Seite 4. Die Welt Nr. 28.
Page 4. — "Die Welt" — No. 28.
einer ganzen ehrenhaften Familie von fleckenloser Rechtschaffenheit und makellosem Patriotismus.
(continued from page 3)
...of an entire honourable family of spotless integrity and unblemished patriotism.
Ihr aber, ihr falschen Patrioten, ihr gröhlenden Antisemiten, ihr Ausbeuter des öffentlichen Zusammenbruches, ihr habt es gemacht, ihr habt es gewollt, und ihr habt dieses Syndicat gebildet! Wenn es ein Syndicat gegeben hätte so würde es doch ein Einverständnis gegeben haben, und wo ist dieses Einverständnis? Es hat einfach am Tage nach der Verurtheilung in manchen Gewissen ein Misbehagen gegeben, einen Zweifel angesichts dieses armen Elenden, der seine Unschuld in die Welt hinausschreit. Die schreckliche Krise, der öffentliche Wahnsinn, den wir mit ansehen müssen, haben sicherlich von da ihren Ausgangspunkt, von jenem Schauer, der noch in den Seelen zurückgeblieben ist. Und es ist der Major Forzinetti der Mann, der diesen Schauer empfunden und der uns hievon die ergreifende Schilderung gegeben hat.“
But you, you false patriots, you bawling anti-Semites, you exploiters of the public collapse, you made it, you willed it, and you formed this Syndicate! If there had been a Syndicate, there would surely have been an understanding, and where is this understanding? There simply arose, on the day after the sentence, in many a conscience a disquiet, a doubt in the face of this poor wretch who cries out his innocence to the world. The terrible crisis, the public madness which we are compelled to witness, certainly have their starting-point there, in that shudder which has still remained in men's souls. And it is Major Forzinetti who is the man that felt this shudder and who has given us the moving description of it."
Zola schildert nun die Rolle von Bernard Lazare und von Scheurer-Kestner, welche das Bedürfnis nach Wahrheit und Gerechtigkeit gemartert hat, und die sich Gewissheit verschaffen wollten, ohne etwas von der officiellen Enquete zu wissen, welche in demselben Augenblicke vom Obersten Picquart besorgt wurde. „Es ist ein Zufall“ — fährt Zola fort — „wie man es später erfahren wird, dass sich diese beiden Männer begegneten, die sich nicht kannten, die abseits voneinander an demselben Werke arbeiteten und die in letzter Stunde miteinander gingen.
Zola now describes the role of Bernard Lazare and of Scheurer-Kestner, whom the need for truth and justice had tormented, and who wished to obtain certainty without knowing anything of the official inquiry which at that very moment was being conducted by Colonel Picquart. "It is a coincidence" — Zola continues — "as will later be learned, that these two men met, who did not know each other, who worked apart from one another upon the same task, and who in the last hour went together.
Das ist die ganze Geschichte des Syndicats: Leute von gutem Willen, von Wahrheit und Billigkeit, die von allen vier Windrichtungen kamen, arbeiten, ohne einander zu kennen, und gehen auf verschiedenen Wegen demselben Ziele entgegen, schweigend, den Boden aufwühlend, und eines schönen Tages an einem und demselben Ziele zusammenkommend. Nothgedrungenerweise mussten sie an dem Eckstein der Wahrheit, an diesem unausweichlichen Rendezvousorte der Gerechtigkeit, ankommen. Diese Menschen bedeckt Ihr mit Schmähungen und klagt sie der schwärzesten Complote an, während sie doch nur ein Werk der höchsten Ehrenrettung erstrebten.
That is the whole history of the Syndicate: people of good will, of truth and equity, who came from all four quarters of the wind, working without knowing one another, and going by different roads toward the same goal, in silence, turning up the ground, and one fine day meeting at one and the same goal. Of necessity they had to arrive at the corner-stone of truth, at that inevitable rendezvous of justice. These men you cover with abuse and accuse of the blackest plots, while they strove only for a work of the highest vindication of honour.
