Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28. Die Wahrheit Seite 3.


dium der Medicin betreiben, ſeit es Juden giebt, die auf Grund ihrer wiſſenſchaftlichen Forſchungen, dem Reſultate un- zähliger am Pult und im Laboratorium durchwachter Nächte, hie und da eine Profeſſur erlangen. Seit es Juden giebt, die als elend bezahlte Aerzte, das Elend und die Krankheit tau- ſender zu curiren ſuchen, iſt die Medicin plötzlich etwas kinderleichtes geworden. Eine gelungene Speculation, die den Juden das Mittel in die Hand gibt, raſch emporzukommen. Und nun fällt man her über dieſe Speculanten in Heilſerum, über dieſe Hauſſiers in Tuberkeln, über dieſe gierigen Aus- beuter der Baccillen. Es iſt wirklich ſchändlich, wie die Juden immer das einträglichſte und müheloſeſte Geſchäft aufſuchen.

* * *

Es kann auch gemeint geweſen ſein, daß den Juden zu viel Ehre geſchieht, wenn man ſie mit Officiersrang im Corps der Aerzte aufnimmt. Die Juden ſollen als „Fremdlinge“ nicht würdig ſein, den Waffenrock zu tragen. Monſignore Scheicher ſtrebt alſo die Erreichung eines rumäniſchen Ni- veaus an. Ihm ſchwebt jenes Land vor, in welchem man den Juden von der erſten Bürgerpflicht ausſchließt, und in welchem man ihn todt ſchlägt, wenn er patriotiſch wird.

* * *

Die rumäniſchen Juden haben ihre Vaterlandsliebe theuer zu bezahlen. Man plündert ihre Wohnungen, man beraubt ihre Läden, man ſchändet ihre Gotteshäuſer und maſſacriert ſie. Nicht deshalb etwa, weil ſie die Brunnen vergiften, oder weil ſie die Leute auswuchern, oder kleine Kinder umbringen, oder ſonſtwie unangenehm werden, ſondern blos deshalb, weil ſie Soldaten werden wollen. Die „feigen“, die „krummbeini- gen“ Juden, die ſich in die Reihen der Krieger drängen wollen, die ſich bereit erklären, mit ihrem Leben dereinſt für Rumä- nien kämpfen zu wollen, die ihren Antheil verlangen an den gemeinſamen Gefahren, die ſucht man zu vertilgen. Die Polizei ſcheint eine gewiſſe ausgleichende Gerechtigkeit walten zu laſſen; ſie ſieht zu, wie die Juden beraubt und getödtet werden, als ſuche ſie ihnen damit zu beweiſen: Ihr habt doch keinen An- theil am Schutz der Geſetze, warum fordert ihr ihn auf der Wahlſtatt?

* * *

Die rumäniſche Staatsraiſon wird von den Antiſemiten aller Länder zweifellos gebilligt werden. Wenn man den Juden keine Waffen in die Hand gibt, dann kann man ſie auch künftig- hin „feige“ ſchelten. Man erhält dadurch einen guten, alten Brauch aus den Ghettozeiten, und die Juden werden — da ſie ja keine Wehr tragen dürfen — ganz von ſelbſt eine min- dere Art von Männern, Unfreie, Niedrige. Auch haben die Juden, ſeit ſie beim Militär dienen dürfen und die Univerſi- täten beziehen, ihre Ungeſchicklichkeit in körperlichen Uebungen verloren. Es hat ſich gezeigt, daß die Phraſe von der jüdiſchen Muthloſigkeit erlogen war. Wenn es alſo möglich wäre, ihnen den Säbel wieder zu entwinden, dann wäre dieſer Raſſe die Möglichkeit genommen, ſich nach der Entkräftung eines mehr als tauſendjährigen Ghettos wieder zu erfriſchen.

