The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2.
Die Woche.
Nr. 29.
daß er nur Jude und nichts als Jude ist. Ah, Rumänien wäre ein geschlagenes, hilfloses, bankerottes Land, wenn es die Juden nicht hätte, sagte der Senator Carp. Richtig, man treibt sie nicht aus, man „duldet“ sie, nur dürfen sie sich nicht unterstehen, etwas anderes sein zu wollen als Juden, nur Juden, nichts als Juden. Und dabei macht es keinen Unterschied, ob Conservative oder Liberale an der Regierung sind; dem Juden gegenüber ist Herr Demeter Sturdza mit all seiner deutschen Bildung kein anderer als der Bojar Lascar Catargiu.
Was ist zu machen? Gesetzt es wäre ebenso richtig wie es unrichtig ist, daß der Jude in Deutschland ein Deutscher, in Frankreich ein Franzose, in England ein Engländer werden könnte, wohin gehört der rumänische Jude? Als was soll er sich fühlen? Nun wohl, der Zionismus sagt ihm, wohin er gehört und als was er sich fühlen soll, der Zionismus verlangt von ihm nur, daß er Jude und nichts als Jude sei, aber Jude mit dem Bewußtsein seiner jüdischen Nationalität und mit dem Heimweh nach eigener Wohnstätte und selbstbestimmtem Menschenthum. Und es bedünkt uns, daß auf die heilige Berechtigung des Zionismus kaum eine unwiderleglichere Probe gedacht werden kann als diejenige, welche in den Gassen von Bukarest gemacht worden ist. Den Hugenotten war die Bartholomäusnacht nicht so sehr ein schauerlich beredtes Signal wie es den Juden die rumänische Vandalenschlacht von Bukarest ist. Und verblendete Thoren nur, die sich im Besitze befriedigt fühlen oder nach der berufenen Maxime: „Nicht ehrenvoll aber gesund“ um den unverläßlichen Anker der Duldung betteln, können noch behaupten, daß es für den Juden einen Schutz gebe außer bei sich selbst, bei dem Glauben an seine nationale Selbstberechtigung, bei der Aussicht, die ihm der Zionismus eröffnet. O, über diese unaufrichtigen, zaghaften, marklosen Gesellen, welche wähnen, es gäbe kein nationales, jüdisches Ideal, weil sie sich nicht zu ihm bekennen! So wahr es ein Ideal ist, aus dem Zustande der Fremdherrschaft in den der Selbstbestimmung hinüber zu gelangen, so wahr ist auch mit Bezug auf den Juden das orphische Urwort Goethes:
Und keine Zeit und keine Macht zerstückelt, Was als geprägte Form lebendig sich entwickelt.
Die Woche.
Wien, 15. December 1897.
Der Dichter, der den Deutschen „Das Buch der Lieder“ gab, hat seinen hundertsten Geburtstag friedlich feiern dürfen. Die Fest-Woche gieng vorüber, ohne daß die sonst so übliche Heine-Verfolgung wiederum arrangiert worden wäre. Ist man pietätvoll geworden gegen den Juden, der, deutsch schreibend, die Unsterblichkeit errungen? Oder hat man auf einmal Respect bekommen vor dem glänzenden Ruhm jenes Mannes, in dessen Munde die deutsche Sprache am süßesten geklungen hat? Oh nein! Man ist im Augenblicke nur zu sehr mit den lebendigen Juden beschäftigt. Der Antisemitismus muß seine Aufmerksamkeit momentan allerhand kleinen praktischen Verrichtungen zuwenden. Solange man jüdische Fensterscheiben einwerfen, jüdische Geschäfte plündern, Synagogen demolieren und jüdische Spitäler vernichten kann, unterhält man sich zu gut. Erst wenn diese lustigen Vergnügungen vorüber sind, wird man wieder daran denken, jüdische Geburtstage zu feiern.
* * *
Der gute Monsignore Scheicher! Sein trefflich kurzes Wort, das er in den Delegationen gesprochen, geht uns nicht aus dem Sinn. Und es fällt uns immer wieder ein, besonders, wenn wir uns ein wenig mit der Literatur beschäftigen. „Arzt, Arzt, Arzt — Jud, Jud, Jud!“ Auf wie vielen Gebieten läßt sich das heute nicht variieren, und, wahrlich, es gereicht den Juden nicht eben zur Schande. „Die Mütter“, „Liebelei“, „Jugendfreunde“, „Ledige Leute“, „Bartel Turaser“ — Jud, Jud, Jud! Die Juden müssen es sich schon gefallen lassen, daß fast alle erfolgreichen Stücke der letzten Jahre von Juden geschrieben worden sind. Sie werden auch die bitteren Vorwürfe hinnehmen müssen, die man ihnen wegen solcher aufdringlicher Tüchtigkeit zweifellos machen wird. Das gute Wort des guten Monsignore Scheicher soll uns in allen Varianten auf allen Gebieten der Kunst, des Wissens und des Schönen willkommen sein. Nur wann’s einmal heißen würde „Raubmörder, Raubmörder, Raubmörder — Jud, Jud, Jud!“ könnte die Sache genant werden. Aber es scheint, wir haben wenig Eignung auf diesem Felde erfolgreich zu wirken.
