Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16.

Die Wage

Nr. 27.

jetzt Redewendungen und Beschimpfungen geläufig geworden, die nirgends, außer im Parlament, angewendet werden dürften. Die Immunität der Abgeordneten ist eine schöne Sache; — aber nur vor dem Eingreifen des Staatsanwaltes sollten Ausführungen des Volksvertreters geborgen sein, nicht vor dem ungeschriebenen Gesetz der Gesittung. Was man hier seit neuester Zeit sich allmählich einschleichen ließ, das ist ja die Immunität der Gemeinheit. (Murren. Rufe: „Sie beleidigen das Haus“, „Zurücknehmen!“) Wie?, Ein Centner Schmähungen gegen eine ganze Classe von Mitbürgern — ohne sachliche Begründung, nur als Ausdruck der Gehässigkeit vorgebrachte Schmähungen, sollen ungerügt bleiben — die ungeschminkte Bezeichnung thatsächlich im Hause geübter Art hingegen soll strafbar sein, soll zurückgenommen werden? In meinen Notizen sehe ich unter anderen gleichwertigen Aussprüchen den Satz: „Die Juden leben ein- halbmallänger, als die Menschen, und vermehren sich kaninchenartig“. Ist diese Sprache etwa staatsmännisch, oder wissenschaftlich, oder vornehm in Ton und Gesinnung, oder nicht einfach — ja sogar absichtlich — gemein? Solche Dinge widerlegen oder mit gleicher Münze zurückzahlen? Nein, das kann man nicht. Widerlegt zu werden verdienen nur solche irrige Ansichten, die der andere im guten Glauben vorbringt, dass sie Wahres sagen; hier aber — immer als Parteitaktik — werden Sachen gesagt, von denen die Redner selber ganz gut wissen, dass sie der Wirklichkeit nicht entsprechen; ihr Motiv ist Zorn und Bosheit, ihr Zweck Verhetzung und Verletzung. Wieder ist es jener verhängnisvolle Denk- und Gefühlsfehler, „dass der Zweck die Mittel heilige“, welcher die Leute, die glauben, dass die Judenschaft irgend welchen wirtschaftlichen oder religiösen Schaden bringen könne — veranlasst, sich jedes Mittels zu bedienen, um den vermeintlichen Feind zu vernichten — das ist Kriegsmoral. Und die anderen, die nicht selber Antisemiten sind, hören ruhig zu, und lassen die schlechten Mittel — nämlich die wahrheitslosen Argumente und die Hassaufreizung — ruhig gewähren, weil auch sie einen Zweck haben, sei dies Stärkung der eigenen Partei, Vermeidung grober Angriffe, Bestrebung, es sich mit der populären Strömung, oder mit der Geistlichkeit, oder mit den hohen Kreisen nicht zu verderben, kurz, irgend einen Zweck, dem zuliebe auch sie sich über die Schlechtigkeit ihres Mittels — nämlich das Mittel, bei solchen Anlässen zu schweigen — hinwegsetzen. Wenn ein Gregorigo oder ein Schneider wirklich des mittelalterlich finsteren Glaubens lebt, dass der Jude kein Mensch, sondern ein verächtliches, aller Verbrechen fähiges, die christliche Gesellschaft „peinigendes“, untermenschliches Geschöpf ist — nun, dann ist er durch die Aussprache dieses Glaubens wahrlich weniger tadelnswert, als derjenige, der ohne Vorurtheil ist, der selber viele Juden kennt, die er schätzt und achtet, der ihnen in deren eigenen Häusern die Hand schüttelt und hier in diesem „hohen Hause“ sie ruhig verunglimpfen lässt. Würden Sie denn, meine Herren, ebenso ruhig zusehen, wenn einer einem jüdischen Gelehrten, den Sie hochhalten, das Haus anzündete, oder einer jüdischen Dame, die Sie verehren, einen Schlag ins Gesicht gäbe? Und sind das hier nicht gesprochene, stenographierte und in hundert Blättern gedruckte Brandfackeln und Ohrfeigen? Wie leicht könnte man hier jedes solche Wort durch kräftige Gegenworte, durch energische Ordnungsrufe paralysieren, während man es durch die Widerspruchslosigkeit gleichsam bestätigt. Was ist verdammenswerter — der unwissende Fanatismus der Brandstifter, oder das feige und thörichte Verhalten der Nichtlöscher? Thöricht — ja; denn ungestraft kann man nicht in eine Institution die Giftstoffe der Bosheit und der Gemeinheit einsickern lassen. Der hier angeschlagene und geduldete Ton wird sich, wenn möglich, noch verschärfen, auf alle Verhandlungsgebiete übergehen und wird — wenn nicht rechtzeitig, sei es auf dem Wege der Geschäftsordnung oder durch die endlich erwachende allgemeine Empörung, ausgemerzt — der Tod des Parlamentarismus sein. Das Volk selber wird es nicht mehr dulden, dass die Ausschreitungen, die auf der Straße oder im Privathause unstatthaft sind, im Volksvertretungshause zur täglichen Uebung werden. Hemdärmel-Allüren mögen auf der Kegelbahn noch hingehen — dort handelt sich's doch nur um gut ausgeholte Schübe — hier aber, wo es sich darum handelt, Gesetze und Einrichtungen zu schaffen, welche das Wohl und Wehe der Gesellschaft bestimmen, hier könnte man doch zum mindesten verlangen, dass wir unter Gentlemen seien. (Rufe: Oho!) Also nur das „Mensch-sein“ darf man einigen hier ungerügt absprechen?