* * *

Lange hat man geſagt: Die Juden ſind keine Feldarbeiter. Wenn ſie aber irgendwo den Pflug ergriffen, dann hieß es, dieſe Fremdlinge verdrängen uns von unſerem ererbten Boden. Man hat ihnen vorgeworfen, daß ſie keine Kriegsdienſte leiſten, und nun zankt ein Delegierter mit dem Kriegsminiſter über die jüdiſchen Militärärzte. Man hat ſie vaterlandsloſ gekolten, landſtreichendes Volk, das keine Heimatsliebe kennt, und da ſie darum bitten, ihren Patriotiſmus werkthätig bezeugen zu dürfen, bricht man in ihre Häuſer ein. Von den Mißhandelten in Bukareſt, durch den Berathungsſaal der Delegationen bis weithin zur Teufelsinſel laufen die Spuren, auf denen es mit Blut zu leſen ſteht, wie der Aſſimilirungsirrthum enden muß.


Das Syndicat.*

Von Emile Zola.

Man kennt dieſe Annahme. Sie iſt von einer Niedrigkeit und Dummheit, die derer würdig iſt, die ſie erfunden haben. Der Capitain Dreyfus iſt von einem Kriegsgerichte wegen Hochverrathes verurtheilt worden. Seit damals wurde er „der Verräther“; er war nicht mehr ein menſchliches Weſen, ſondern ein Abſtractum, welches die Idee des zugrunde gerichteten Vater- landes, das dem ſiegreichen Feinde ausgeliefert wurde, verkörperte. Er repräſentiert nicht nur den gegenwärtigen und zukünftigen Verrath, ſondern auch den der Vergangenheit; denn ihn macht man auch verantwortlich für die frühere Niederlage, in dem un- ausrottbaren Glauben, daß wir nur durch Verrath geſchlagen werden konnten. Daher rührt ſeine ſchwarze Seele, ſein abſcheu- liches Weſen, die Schande der Armee, der Bandit, der ſeine Brüder verkauft hat. Und da er ein Jude iſt, ſo müſſen natür- lich die Juden, die reich und mächtig und überdies ohne Vaterland ſind, ihre Millionen heimlich arbeiten laſſen, um ihn aus der Affaire zu ziehen, indem ſie die Gewiſſenhaften erkaufen und Frankreich durch ein verruchtes Complot umgarnen, um den Schuldigen zu rehabilitieren und einen Unſchuldigen an ſeine Stelle zu ſetzen. Die Familie des Verurtheilten, natürlich auch eine jüdiſche, beſchäftigt ſich ebenfalls mit der Angelegenheit. Und das iſt wirklich eine Angelegenheit. Handelt es ſich doch darum, um Gold die Gerechtigkeit zu entehren, ihr die Lüge aufzubürden, ein ganzes Volk durch die unverſchämteſten Machenſchaften zu beſchmutzen. Und das alles um einen Juden vor Ehrloſigkeit zu bewahren, und einen Chriſten an ſeine Stelle zu bringen. Des- halb muß ſich alſo ein Syndicat gründen, d. h. daß ſich Banquiers vereinigen, die Geld zuſammenlegen und die Leichtgläubigkeit der Bevölkerung ausbeuten. Irgendwo exiſtiert eine Caſſa, die den ganzen aufgerührten Schmutz bezahlt. Was mir beſonders auffällt, iſt, daß, wenn ein Schalter exiſtiert, an dem man Geld bekommt, es nicht einige bekannte Spitzbuben in dem Syndicat gibt. Man kennt ſie doch genau; wie kommt es, daß dieſer oder jener, der eine oder der andere nicht dabei ſind? Ja, das Merkwürdige iſt ſogar, daß alle Leute, welche die Juden, wie man ſagt, gekauft haben ſollen, gerade den Ruf einer unerſchütterlichen Rechtſchaffenheit beſitzen. Vielleicht ſezen die Juden einige Coquetterie darein, nur ſeltene Waare zu beſitzen, indem ſie dafür einen hohen Preis zahlen. Ich zweifle alſo ſehr an dieſem Schalter, obzwar ich ganz bereit bin, die Juden zu entſchuldigen, wenn ſie, bis zum äußerſten getrieben, ſich mit ihren Millionen vertheidigen würden. Beim Maſſacre bedient man ſich deſſen, was man hat. Und ich kann ruhig von ihnen ſprechen, da ich ſie weder liebe noch haſſe. Ich habe unter den Juden keinen Freund, der meinem Herzen nahe ſteht. Für mich ſind ſie Menſchen, und das genügt. Aber für die Familie des Capitain Dreyfus iſt es was anderes, und derjenige, der ſie nicht begreifen wollte, der ſich nicht verneigt vor ihr, der hätte ein trauriges Herz. Verſtehen Sie! All’ ihr Gold, all’ ihr Blut hat die Familie das Recht und die Pflicht hinzugeben, wenn ſie eines ihrer Kinder unſchuldig glaubt. Da iſt die geheiligte Schwelle, die niemand das Recht hat zu be- ſchmutzen. In dieſes Haus, welches weint, wo es eine Frau, Brüder, Verwandte in Trauer gibt, kann man nur mit dem Hute in der Hand eintreten, und nur Gaſſenjungen allein erlauben ſich da, laut zu ſprechen und unverſchämt zu ſein. Der Bruder des Verräthers! Man ſchleudert alle Beleidigungen gegen dieſen Bruder! Unter welchem moraliſchen Zuſtande, unter welchem Gotte leben wir denn, daß eine ſolche Sache möglich iſt, daß der Fehler eines Mitgliedes der ganzen Familie vorgeworfen werde? Nichts iſt niedriger, nichts iſt unwürdiger unſerer Cultur und unſerer Generoſität. Die Zeitungen, welche den Bruder des Capitain Dreyfus beleidigen, weil er ſeine Pflicht thut, ſind eine Schande für die franzöſiſche Preſſe. Und wer hätte denn zu reden, wenn nicht er? Er iſt in ſeiner Rolle. Als ſeine Stimme ſich erhob, um Gerechtigkeit zu verlangen, da hatten die anderen überhaupt nicht zu intervenieren; und ſie haben ſich zurückgeſtellt. Er ſelbſt hatte die Eigenſchaft, um dieſe furchtbare Frage eines möglichen Juſtizirrthums aufzu- werfen, die Frage nach der Wahrheit, die zum Durchbruche ge- langen ſoll. Man kann ſo viele Beleidigungen, als man will, aufhäufen, man wird das Bewußtſein nicht verdunkeln, daß die Vertheidigung des Abweſenden in den Händen derjenigen liegt, die ſeines Blutes ſind, die die Hoffnung und den Glauben be- wahrt haben. Der ſtärkſte moraliſche Beweis zu Gunſten der Un- ſchuld des Verurtheilten iſt noch die unerſchütterliche Ueberzeugung