Zehn, zwanzig Zeitungen, in welchen sich die verschiedensten Leidenschaften und Interessen durcheinander mengen, eine ganze verworfene Presse, die ich nicht lesen kann, ohne dass mein Herz vor Entrüstung bricht, hat nicht aufgehört, das Publicum zu überzeugen, dass ein Syndicat von Juden mit Gold die Gewissen erkauft und am abscheulichsten Complot arbeitet. . . . Wie viel einfache Leute sind an mich seit acht Tagen herangetreten, um mir erstaunt zu sagen: „Was! Herr Scheurer-Kestner ist kein Bandit? Und sie gehen mit diesen Leuten? Wissen Sie denn nicht, dass sie Frankreich verkauft haben?“ Mein Herz ist von Angst bedrückt, denn ich fühle wohl, welche Escamotagen bei dieser öffentlichen Verderbtheit möglich sind. Und das Schlimmste ist, dass die Tapferen sehr selten sind, wenn es heißt, gegen den Strom zu schwimmen. Wie viele flüstern ihnen ins Ohr, dass sie von der Unschuld des Capitain Dreyfus überzeugt sind, aber dass sie nicht wagen, sich in Gefahr zu begeben inmitten dieses Lärmes.
Ten, twenty newspapers, in which the most diverse passions and interests are jumbled together, a whole depraved press which I cannot read without my heart breaking with indignation, has not ceased to convince the public that a Syndicate of Jews is buying up consciences with gold and working at the most abominable plot. . . . How many simple folk have come to me these last eight days to say to me in astonishment: "What! Monsieur Scheurer-Kestner is no bandit? And you go with these people? Do you not know, then, that they have sold France?" My heart is oppressed with dread, for I feel well what sleights of hand are possible amid this public depravity. And the worst is that the brave are very rare when it comes to swimming against the current. How many whisper in their ear that they are convinced of the innocence of Captain Dreyfus, but that they dare not put themselves in danger in the midst of this clamour.
Vom Kriegsministerium will ich heute noch nicht reden, denn ich hoffe, dass Gerechtigkeit geübt werden wird. Aber wer fühlt denn nicht, dass wir vor dem halsstarrigsten aller schlechten Willen stehen? Man will nicht eingestehen, dass man einen Irrthum begangen hat, ich hätte beinahe gesagt, einen Fehler. Man beharrt darauf, compromittierte Persönlichkeiten zu schützen. Man ist zu allem entschlossen, um der großen Auskehr zu entgehen. Und das ist dermaßen bedenklich, dass selbst jene, welche die Wahrheit in der Hand haben, von welchen man sie wüthend verlangt, noch zögern, sie öffentlich auszurufen, in der Hoffnung, dass sie von selbst hervorbrechen werde, und dass sie nicht den Schmerz haben werden, sie selbst sagen zu müssen.
Of the War Ministry I will not yet speak today, for I hope that justice will be done. But who does not feel that we stand before the most obstinate of all ill will? They will not admit that they have committed an error — I might almost have said, a fault. They persist in protecting compromised personages. They are resolved on anything to escape the great sweeping-out. And this is so grave that even those who hold the truth in their hand, from whom it is furiously demanded, still hesitate to proclaim it publicly, in the hope that it will break forth of itself, and that they will not have the pain of having to speak it themselves.
Es ist eine Wahrheit wenigstens, die ich heute schon in ganz Frankreich verbreiten möchte: nämlich, dass man sich anschickt, Frankreich, das gerechte und generöse, ein Verbrechen begehen zu lassen. Ist es denn nicht mehr Frankreich, dass man es so sehr täuschen kann, es so sehr aufbringen gegen einen Armseligen, welcher seit drei Jahren unter den grausamsten Bedingungen ein Verbrechen büßt, das er nicht begangen hat? Ja, dort existiert, auf einer verlorenen Insel, unter der heißen Sonne, ein Wesen, das man von der Menschheit abgetrennt hat. Nicht allein das weite Meer isoliert ihn, sondern elf Wachen sperren ihn Tag und Nacht in einer lebendigen Mauer ein. Niemals ist ein Mörder, niemals ein Tobsüchtiger so strenge eingemauert worden! Und das ewige Schweigen! Und die langsame Agonie unter dem Abscheu eines ganzen Volkes! Und da wagt ihr zu sagen, der Mann sei nicht schuldig!