Glauben Sie mir, ein untrügliches Kriterium über die Berechtigung einer These, über die Ersprießlichkeit einer vorgeschlagenen Maßregel bildet die Methode, mit welcher These und Maßregel vertheidigt werden, bildet der Hoch- oder Tiefstand der Geistes- und Herzensbildung ihrer Vertheidiger. Nur das Edle frommt, mag auch das Unedle siegen. Sei die Gemeinheit nun wirklich in der Gesinnung des Anwalts enthalten, oder nur als derbe Waffe gebraucht — um die Sache ist es da jedenfalls schlecht bestellt. Die Natur hat uns Sinne gegeben, die durch das Schädliche beleidigt werden und auf diese Art uns warnen und schützen. Was hässlich, was rauh, was schneidend ist, was die Ohren zerreißt, was übel riecht — das birgt irgend welche Gebrechen, Gefahren, Fäulnis und Schmutz . . . Unsere Seelen sind auch mit solchen warnenden Sinnen ausgestattet: Was unästhetisch und unethisch ist, was moralisch verletzt und ekelt, was weh thut und weh thun will, das ist sicher verwerflich und verderbendrohend. Der hat nicht die Wahrheit und das Heil für sich — mag er auch immerhin den Erfolg haben —, der für seine Zwecke, statt an die hohen, an die niederen Instinkte des Menschen appellieren muss, der, statt klare Erkenntnisse, gerades Rechtsgefühl, helle Begeisterung, milde Liebe zu erwecken, sich bemüht, dem Aberglauben, der Lust an Vergewaltigung und Verfolgung zu fröhnen, den Neid aufzufacheln und den Hass. Vom Wehethun sprach ich vorhin — vom absichtlichen Wehethun. Das ist hier geschehen. Es wird in dieser Körperschaft, deren einzig vorschwebendes Ziel das Allgemeinwohl sein sollte, einem Theile der Bevölkerung, darunter auch hier Anwesenden, geflissentlich Schmerz zugefügt. Regt sich denn kein Mitgefühl?

Meine Herren, in mir sehen Sie einen Mann, dessen Wahlspruch lautet: „Schach der Qual“. Das Traurigste, das Hassenswerteste, was die Welt enthält, ist zugefügtes Leid, und davon sie zu befreien, erscheint mir als der Weg zum Heil. Nichts Gutes, nichts Nützliches kann aus absichtlich verhängtem Schmerz, aus angethaner Kränkung sprießen. Doch wenn die Vollbringer jener Kränkungen sich auch für Richter und Rächer und Retter ausgeben, oder sich dafür halten — was also noch eine Entschuldigung sein kann —, welche Entschuldigung haben die still Zusehenden, die doch wissen, dass die Gekränkten nichts verbrochen haben und nichts zu verbrechen drohen? Keine! Nicht einmal eine Erklärung finde ich dafür. Unverständlich bleibt es mir, dass hier, wo mit dem Gewicht von Worten Geschicke entschieden werden, man in eine Wagschale Worte sinken lässt, die das Gefühl so tief verletzen müssen, ohne in die andere Wagschale das Gegengewicht entrüsteten Widerspruchs zu schleudern.

Nun denn, so habe ich es jetzt ausgesprochen, dieses leidenschaftliche Gegenwort und will zunächst — —“

Präsident: „Herr Abgeordneter, Sie sprechen schon lange nicht mehr zur Sache; auch müssen Sie selber bemerken, dass Sie die Aufmerksamkeit des Hauses nicht mehr besitzen — ich sehe mich daher veranlasst — zu meinem Bedauern — Ihnen das Wort zu entziehen.


Bücherwelt.