* Aus dem „Figaro“.

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die Wahrheit" — Page 3.

(continued from page 2)


… study of medicine; now that there are Jews who, on the strength of their scientific researches — the fruit of countless nights passed wakeful at the desk and in the laboratory — attain here and there a professorship. Now that there are Jews who, as wretchedly paid physicians, seek to cure the misery and sickness of thousands, medicine has all at once become something childishly easy. A successful speculation, which puts into the Jews' hands the means of rising rapidly. And now they fall upon these speculators in curative serum, these bulls in tubercles, these greedy exploiters of the bacilli. It is truly scandalous how the Jews forever seek out the most lucrative and least laborious line of business.

* * *

It may also have been meant that too much honour is done the Jews when they are received with an officer's rank into the corps of physicians. As "aliens," the Jews are to be deemed unworthy of wearing the soldier's coat. Monsignore Scheicher thus strives to attain a Roumanian level. Before his eyes floats that land in which the Jew is excluded from the first duty of the citizen, and in which he is beaten to death when he grows patriotic.

* * *

The Roumanian Jews must pay dearly for their love of country. Their dwellings are plundered, their shops are robbed, their houses of worship are desecrated, and they themselves are massacred. Not, indeed, because they poison the wells, or because they fleece the people by usury, or murder little children, or make themselves disagreeable in any other way, but solely because they wish to become soldiers. The "cowardly," the "bandy-legged" Jews, who would press into the ranks of the warriors, who declare themselves ready one day to fight for Roumania with their lives, who demand their share in the common dangers — these it is sought to exterminate. The police seem to let a certain compensating justice hold sway; they look on as the Jews are robbed and killed, as though seeking thereby to prove to them: You have, after all, no share in the protection of the laws — why do you demand it on the field of battle?

