Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26.

Die Welt.

Seite 7.

No. 26. — "Die Welt" — Page 7.

Unter jüdischen Proletariern.*)

Von Dr. S. R. Landau.

II.

Stanislau.

[Nachdruck verboten.]

Among Jewish Proletarians.*)

By Dr. S. R. Landau.

II.

Stanislau.

[Reprinting forbidden.]

Eine aufblühende Stadt. Neben der Landeshauptstadt Lemberg und der Jagellonenresidenz Krakau die dritte in Galizien. Breite Straßen, monumentale Staatsbauten, moderne Zinskasernen und wenn es Nacht wird, Licht, recht viel Licht, eine helle, großstädtische Beleuchtung. Sie lockt nicht bloß die Nachtfalter, sondern auch die armen Juden herbei. Hieher lenkt sich der immer stärker werdende jüdische Auswanderungs- strom aus den kleinen Städten und Dörfern, denn hier er- warten sie Arbeit und Verdienst. Hier gibt es ja auch reiche Juden und viel Capital, das in den 17 „jüdischen Banken“ aufgespeichert liegt. Aber was sie erreichen, ist gewöhnlich, daß es nur immer enger wird in den knappen Räumen, die für die Armut übrig sind, und daß sie das Angebot an Kräften erhöhen, für die es keine Nachfrage gibt. Dann möchten sie noch weiter fort, wenn sie nur könnten . . .

A town in full bloom. After the provincial capital Lemberg and the Jagellon residence Cracow, the third in Galicia. Broad streets, monumental public buildings, modern tenement barracks, and when night falls, light, a great deal of light, a bright, metropolitan illumination. It draws not only the night-moths, but the poor Jews as well. Hither turns the ever-swelling stream of Jewish emigration out of the small towns and villages, for here they look for work and earnings. Here too, after all, there are rich Jews and much capital, stored up in the seventeen "Jewish banks." But what they achieve is commonly only this, that it grows ever more crowded in the scant quarters left over for poverty, and that they increase the supply of hands for which there is no demand. Then they would gladly go still further away, if only they could . . .

Abseits von der breiten Heeresstraße, hinter den größeren Bauten verschämt gelegen, findet man die Wohnstätten der Armen. Es sind ganze Complexe von hölzernen Häuschen in der Halicka-, Zarwanska-, Belvedergasse u. s. f., sehr ver- schieden an Aussehen, innerem Zustand, Anzahl und Größe der bewohnten Räumlichkeiten. Viele von ihnen sind baufällig und die meisten sollen geräumt werden. Die jüdischen Refe- renten im Gemeinderathe ziehen jedoch die Berichterstattung hinaus. Soviel thun sie schon für ihre Glaubensgenossen; man hat ja auch ein Herz. Sie geben ihnen vom Cultus- säckel nebstdem noch 1–5 Gulden per Familie auf Ostern. Bei der letzten Betheilung haben sich 1200 Familien mit über 6000 Köpfen darum beworben. Das sind die Bettelarmen; sie bilden fast 50 Percent der jüdischen Bevölkerung. Von den übrigen haben nach der Schätzung eines jüdischen Schul- directors bis 25 Percent ein Einkommen unter 600 Gulden jährlich.

Aside from the broad highroad, lying bashfully behind the larger buildings, one finds the dwellings of the poor. They are whole complexes of little wooden houses in the Halicka, Zarwanska and Belvedere streets and so forth, very various in appearance, in inner condition, in the number and size of the rooms inhabited. Many of them are ruinous, and most are to be cleared. The Jewish rapporteurs in the town council, however, keep putting off their report. So much at least they do for their co-religionists; one has a heart, after all. Besides this they give them from the congregational purse 1 to 5 Gulden per family at Passover. At the last distribution 1200 families with over 6000 souls applied for it. These are the beggared poor; they make up almost 50 per cent. of the Jewish population. Of the remainder, according to the estimate of a Jewish school director, as many as 25 per cent. have an income under 600 Gulden a year.

Was in jenen Wohnungen sofort auffällt, ist, daß die Kinder den ganzen Tag fort sind. Man schickte sie bisher in die „Cheders“; seit jüngster Zeit haben sich auch viele ent- schlossen, es mit der Baron Hirsch’schen Schule zu „versuchen“. Aber selbst diese Kinder gehen nach 11 Uhr auf Nachtsuchen, während deren sie sich zumeist im Hof herumtummeln, in die Cheders. Die Baron Hirsch’sche Schule hat die Sympathie der Bevölkerung gewonnen, seitdem sie auch der Pflege der hebräischen Sprache Aufmerksamkeit zuwendet. Heuer zählt sie 620 Schüler. Während der Pause um 10 Uhr habe ich sie alle im Hofe gesehen. Was an diesen Kindern von 6–13 Jahren sofort auffällt, ist neben der ärmlichen Kleidung, die zumeist nicht von Tuch, sondern von fadenscheinigem Baum- wollstoff ist, die blasse Gesichtsfarbe, der Mangel an jedem kindlichen Frohsinn und die gedrückte Stimmung; die älteren unter ihnen sind für ihr Alter auffallend zart und verwachsen. Nur bei sehr wenigen bemerkte ich Scheitellocken. Fragte ich den einen, was er denn heute zum Frühstück gegessen habe, so antwortet er: „Ein Stück Brot“; der andere: „Eine Schwammersuppe“; der dritte, vierte und fünfte schaute mich mit den lieben schwarzen Augen an, senkte dann seinen Blick und gab gar keine Antwort. Inmitten der Hunderte von Schülern fällt ein besser gekleideter Knabe auf, der sich mit Selbstgefälligkeit bewegt, ein Gegenstand des Neides für seine Schulgenossen. Bald erfahre ich sein Nationale: sein Vater ist Hausirer in Wien.