There is at least one truth which even today I should like to spread throughout all France: namely, that they are preparing to let France, the just and generous, commit a crime. Is it then no longer France, that it can be so greatly deceived, so greatly stirred up against a poor wretch who for three years, under the cruellest conditions, is expiating a crime that he did not commit? Yes, there exists, upon a lost island, beneath the hot sun, a being whom they have severed from humanity. Not the wide sea alone isolates him, but eleven guards shut him in day and night within a living wall. Never has a murderer, never has a madman been so strictly walled up! And the eternal silence! And the slow agony beneath the loathing of an entire people! And there you dare to say that the man is not guilty!
Nun Wir sagen es, wir Leute vom „Syndicat“. Und wir sagen es zu Frankreich, und wir hoffen, dass es uns schließlich hören wird, weil es immer für die gerechten und schönen Dinge entbrannt ist. Wir sagen Frankreich, dass wir die Ehre der Armee und die Größe der Nation wünschen. Ein gerichtlicher Irrthum ist begangen worden, und so lange dieser Irrthum nicht gutgemacht ist, wird Frankreich leiden und kranken. . . . Ein Syndicat hat sich gebildet, um auf die öffentliche Meinung zu wirken, um sie von dem Wahnsinn zu heilen, in den eine verworfene Presse sie hineingeredet, um sie zu ihrem Stolze und zu ihrer jahrhundertealten Generosität zurückzuführen. Ein Syndicat, welches darthun soll, dass jeder gerichtliche Irrthum gut gemacht werden kann, und dass in einem solchen Irrthum zu verharren, unter dem Vorwande, ein Kriegsgericht könne sich nicht irren, die monströseste aller Halsstarrigkeiten ist und die schrecklichste aller Unfehlbarkeiten. Ein Syndicat, welches die Campagne führen wird, bis die Wahrheit zum Vorschein kommt, bis Gerechtigkeit gesprochen wird, ungeachtet aller Hindernisse, selbst wenn noch Jahre des Kampfes nothwendig wären.
Now We say it, we people of the "Syndicate." And we say it to France, and we hope that it will at last hear us, because it has always been aflame for just and beautiful things. We tell France that we desire the honour of the army and the greatness of the nation. A judicial error has been committed, and so long as this error is not made good, France will suffer and sicken. . . . A Syndicate has formed itself to work upon public opinion, to cure it of the madness into which a depraved press has talked it, to lead it back to its pride and to its centuries-old generosity. A Syndicate which is to demonstrate that every judicial error can be made good, and that to persist in such an error, under the pretext that a court-martial cannot err, is the most monstrous of all obstinacies and the most terrible of all infallibilities. A Syndicate which will carry on the campaign until the truth comes to light, until justice is spoken, in spite of all obstacles, even were years of struggle still necessary.
Zu diesem Syndicate gehöre ich und ich hoffe, dass alle braven Leute von Frankreich dazu gehören werden.
To this Syndicate I belong, and I hope that all honest folk of France will belong to it.
Unter jüdischen Proletariern.*)
Von Dr. S. R. Landau.
Among Jewish Proletarians.*)
By Dr. S. R. Landau.
II.
Stanislau.
(Schluss.) [Nachdruck verboten.]
II.
Stanislau.
(Conclusion.) [Reprinting forbidden.]
Unweit von Stanislau erhebt sich die „Neue Welt“. Es ist das Cottage der armen Juden. Nicht Bau- und Sparvereine, nicht wirtschaftliche Selbsthilfe haben es geschaffen, sondern die Profitsucht der Capitalisten. Sie haben billige Gründe zusammengekauft und dann zu theuren Preisen parcelliert. Ihre Banken stellten dann das zum Ankauf des Bodens und zum Bau des Hauses nothwendige Geld in der Form von Hypothekardarlehen zur Verfügung, auf „gute“ Zinsen und rückzahlbar in Raten. So machten sie ein doppelt gutes Geschäft. Nur musste der Darlehenswerber selbst etwas haben: 150—200 Gulden. Dann bekam er auch 400—600 Gulden als Credit.