* * *

The Roumanian reason of state will doubtless be approved by the antisemites of every land. If no weapons are put into the Jews' hands, then one may continue henceforth to rail at them as "cowards." A good old custom from the days of the ghetto is thereby preserved, and the Jews — since they are not permitted to bear arms — become quite of themselves a lesser sort of men, bondsmen, base creatures. The Jews, moreover, since they have been allowed to serve in the military and to attend the universities, have lost their awkwardness in bodily exercise. It has been shown that the catchphrase of Jewish faint-heartedness was a lie. If, then, it were possible to wrest the sabre from them again, this race would be robbed of the chance to refresh itself once more after the enfeeblement of a ghetto more than a thousand years old.

* * *

For a long time it was said: the Jews are no tillers of the field. But when somewhere they laid hold of the plough, then it was said, these aliens are driving us from our inherited soil. They have been reproached for rendering no military service, and now a delegate wrangles with the Minister of War over the Jewish army physicians. They have been reviled as men without a country, a vagrant people that knows no love of home, and when they beg to be allowed to attest their patriotism by deeds, their houses are broken into. From the maltreated in Bucharest, through the council-chamber of the Delegations, and far away to Devil's Island run the traces on which it stands written in blood how the error of assimilation must end.


The Syndicate.*

By Emile Zola.

One knows this assumption. It is of a baseness and stupidity worthy of those who invented it. Captain Dreyfus has been condemned by a court-martial for high treason. From that time forth he became "the traitor"; he was no longer a human being, but an abstraction, embodying the idea of the fatherland brought to ruin and delivered up to the victorious foe. He represents not only present and future treason, but that of the past as well; for he is held responsible also for the earlier defeat, in the ineradicable belief that we could be beaten only through treachery. Hence his black soul, his loathsome nature, the disgrace of the army, the bandit who has sold his brethren. And since he is a Jew, the Jews — who are rich and powerful and, besides, without a fatherland — must, of course, set their millions secretly to work to draw him out of the affair, buying up the conscientious and enmeshing France in a wicked plot, in order to rehabilitate the guilty man and set an innocent one in his place. The family of the condemned, of course likewise a Jewish one, also busies itself with the matter. And it is indeed a matter. For the question is one of dishonouring justice with gold, of burdening it with falsehood, of befouling a whole people through the most shameless machinations. And all this to preserve a Jew from disgrace and to put a Christian in his place. To this end, then, a syndicate must be founded — that is to say, bankers band together, pool their money, and exploit the credulity of the population. Somewhere there exists a cash-box that pays for all the filth stirred up.

What strikes me particularly is that, if there exists a counter at which one receives money, there are not some well-known rogues in the syndicate. Surely one knows them well; how comes it that this one or that, the one or the other, is not among them? Nay, the remarkable thing is even that all the people whom the Jews, as they say, are supposed to have bought possess precisely the reputation of an unshakable integrity. Perhaps the Jews set a certain coquetry upon possessing only rare wares, paying a high price for them. I doubt very much, then, of this counter, although I am quite ready to excuse the Jews if, driven to the utmost, they were to defend themselves with their millions. In a massacre one makes use of what one has. And I can speak of them calmly, for I neither love nor hate them. I have among the Jews no friend who stands near to my heart. For me they are human beings, and that suffices.

But for the family of Captain Dreyfus it is another thing, and he who would not understand them, who does not bow before them, would have a sorry heart. Understand me! All their gold, all their blood the family has the right and the duty to give up, if they believe one of their children innocent. There is the hallowed threshold that no one has the right to defile. Into this house, which weeps, where there is a wife, brothers, kinsfolk in mourning, one may enter only with hat in hand, and only street-urchins allow themselves there to speak loudly and to be insolent. The brother of the traitor! Every insult is hurled against this brother! Under what moral condition, under what god do we then live, that such a thing is possible, that the fault of one member should be cast in the teeth of the whole family? Nothing is baser, nothing more unworthy of our culture and our generosity. The newspapers that insult the brother of Captain Dreyfus because he does his duty are a disgrace to the French press.

And who, then, should speak, if not he? He is in his proper part. When his voice was raised to demand justice, the others had no business whatever to intervene; and they held themselves back. He himself possessed the standing to raise this fearful question of a possible miscarriage of justice, the question of the truth that must break through. One may heap up as many insults as one will, one will not darken the consciousness that the defence of the absent man lies in the hands of those who are of his blood, who have kept hope and faith alive. The strongest moral proof in favour of the innocence of the condemned is still the unshakable conviction


* From the "Figaro."