* * *
Aber man muß rechtzeitig zur Bescheidenheit mahnen. Das gütige Wort des Monsignore darf nicht falsch gedeutet werden. Es soll nicht heißen, daß nur die Juden allein Talent haben. Das hat nicht einmal Herr Scheicher sagen wollen, und wir sind gewiß nicht so borniert, mit solchen Behauptungen aufzutreten. Aber es fallen uns da gewisse Schlagworte ein von „der Minderwerthigkeit der jüdischen Rasse“, von der „Inferiorität der Juden“. Da ist es denn gut, wenn alle die Pläge einnehmen, die ihnen gebühren, wenn die Juden auf ihren Antheil an der allgemeinen Kulturarbeit hinweisen, und ihr Licht nicht unter den Scheffel stellen.
* * *
Manchmal ist übrigens der Antisemitismus sehr lustig. Besonders wenn er Schauderstückchen von der jüdischen Verkommenheit erzählt. Da wird von einem reichen Hebräer erzählt, der ein „Christenmädchen zu einem Stelldichein verführte“. Im Liebesrausch gab er statt 5 fl. — eine Tausendguldennote her, die er dann angeblich zurückverlangte. Soll da die jüdische Sittenlosigkeit angenagelt werden, dann ist gerade dieser Fall recht unglücklich gewählt. Denn jenes Mädchen, das sich um — 5 fl. „verführen“ läßt, ist kein hervorragendes Beispiel von einem „Opfer“. Daß sie dann um so viel mehr bekommen, als sie sich selbst bewerthete, bleibt ihr ja gegönnt, aber eine auffallend edle Erscheinung ist sie nicht.
* * *
Man müßte eigentlich eine genaue Controle über alle Unthaten führen, die den Juden zur Last gelegt werden. Man müßte sorgsam und gewissenhaft alle Anklagen summiren, welche die Feinde der Juden vorbringen. Es wäre ein Werk, daß sich verlohnen könnte. Die genaue Summe all dieser Anklagen würde eine große Rechtfertigung für die Juden ergeben. Nähme man alles nur in allem, dann würde sich’s erst zeigen, wie wenig die Juden im Grunde verschuldeten und wie unverhältnismäßig hart sie dafür büßen müssen. Von dieser Summe wären aber noch die Justizmorde in Abzug zu bringen, die die öffentliche Meinung im Laufe der Zeit begeht.
* * *
Vielleicht würden dann auch Juden gegen Juden milder. Es wäre nöthig. Weihnachten steht bevor. Nun kommt die fröhliche, selige „Kauft nur-bei-Christen-Zeit“. Nun fühlt es der kleine jüdische Geschäftsmann am empfindlichsten, daß ihm allmälig der Boden entzogen wird. Er bietet seine Ware aus, er hofft und hofft, denn diese Ware ist ja nicht besser und nicht schlechter als andere, und er heimst nur die Früchte der jahrelangen antisemitischen Agitation ein. Mögen die reichen Juden doch ein wenig dieser armen Juden achten. Sie sind es ihnen schuldig. Diese Kleinen sind es, die auf Vorposten stehen und diese Kleinen sind es, die immer als die ersten Opfer fallen. „Kauft nur bei Juden!“ ist ein ebenso schlechtes Wort als „Kauft nur bei Christen!“ aber es ist gewiß nicht zuviel verlangt, wenn man jene, die vorläufig unter dem Antisemitismus noch nicht zu „leiden“ haben, ersucht: „Kauft gelegentlich auch bei Juden!“
* * *
Der Herr von Wien hat es ausgesprochen, daß er die größte religiöse Duldung besitzt. Die religiöse Toleranz ist fortan ein Programmpunkt der antisemitischen Partei. Ein deutliches Aviso für alle bereitwilligen Juden, die sich aus einem Mißverständnis taufen lassen wollten. Vielleicht verstehen sie jetzt den Antisemitismus besser.
Page 2. — "Die Woche." — No. 29.
(continued from page 1)
…that he is only a Jew and nothing but a Jew. Ah, Roumania would be a beaten, helpless, bankrupt land if it did not have the Jews, said Senator Carp. True, they are not driven out, they are "tolerated," only they must not dare to wish to be anything other than Jews, only Jews, nothing but Jews. And in this it makes no difference whether Conservatives or Liberals are in the government; toward the Jew, Herr Demeter Sturdza with all his German culture is no other than the boyar Lascar Catargiu.
