Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27.

Die Welt

Seite 15.

No. 27. — "Die Welt" — Page 15.

Juden angestellt werden, die solchen Umtrieben leichter als christ= liche Aerzte zugänglich sind. Die jüdischen Aerzte sollten wo= möglich verdrängt, und das christliche Volk vor den Praktiken der Juden und der Talmudmoral geschützt werden.“

(continued from page 14)

…Jews are appointed, who are more accessible to such intrigues than Christian physicians are. The Jewish physicians should, if possible, be ousted, and the Christian people protected against the practices of the Jews and of Talmudic morality."

Dr. Karl Lueger: „Man mag Antisemit sein oder nicht, so muß man zugeben, daß der Jude als Arzt in einem Irren= hause nicht verwendet werden kann. Daran kann kein gebildeter Mensch zweifeln. Dr. Weitlof ist auch Antisemit in seinem Innern, aber die alten Herren wollen sich mit den Juden halt nicht verfeinden.“

Dr. Karl Lueger: "Whether one be an antisemite or not, one must admit that a Jew cannot be employed as a physician in a lunatic asylum. Of that no educated man can doubt. Dr. Weitlof, too, is an antisemite at heart, but the old gentlemen simply do not wish to make enemies of the Jews."

Pacher leugnete nicht, daß die Antisemiten auf Abände= rung der Staatsgrundgesetze lossteuern und überzeugt sind, daß diese Aenderung eintreten werde. „Unsere Armee wird nicht schlechter werden, wenn wir alle Juden daraus verlieren. Jeder gebildete, denkende, praktische Mensch weiß, was der Jude ist. Seneka hat sie das verbrecherischeste Volk auf dem Erdboden ge= nannt, das verächtlichste Volk. Ich bitte Sie, Voltaire zu lesen . . . .“

Pacher did not deny that the antisemites are steering toward an alteration of the fundamental laws of the State and are convinced that this change will come to pass. "Our army will be none the worse if we lose all the Jews out of it. Every educated, thinking, practical man knows what the Jew is. Seneca called them the most criminal people upon the face of the earth, the most contemptible people. I beg you to read Voltaire…."

Präsident fordert den Redner auf, bei der Sache zu bleiben.

The President calls upon the speaker to keep to the point.

Pacher: „Das gehört ja zur Sache, und ist der Grund, warum man keine Juden anstellen kann. Voltaire hat gesagt, daß die Juden das verächtlichste Volk seien, das jemals die Erde besudelt hat.“

Pacher: "But this does belong to the point, and is the very reason why one cannot appoint any Jews. Voltaire said that the Jews were the most contemptible people that ever defiled the earth."

Schneider: „Professor Hyrtl hat gesagt, man müßte für die Juden eine eigene Species schaffen, schon wegen ihrer eigen= artigen Construction der Wirbelsäule. Schauen Sie sich nur einen Juden an. Er ist thatsächlich total verschieden von uns. Seine langen Arme, seine geschwungenen Beine und Plattfüße — wie der Kopf, wie die Augen sitzen . . . es ist ein totaler Unter= schied . . . ich gebe sogar so weit, daß bei chemischer Analyse zwischen Jud und Nichtjud ein anderes Spectrum herauskommen muß.“ (Schallendes Gelächter bei den Antisemiten).

Schneider: "Professor Hyrtl said that one would have to create a separate species for the Jews, if only on account of the peculiar construction of their spinal column. Just look at a Jew. He is in fact totally different from us. His long arms, his bandy legs and flat feet — the way the head sits, the way the eyes sit… it is a total difference… I go so far as to say that under chemical analysis a different spectrum must come out for Jew and non-Jew." (Resounding laughter among the antisemites.)

Präsident: „Sie entfernen sich vom Gegenstand der Debatte.“

The President: "You are wandering from the subject of the debate."

Gregorig: „Es handelt sich um eine Rasse, die mit den übrigen menschlichen Rassen nichts gemein hat. Schon im Deu= teronomium ist eine Stelle, worin es heißt: „Ich gebe dir ein furchtsames Herz und unstetes Auge. Wo du hingehst, wirst du vertrieben werden und nirgends wirst du Ruhe finden.“ Das ist doch der ewige Jude, wie er nicht besser geschildert werden kann.“

Gregorig: "We are dealing with a race that has nothing in common with the rest of the human races. Already in Deuteronomy there is a passage which runs: 'I give thee a fearful heart and a restless eye. Wheresoever thou goest, thou shalt be driven forth, and nowhere shalt thou find rest.' That, surely, is the eternal Jew, than which he could not be better portrayed."