Mutter Eva. Drei Novellen von H. York-Steiner. Eine kleine Vorrede. In Prosa geschrieben, aber himmelweit von aller Prosa des Alltäglichen fern. Und am Schlusse dieser Vorrede der ganze Inhalt in einem Satze zusammengefasst, der uns auch zugleich das Dichten und Trachten York-Steiners selbst zum Ausdruck bringt. Warum schreibt er, warum schafft er, warum lebt er? „Du fragst warum? Auf dass die Liebe in die Welt komme. Diese Liebe, die alles heiligt.“ — — — Und darum erzählt er in den drei Novellen von Vater und Mutter. — Ein Hauch wehmüthiger Resignation liegt über diesen drei Erzählungen voll Innigkeit und Wahrheit. „Der Dorspoet“ heißt die erste Novelle. Ein Mann, der das bis zum Wahnsinn vergötterte Weib und sein Kind an ein scrupelloses Individuum verliert, weil er sein armes, bedrücktes und verachtetes Volk nicht verrathen will. In ihrer knappen, etwas abrupten Form ist diese Erzählung eine der tiefstgefühlten unter denen, die wir Steiner zu verdanken haben. Die zweite Novelle „Die Aerztin“ entbehrt nicht eines gewissen herben Zuges. Ein Stück Frauenfrage spielt sich in dem tragischen Schicksal der Heldin ab. „Schlichtes Heldenthum“ nennt Uhland in seinem Gedichte ein solches Schicksal. Und die letzte Erzählung: „Mater dolorosa!“ Eine jüdische Mutter, die ihr Kind elend sterben sieht, dem sie „ohne Klagen, ohne überflüssige Redensarten, mit selbstverständlicher Sicherheit ihre ganze Existenz geopfert hat“. Ihr einziges Kind, das sich ihr und seinem Volke entfremdet hat. Und die Mutter schützt noch ihr todtes Kind, beweist ihm tausendfache Liebe über das Grab hinaus — „diese Liebe, die alles heiligt“. — — — Was York-Steiner uns diesmal bietet, so unmittelbar aus seinem Herzen bietet, das ist mehr als die würdige Fortsetzung seiner früheren Erzählungen. Hermann Bahr hat jüngst in seiner „Conférence“ behauptet, dass heute bei uns jeder Autor für das Theater schreiben müsse, sonst komme er nicht auf. Kein Wunder, wenn keiner mehr Gedichte oder Novellen schreiben wolle. Für York-Steiner gilt dies nicht. Er hat sich nicht beirren lassen — und er hat bewiesen, dass er damit Recht gethan hat. Dr. W.

Herausgeber: Paul Aschäner. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Wage" — No. 27.

(continued from page 15)

…now become current such turns of phrase and abuse as nowhere, save in Parliament, might be employed. The immunity of deputies is a fine thing; — but only from the intervention of the public prosecutor should the utterances of the people's representative be shielded, not from the unwritten law of civilised decency. What of late has here been allowed gradually to creep in is nothing less than the immunity of vileness. (Murmuring. Cries: "You insult the House," "Withdraw it!") What? A hundredweight of vilification against a whole class of fellow-citizens — vilification advanced without factual grounds, merely as an expression of malice — is to go unrebuked, while the unvarnished naming of the kind actually practised in the House is to be punishable, is to be withdrawn? Among my notes I find, among other utterances of like worth, the sentence: "The Jews live half again as long as human beings, and multiply after the manner of rabbits." Is such language statesmanlike, or scientific, or noble in tone and sentiment, or is it not simply — indeed deliberately — vile? To refute such things, or to repay them in the same coin? No, that one cannot do. Only such erroneous opinions deserve to be refuted as the other party advances in good faith, believing them to state what is true; but here — always as party tactics — things are said which the speakers themselves know quite well do not correspond to reality; their motive is wrath and malice, their purpose incitement and injury. Once again it is that fatal error of thought and feeling, "that the end sanctifies the means," which prompts the people who believe that Jewry can bring some economic or religious harm — to make use of any means to destroy the supposed enemy — that is the morality of war. And the others, who are not themselves antisemites, listen quietly and let the bad means — namely the truthless arguments and the incitement to hatred — quietly proceed, because they too have an end, be it the strengthening of their own party, the avoidance of crude attacks, the endeavour not to fall out with the popular current, or with the clergy, or with the high circles, in short, some end for the sake of which they too set themselves above the wickedness of their means — namely the means of keeping silent on such occasions. If a Gregorigo or a Schneider really lives in the mediaevally dark belief that the Jew is no human being but a contemptible, sub-human creature, capable of every crime, that "torments" Christian society — well, then he is, by the uttering of this belief, truly less blameworthy than one who is without prejudice, who himself knows many Jews whom he esteems and respects, whose hands he shakes in their own houses, and who here in this "high House" quietly lets them be reviled. Would you, gentlemen, look on just as calmly if someone set fire to the house of a Jewish scholar whom you hold in high regard, or gave a slap in the face to a Jewish lady whom you revere? And are these not spoken, stenographed, and printed in a hundred papers — very firebrands and boxes on the ear? How easily could every such word be paralysed here by vigorous counter-words, by energetic calls to order, whereas by the absence of contradiction it is as good as confirmed. Which is the more damnable — the ignorant fanaticism of the fire-raisers, or the cowardly and foolish conduct of those who will not put the fire out? Foolish — yes; for one cannot with impunity let the poisons of malice and vileness seep into an institution. The tone here struck and tolerated will, if it can, grow sharper still, will spread to every field of deliberation, and will — if it is not rooted out in good time, whether by way of the rules of procedure or by the general indignation that awakens at last — be the death of parliamentarism. The people themselves will no longer suffer that excesses which are inadmissible in the street or in a private house should become daily practice in the House of the people's representatives. Shirt-sleeve airs may still pass on the skittle-alley — there, after all, it is only a matter of well-aimed throws — but here, where the task is to create laws and institutions which determine the weal and woe of society, here one might at least demand that we be among gentlemen. (Cries: Oho!) So it is only "being human" that one may here deny to some without rebuke?

