signify? Upon the swords of the Maccabees was broken the power of Asiatic Hellenism, that sham culture of a degenerate world which had inherited nothing of its former greatness save arrogance toward every humanity it did not understand. This victory of Jewish earnestness over late-Greek frivolity weighs so heavily that the other achievements which followed in the train of the Maccabean victories — political independence, the ascendancy over the non-Jewish peoples in the south and east — appear as matters of secondary importance.
That is the significance of the Feast of Chanuka. But how was it possible that such an event, such a time of splendour, left Jewish posterity so cold, filled the imagination of the Jews in the dispersion so little? I long resisted hearing the answer which the connection of things gives to this question, but the facts admit of only one interpretation. The rising of the Maccabees is the first and perhaps only act of self-help in Jewish history. All the great leaders and liberators of the ancient time are instruments of divine Providence, without inspiration of their own, almost without any independent will; often they undertake their mission against their will. From the first to the last prophet of the pre-exilic time, from Moses to Jeremiah, all are directly inspired by the divine spirit; even Samson, the naive hero, is driven by the divine spirit. Everything great in Jewish history comes to pass through God; man has not the slightest significance. The Jews have never possessed a hero, never an epic. In the state of God, in the people of God, there was no place for the hero. How, then, ran the consolation of the prophet when the children of Israel stood on the shore of the Red Sea, the pursuing Egyptians at their backs?
"The Eternal will fight for you, but do ye hold your peace!"
This thought dominates the whole tradition; this thought dominates also the character of Israel and its destiny. The rising of the Maccabees is the first example of a great deed without the prophetic proclamation of a divine command. The First Book of Maccabees, the foremost — one might almost say the only — source for the history of that time, is from the first to the last word full of the genuine spirit of Jewish faith in God and trust in God, even as were the heroes to whom it is dedicated; but the one element which characterises every chapter of the Old Testament is wanting. The Maccabees fought for Jehovah and His people, as once did Joshua and David, but they follow not a prophet, but the God in their own breast. "And when he (Mattathias) saw the blasphemies which were committed in Judah and Jerusalem, he said: 'Woe is me! Wherefore was I born to see the destruction