Pater Schnabel: „Bravo! Sehr gut.“

Father Schnabel: "Bravo! Very good."

Schneider: „Man hat dem Juden die Freiheit gegeben — man kann sie ihm wieder nehmen, und man muß auch den Christen die Freiheit geben, sich ihre Peiniger vom Halse zu schaffen. Die Juden werden uns zu viel, wir können sie nicht mehr aushalten. Die Juden leben ein halbmal länger als die Menschen, und vermehren sich kaninchenartig.“

Schneider: "The Jew has been given his freedom — it can be taken from him again, and the Christians too must be given the freedom to rid themselves of their tormentors. The Jews are becoming too many for us, we can bear them no longer. The Jews live half as long again as human beings, and multiply like rabbits."

Schneider: „Wenn ein Jude einen Juden als Arzt haben will, so kann er sich meinetwegen von ihm vergiften lassen; je schneller, desto besser; aber Christen sollen sich von christlichen Aerzten behandeln lassen.“

Schneider: "If a Jew wishes to have a Jew for a physician, then for all I care he may let himself be poisoned by him; the quicker the better; but Christians should have themselves treated by Christian physicians."

Gregorig: „Schrecklich, wenn ein Christ seine tote Frau von einem Juden mußt beschauen lassen. Möge endlich auf die christliche Bevölkerung Rücksicht genommen werden, damit sie die Geduld nicht verliere und die Juden austreibe. — — Ja, die Juden austreiben und alle Judengüter einziehen. Das möge recht bald geschehen. Das walte Gott!“

Gregorig: "Horrible, when a Christian must have his dead wife examined by a Jew. May consideration at last be shown to the Christian population, that it may not lose its patience and drive out the Jews. — — Yes, drive out the Jews and confiscate all Jewish estates. May this come to pass right soon. God grant it!"

Ich klappte mein Notizbuch zu und bat ums Wort.

I closed my notebook and asked for the floor.

Würde ich denn reden können? Entrüstung ist ein Gemüts= zustand, der den Athem verschlägt, die Gedanken untereinander= jagt, der die Stimme rauh macht und die Sätze zerhackt.

Should I be able to speak at all? Indignation is a state of mind that takes away the breath, sends the thoughts chasing one another in confusion, makes the voice hoarse and hacks the sentences to pieces.

„Abg. Prinz Roland hat das Wort“, sagte der Vorsitzende.

"Deputy Prince Roland has the floor," said the chairman.

Ich stand auf — blieb aber noch einige Augenblicke stumm. Es galt, heftige Ausrufungen zurückzudrängen, die ich gern aus= gestoßen hätte, und ein paarmal schloß ich, mich in die Lippen beißend, den schon geöffneten Mund. Endlich, mit erzwungener äußerer Ruhe, aber innerlich bebend, fing ich zu sprechen an:

I rose — but for some moments remained silent. I had to force back the vehement exclamations I should gladly have uttered, and several times, biting my lips, I closed my already opened mouth. At last, with a forced outward calm, but inwardly trembling, I began to speak:

„Nicht an jene, die wir eben gehört, will ich meine Gegen= rede richten . . . Mein großgefülltes, vorwurfsvolles Staunen wendet sich an die, die all das hier Gesagte angehört und dazu geschwiegen. Sie alle, die nicht so denken, wie die Vorredner — vor allem die Betroffenen, es sind — neben „den Menschen“ — auch einige Juden in diesem Hause, und die anderen, deren geistiger Horizont über Rassenvorurteile hinausreicht — Sie alle lassen solche Haßausreizungen, solche Bedrohungen, solche Ungeheuerlichkeiten unwidersprochen in das Protokoll Ihrer Verhandlungen eintragen, unwiderlegt soll es in den morgigen Blättern in die Welt hinausdringen. Wenigstens soll dieses Schweigen nicht ungerügt bleiben, wenigstens soll es heißen, daß einer aufstand, der den Schweigern sagte: Was wir eben hören mußten, ist mitunter empörend — empörender aber ist der nicht erhobene Protest.

"It is not against those whom we have just heard that I would direct my reply… My deep and reproachful astonishment turns to those who have listened to all that has been said here and have kept silent about it. All of you who do not think as the previous speakers do — above all those affected, who are — besides 'the human beings' — also a few Jews in this House, and the others whose intellectual horizon reaches beyond racial prejudice — all of you allow such incitements to hatred, such threats, such monstrosities to be entered uncontradicted into the record of your proceedings; unrefuted it shall go forth into the world in tomorrow's papers. At the very least this silence shall not go unrebuked; at the very least let it be said that one man stood up who told the silent ones: What we have just been obliged to hear is at times outrageous — but more outrageous still is the protest that was not raised.