Not far from Stanislau rises the "New World." It is the "Cottage" of the poor Jews. Not building and savings associations, not economic self-help created it, but the profit-greed of the capitalists. They bought up cheap plots and then parcelled them out at dear prices. Their banks then furnished the money needed for the purchase of the land and the building of the house in the form of mortgage loans, at "good" interest and repayable in instalments. Thus they made a doubly good business. Only the loan-applicant himself had to have something: 150—200 Gulden. Then he also received 400—600 Gulden as credit.
Die „Neue Welt“ zählt vielleicht an hundert Häuschen. Auf beiden Seiten einer neu hergestellten Fahrstraße in ländlicher Umgebung gelegen, machen sie den Eindruck einer hineingeschneiten Colonie. In ihrer Gestalt sind sie schablonenhaft: quadratförmige Bauten, mit Schindeldächern, weißübertünchten Holzwänden und zwei, selten vier Fenstern. Zimmer, Küche und Kammer — das ist das ganze Haus. Nichts mehr. Kein Raum für ein Gärtchen oder einige Blumenbeete, die das Augen erfreuen, weder vor noch hinter dem Haus; nichts als die paar Quadratklaster Erde, auf denen der Mensch seine Behausung errichtet.
The "New World" numbers perhaps a hundred little houses. Lying on both sides of a newly laid carriage-road in rural surroundings, they give the impression of a colony that had snowed in from nowhere. In their form they are stereotyped: square-built structures, with shingled roofs, whitewashed wooden walls, and two, rarely four, windows. Room, kitchen, and closet — that is the whole house. Nothing more. No room for a little garden or a few flower-beds to delight the eye, neither before nor behind the house; nothing but the few square klafters of earth on which a man erects his dwelling.
Dieses neuentstehende Judenviertel hat eine Zukunft, denn hieher werden neue Ansiedler folgen, wenn man ihre morschen Hütten niederreißt. Einige Zinshäuschen für je zwei Mietparteien bestehen schon jetzt; der berechnende Unternehmungsgeist beginnt den Ereignissen voranzueilen. In einem dieser Häuschen wohnt ein Kammacher. Für zwei Räume, ein großes Zimmer und eine lichte Küche, zahlt er 6 Gulden Monatszins. Hier befindet sich auch die Werkstätte, in der er „Bauernkämme“ erzeugt. Mann und Frau sind dabei den ganzen Tag beschäftigt. Sie macht die Hörner über dem Feuer weich, um sie dann aufzuschlitzen und in hölzerne Pressen zu legen; er feilt auf einem niedrigen Schemel die Zähne aus und poliert das fertige Erzeugnis. Damit verdienen sie täglich — 60 Kreuzer. Ein Heimarbeiter, der hier dasselbe Gewerbe ausübt und die Werkzeuge benützt, zahlt 50 Kreuzer die Woche. Die Hausfrau findet noch soviel Zeit, um ihre Wirtschaft zu besorgen; alles ist so rein und nett wie die Wirtin, die, mit dem Tuche auf dem Kopfe, geschäftig hin und her eilt.
This newly arising Jewish quarter has a future, for new settlers will follow here when their rotten huts are torn down. A few little tenement houses, each for two renting parties, already exist; the calculating spirit of enterprise is beginning to run ahead of events. In one of these little houses lives a comb-maker. For two rooms, a large chamber and a bright kitchen, he pays 6 Gulden monthly rent. Here too is the workshop in which he makes "peasant combs." Husband and wife are busy at it the whole day long. She softens the horn over the fire, in order then to slit it open and lay it in wooden presses; he, on a low stool, files out the teeth and polishes the finished product. With this they earn daily — 60 Kreuzer. A home-worker who plies the same trade here and uses the tools pays 50 Kreuzer a week. The housewife still finds time enough to see to her household; everything is as clean and neat as the mistress herself, who, with the kerchief on her head, hurries busily to and fro.
Das nächste Haus gehört einem alten Mann mit langen Scheitellocken und zerzaustem grauen Bart. Er ist Tischler.
The next house belongs to an old man with long locks and a dishevelled grey beard. He is a joiner.
*) Vgl. Nr. 23, 24 und 26 der „Welt“.
*) Cf. Nos. 23, 24 and 26 of "Die Welt."