Believe me, an infallible criterion of the legitimacy of a thesis, of the profitableness of a proposed measure, is the method by which thesis and measure are defended, is the high or low standing of the mental and moral cultivation of their defenders. Only the noble avails, even though the ignoble may triumph. Whether the vileness be really contained in the sentiments of the advocate, or used merely as a coarse weapon — the cause is in any case ill served thereby. Nature has given us senses that are offended by what is harmful and thus warn and protect us. What is ugly, what is rough, what is cutting, what tears the ears, what smells foul — that harbours some defect, danger, decay, and filth . . . Our souls too are furnished with such warning senses: what is unaesthetic and unethical, what morally wounds and disgusts, what hurts and means to hurt, is surely reprehensible and fraught with corruption. He has not truth and salvation on his side — however much success he may have — who, for his ends, must appeal to the lower rather than the higher instincts of men, who, instead of awakening clear insight, a sound sense of justice, bright enthusiasm, gentle love, strives to pander to superstition, to the lust for violence and persecution, to fan envy and hatred. Of hurting I spoke just now — of deliberate hurting. That has been done here. In this body, whose sole envisaged aim should be the common good, pain is being wilfully inflicted upon a part of the population, including some here present. Does no fellow-feeling stir?

Gentlemen, in me you behold a man whose motto runs: "A check to torment." The saddest, the most hateful thing the world contains is inflicted suffering, and to free the world of it appears to me the way to salvation. Nothing good, nothing useful can spring from deliberately imposed pain, from injury done. Yet even if the perpetrators of those injuries give themselves out for judges and avengers and saviours, or hold themselves to be such — which may still be some excuse —, what excuse have the silent onlookers, who yet know that the injured have committed no crime and threaten to commit none? None! I cannot find even an explanation for it. It remains incomprehensible to me that here, where with the weight of words destinies are decided, one should let words sink into the one scale which must wound feeling so deeply, without hurling into the other scale the counterweight of indignant contradiction.

Well then, I have now uttered it, this impassioned counter-word, and will first — —"

President: "Deputy, you have long ceased to speak to the point; and you must yourself perceive that you no longer possess the attention of the House — I therefore find myself compelled — to my regret — to withdraw your right to speak.


The World of Books.

Mutter Eva. Three novellas by H. York-Steiner. A little preface. Written in prose, but a world away from all the prose of the everyday. And at the close of this preface the whole content summed up in a single sentence, which at the same time gives expression to York-Steiner's own striving and aspiration. Why does he write, why does he create, why does he live? "You ask why? That love may come into the world. This love, which hallows all things." — — — And so, in the three novellas, he tells of father and mother. — A breath of wistful resignation lies over these three tales, so full of intimacy and truth. "Der Dorspoet" is the title of the first novella. A man who loses to an unscrupulous individual the woman he idolises to the point of madness, and his child, because he will not betray his poor, oppressed, and despised people. In its terse, somewhat abrupt form this tale is one of the most deeply felt among those we owe to Steiner. The second novella, "Die Aerztin," does not want for a certain harsh strain. A piece of the woman question plays itself out in the tragic fate of the heroine. "Plain heroism" is what Uhland calls such a fate in his poem. And the last tale: "Mater dolorosa!" A Jewish mother who sees her child die wretchedly — a child to whom she "without complaint, without superfluous phrases, with a matter-of-course assurance sacrificed her whole existence." Her only child, who had estranged itself from her and from its people. And still the mother shields her dead child, shows it a thousandfold love beyond the grave — "this love, which hallows all things." — — — What York-Steiner offers us this time, offers so directly out of his heart, is more than the worthy continuation of his earlier tales. Hermann Bahr lately asserted in his "Conférence" that nowadays with us every author must write for the theatre, else he will not get on. No wonder if no one wishes any longer to write poems or novellas. For York-Steiner this does not hold. He has not let himself be led astray — and he has proved that he was right in so doing. Dr. W.

Publisher: Paul Aschäner. Responsible editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.