Auf der offenen Straße, meine Herren, in gesittetem Lande hat man Sicherheit. Geht man da seines Weges, und irgend ein Grobian oder persönliche: Feind würde sich vor einen hin= stellen und Injurien sagen und ausspucken, oder einen gar am Leben bedrohen, gleich wären, noch ehe man um Hilfe gerufen, die Passanten zur Stelle und würden den Bedrängten befreien, den Attentäter aber festnehmen . . . Hier jedoch in diesem Hause — in diesem „hohen“ Hause — herrscht solche Sicherheit nicht. Hierher ist, wie es scheint, die Gesittung nicht gedrungen, welche einen Menschen unter Menschen gegen rohe Mißhandlungen feit. Die Vorübergehenden — vielmehr die Nebensitzenden — schauen ruhig zu, wie ein paar Leute eine ganze Gruppe von gesetzlich gleichberechtigten Mitbürgern in ihrer Ehre kränken, in ihrem Besitz gefährden und an ihrem Leben bedrohen . . . niemand rührt sich. Denn die paar Leute nennen sich eine Partei, und ihr Parteiprogramm besteht ja eben aus diesem Injuriensport — und die hier herrschende Redefreiheit verbürgt ja jeder Partei das Recht, ihre Ziele zu verfechten. Die Frage wäre wohl statt= haft, ob denn ein Programm, das nur aus dem Kriege gegen eine Bevölkerungsfraction besteht, überhaupt als ein politisches, als ein mögliches Programm hätte anerkannt werden sollen; — ob denn nicht das bürgerliche Gesetzbuch und der moralische Anstand die Schranken aufstellen müßten, wo eine Bestrebung aufhört, sich „Partei“ nennen zu dürfen —, weil sie an Tollheit und an Verbrechen streift? Beschimpfung, Verhöhnung, Gewerbs= entziehung . . . Sie haben ja gehört, wie diese gewaltthätigen Dinge hier theils geübt, theils empfohlen wurden — das soll ein politisches System sein? Das zu betreiben, soll als ein con= stitutionelles Recht gelten? Nun, denn, wenn das Anti-Gefühl — nämlich eine auf persönlicher Abneigung beruhende, jede Bil= ligkeit von vornherein ablehnende Gesinnung zu Verfolgungs= und Ausrottungsmaßregeln berechtigen soll; wenn es als parla= mentarisch und legislativ statthaft erscheint, ein solches Gefühl und eine solche Gesinnung zur Parteilosung und zur Directive der politischen Action zu machen, dann könnte sich ja gleich die ganze Volksvertretung in lauter Antipartieen spalten — Anti= gutsbesitzer, Antikatholiken, Antislaven, Antideutsche, Anti-, warum nicht? Antirothaarige — auch gegen diese Gattung hat man mitunter eine Art Idiosynkrasie —; und wenn sich nun alle diese Fractionen als Parteiverbände organisierten und jede von ihnen die von den Antisemiten gebrauchte Methode anwendeten, d. h. in allen Tonarten die Objecte ihres speciellen Antieifers der Achtung und Ausrottung zu überliefern — das ergäbe dann einen gegenseitigen Vernichtungskrieg — eine Entvölkerung des Landes mittels allgemeiner Ausweisung — kurz, einen allerliebsten Erfolg des parlamentarisch-constitutionellen Regimes.

Out in the open street, gentlemen, in a civilized country, one has security. If one goes one's way there, and some lout or personal enemy should plant himself before one and utter insults and spit, or even threaten one's very life, at once, before one had so much as called for help, the passers-by would be on the spot and would free the beset man, but seize the assailant… Here, however, in this House — in this "high" House — no such security prevails. Hither, it seems, that civility has not penetrated which renders a man among men proof against brutal maltreatment. The passers-by — or rather those sitting nearby — look calmly on while a few people wound a whole group of fellow-citizens, equal before the law, in their honour, imperil them in their property, and threaten them in their lives… no one stirs. For the few people call themselves a party, and their party programme consists precisely of this sport of insult — and the freedom of speech that prevails here does after all guarantee to every party the right to advocate its aims. The question would surely be admissible, whether a programme that consists solely of war against one section of the population ought ever to have been recognized as a political, as a possible programme at all; — whether the civil code and moral decency ought not to set up the barriers at which an endeavour ceases to be allowed to call itself a "party" —, because it borders upon madness and upon crime? Abuse, derision, deprivation of livelihood… you have indeed heard how these violent things were here partly practised, partly recommended — is that to be a political system? Is the pursuit of it to count as a constitutional right? Well, then, if the anti-feeling — that is, a disposition grounded in personal aversion, rejecting all fairness from the outset — is to entitle one to measures of persecution and extermination; if it appears parliamentarily and legislatively admissible to make such a feeling and such a disposition the watchword of a party and the directive of political action, then the whole representation of the people might as well split into nothing but anti-parties — anti-landowners, anti-Catholics, anti-Slavs, anti-Germans, anti-, why not? anti-red-haired — for against this species too one sometimes has a kind of idiosyncrasy —; and if now all these factions were to organize themselves as party unions and each of them were to apply the method used by the antisemites, that is, in every key to consign the objects of their special anti-zeal to proscription and extermination — that would then yield a mutual war of annihilation — a depopulation of the country by means of general expulsion — in short, a most charming success of the parliamentary-constitutional régime.