What is to be done? Granted it were as true as it is untrue that the Jew could become a German in Germany, a Frenchman in France, an Englishman in England — where does the Roumanian Jew belong? As what is he to feel himself? Well then, Zionism tells him where he belongs and as what he is to feel himself; Zionism demands of him only that he be a Jew and nothing but a Jew — but a Jew with the consciousness of his Jewish nationality and with the longing for a dwelling-place of his own and a self-determined humanity. And it seems to us that scarcely a more irrefutable proof can be conceived of the sacred justification of Zionism than the one that has been made in the streets of Bucharest. To the Huguenots the Night of St. Bartholomew was not so grimly eloquent a signal as the Roumanian battle of vandalism at Bucharest is to the Jews. And only blinded fools who feel themselves content in their possessions, or who, after the notorious maxim "Not honourable but wholesome," beg for the unreliable anchor of toleration, can still maintain that there is any protection for the Jew save with himself — in the belief in his national self-entitlement, in the prospect that Zionism opens to him. Oh, these insincere, faint-hearted, pithless fellows, who fancy that there is no national, Jewish ideal because they do not avow it! As surely as it is an ideal to pass over from the condition of foreign rule into that of self-determination, so surely also, with reference to the Jew, holds Goethe's Orphic primal word:
And no time and no power can dismember
What, as a minted form, unfolds itself in life.
The Week.
Vienna, 15 December 1897.
The poet who gave the Germans "Das Buch der Lieder" has been permitted to celebrate his hundredth birthday in peace. The festival week passed without the otherwise so customary persecution of Heine being got up once again. Has one grown reverent toward the Jew who, writing in German, attained immortality? Or has one suddenly acquired respect for the brilliant fame of that man in whose mouth the German language sounded most sweetly? Oh no! At the moment one is only too much occupied with the living Jews. Antisemitism must for the moment turn its attention to all manner of small practical tasks. So long as one can smash Jewish windowpanes, plunder Jewish shops, demolish synagogues and destroy Jewish hospitals, one is amusing oneself far too well. Only when these merry diversions are over will one again bethink oneself of celebrating Jewish birthdays.
* * *
The good Monsignore Scheicher! His admirably brief remark, which he spoke in the Delegations, will not leave our minds. And it recurs to us again and again, especially when we occupy ourselves a little with literature. "Doctor, doctor, doctor — Jew, Jew, Jew!" In how many fields can this not be varied today, and, truly, it does not exactly redound to the Jews' disgrace. "Die Mütter," "Liebelei," "Jugendfreunde," "Ledige Leute," "Bartel Turaser" — Jew, Jew, Jew! The Jews must indeed put up with the fact that almost all the successful plays of recent years have been written by Jews. They will also have to accept the bitter reproaches that will doubtless be made to them on account of such obtrusive competence. The good word of the good Monsignore Scheicher shall be welcome to us in all its variants in every field of art, of knowledge, and of the beautiful. Only were it once to run "Robber-murderers, robber-murderers, robber-murderers — Jew, Jew, Jew!" could the matter grow embarrassing. But it seems we have little aptitude for working successfully in that field.
* * *
But one must counsel modesty in good time. The kindly word of the Monsignore must not be misconstrued. It is not meant to say that the Jews alone have talent. Not even Herr Scheicher meant to say that, and we are certainly not so narrow-minded as to come forward with such assertions. But there occur to us here certain catchwords about "the lesser worth of the Jewish race," about the "inferiority of the Jews." There it is well, then, if all take up the places that are due to them, if the Jews point to their share in the general work of culture, and do not hide their light under a bushel.
* * *
Antisemitism, by the way, is sometimes very amusing. Especially when it recounts little tales of horror about Jewish depravity. There is told of a rich Hebrew who "lured a Christian girl to a rendezvous." In the intoxication of love he handed over, instead of 5 fl., a thousand-gulden note, which he then allegedly demanded back. If Jewish immorality is to be nailed to the pillory here, then this particular case is really rather unhappily chosen. For that girl who lets herself be "lured" for — 5 fl. is no outstanding example of a "victim." That she then received so much more than she valued herself at may well be granted her, but a strikingly noble figure she is not.
* * *
One ought really to keep an exact register of all the misdeeds laid to the Jews' charge. One ought carefully and conscientiously to sum up all the accusations that the enemies of the Jews bring forward. It would be a work that might well repay the trouble. The exact sum of all these accusations would yield a great vindication for the Jews. If one took it all in all, it would then first appear how little the Jews are at bottom guilty of, and how disproportionately hard they must atone for it. From this sum, however, there would still be deducted the judicial murders which public opinion commits in the course of time.
* * *
Perhaps then Jews too would grow milder toward Jews. It would be needful. Christmas is at hand. Now comes the merry, blessed "Buy-only-from-Christians-time." Now the small Jewish tradesman feels most keenly that the ground is gradually being withdrawn from under him. He offers out his wares, he hopes and hopes — for these wares are indeed no better and no worse than others — and he reaps only the fruits of years of antisemitic agitation. Let the rich Jews then pay a little heed to these poor Jews. They owe it to them. It is these little ones who stand at the outposts, and it is these little ones who always fall as the first victims. "Buy only from Jews!" is just as bad a saying as "Buy only from Christians!" — but it is surely not too much to ask if one requests of those who for the time being do not yet have to "suffer" under antisemitism: "Buy occasionally from Jews too!"
* * *
The Lord of Vienna has declared that he possesses the greatest religious tolerance. Religious toleration is henceforth a plank in the platform of the antisemitic party. A plain notice for all those willing Jews who, out of a misunderstanding, would have had themselves baptized. Perhaps they now understand antisemitism better.