Doch da hat’s keine Gefahr. Es wage hier einer zu sagen: „Alle Aristokraten sind Schufte“, oder „Ziehen wir sämmtliche Kirchengüter ein“ — sofort würde ihm das Wort entzogen, sofort würde die allgemeine Entrüstung gegen die Wiederholung ähn= licher Aufreizungen sich erheben. Denn die genannten Gruppen — Adel und Kirche — besitzen Macht und Ansehen, und nur gegen schwache Minderheiten kann in unserem Rechtsstaate Unrecht geübt werden. Die Betroffenen haben nicht die Kraft, sich selber zu wehren, und die anderen wollen nicht — durch Parteinahme für die Bedrängten — sich der Gefahr aussetzen, mit beschimpft zu werden.

But there is no danger of that. Let one here venture to say: "All aristocrats are scoundrels," or "Let us confiscate all the estates of the Church" — instantly the floor would be taken from him, instantly the general indignation would rise against the repetition of like incitements. For the groups named — the nobility and the Church — possess power and standing, and only against weak minorities can wrong be done in our State of law. Those affected have not the strength to defend themselves, and the others will not — by taking the part of the beset — expose themselves to the danger of being reviled along with them.

Uebrigens, daß sie Bedränger seien, das verhüllen die Anti= semiten, indem sie sich als die Befreier des bedrängten christlichen Volkes ausgeben. Die „Peiniger“, so drückte sich Abgeordneter Schneider aus, seien die Juden. Nicht nur Peiniger — Mörder sind sie. „Wenn ein Jude einen Juden als Arzt haben will, so mag er sich vergiften lassen“ bemerkte der Herr Abgeordnete. „und je früher je lieber“, fügte er humorvoll hinzu. — Kein Ordnungsruf strafte diese Worte, und wenn die Presse sie be= richtet, so geschieht es in den „christlichen“ Blättern mit Beifall und in den „judenliberalen“ ohne Aufschrei der Entrüstung!

Moreover, that they themselves are the oppressors, this the antisemites conceal by giving themselves out as the liberators of the oppressed Christian people. The "tormentors," so Deputy Schneider expressed it, are the Jews. Not tormentors only — murderers they are. "If a Jew wishes to have a Jew for a physician, then let him be poisoned," remarked the honourable Deputy. "and the sooner the better," he added humorously. — No call to order chastised these words, and when the press reports them, it is done in the "Christian" papers with applause, and in the "Jew-liberal" ones without an outcry of indignation!

Im bürgerlichen Leben kann es einem Menschen nicht ge= schehen, gleichviel, welchem Bekenntnisse oder welcher Nation er angehört, daß man ihn, ohne Beweise seiner Schuld, als Mörder anspreche; auch nicht, daß man ihm sage, er sei überhaupt kein Mensch. Aus jedem öffentlichen Locale, aus jedem Privathause würde einer, der sich so tödtlich beleidigender Sprache, so rohen Tones bediente, einfach hinausgeworfen — nur hier in diesem Hause, wo das Gemeinwohl der Bevölkerung gefördert, wo neue, die Hebung der Cultur bezweckende Gesetze geschaffen werden sollen, wo einst ein edlerer Ton herrschen mußte, als überall anders — wie aus den Redensarten „unparlamentarischer Aus= druck“, „parlamentarischer Anstand“ hervorgeht —, nur hier sind

In civil life it cannot happen to a man, no matter to what confession or what nation he belongs, that he be addressed as a murderer without proofs of his guilt; nor that he be told he is no human being at all. From every public establishment, from every private house, one who employed such deadly insulting language, such a brutal tone, would simply be thrown out — only here in this House, where the common good of the population is to be furthered, where new laws aiming at the raising of culture are to be created, where once a nobler tone must have prevailed than anywhere else — as appears from the phrases "unparliamentary expression," "parliamentary decorum" —, only here are