What strikes one at once in those dwellings is that the children are away the whole day. Hitherto they were sent to the "Cheders"; of late many have also resolved to "try" the Baron Hirsch school. But even these children go on, after 11 o'clock — during the interval, in which they mostly romp about in the courtyard — to the Cheders. The Baron Hirsch school has won the sympathy of the population since it has also turned its attention to the cultivation of the Hebrew tongue. This year it numbers 620 pupils. During the recess at 10 o'clock I saw them all in the courtyard. What strikes one at once in these children of 6 to 13 years is, besides the poor clothing, which for the most part is not of cloth but of threadbare cotton stuff, the pallid complexion, the want of all childlike cheerfulness, and the depressed spirits; the elder among them are strikingly frail and stunted for their age. In very few did I notice sidelocks. If I asked the one what he had eaten that day for breakfast, he answered: "A piece of bread"; the next: "A mushroom soup"; the third, fourth and fifth looked at me with their dear black eyes, then lowered their gaze and gave no answer at all. Amid the hundreds of pupils one better-dressed boy stands out, who moves with self-complacency, an object of envy to his schoolfellows. Presently I learn his particulars: his father is a pedlar in Vienna.

Hart neben dieser Schule befinden sich die Cheders. Sie leiden wohl unter dieser Concurrenz; aber sie bestehen doch fort. Die Controle der Behörden hat es wenigstens zustande gebracht, daß sich die Kinder während des Unterrichtes in größeren lichten Räumen befinden. In der untersten Stufe, beim „dardiger-melamed“,¹) sind aber diese Zimmer für

Hard by this school are the Cheders. They suffer, no doubt, from this competition; but they continue nevertheless. The supervision of the authorities has at least brought it about that the children are in larger, lighter rooms during instruction. In the lowest grade, with the "dardiger-melamed,"¹) these rooms are, however, too narrow for

50 Schüler und noch mehr zu eng; nur beim „chimesch- melamed“,²) der 10–15 Schüler hat, und beim „gemure- melamed“,³) an dessen Hochschule kaum 6–8 Kinder theil- nehmen, ist ein genügender Luftraum vorhanden. Diese drei Kategorien von Schulen stehen mit einander sowohl in geistiger, als in geschäftlicher Verbindung. Die Lehrer der unteren Stufen übergeben ihre Schüler, erst wenn diese bei ihnen „fertig“ sind, den Lehrern der höheren Fächer. Diese sind dafür verpflichtet, kein Kind ohne Zustimmung seines früheren Lehrers aufzunehmen. Das ist ein regelrechtes Cartell, wenn man auch in den Judenghettos noch nie dieses Wort gehört hat.

50 pupils and more; only with the "chimesch-melamed,"²) who has 10 to 15 pupils, and with the "gemure-melamed,"³) at whose high school hardly 6 to 8 children take part, is there air-space enough. These three categories of school stand in connexion with one another, in the intellectual as well as in the business sense. The teachers of the lower grades hand over their pupils to the teachers of the higher subjects only when they are "finished" with them. These in return are bound to take no child without the consent of its former teacher. That is a regular cartel, even though in the Jewish ghettos the word has never yet been heard.

Je höher das Fach des Lehrers, umso geringer die Anzahl der Schüler und umso größer seine Entlohnung. Denn während sich der dardiger-melamed einiger Helfer bedienen kann, müssen die zwei anderen selbst unterrichten. Und da nicht alle Schüler auf gleicher Bildungsstufe stehen, so daß z. B. beim chimesch-melamed die einen den Penta- teuch oder die Propheten lernen, andere aber schon Mischna anfangen, so ist der Unterricht derart eingetheilt, daß während die einen lernen, die anderen den gelernten Abschnitt wieder- holen, wobei der fähigere für seinen minder begabten Collegen dem Lehrer verantwortlich ist. Der Unterricht dauert an allen diesen Lehranstalten von 8 Uhr morgens bis halb 1 Uhr mittags und dann von 2 Uhr nachmittags bis 8 Uhr abends. Das Honorar beträgt im gewöhnlichen Cheder 2 Gulden den „Sman“⁴) und einen freien Kosttag wöchentlich für einen Helfer; bei den Cheders höherer Kategorie 15–20, respective 20–25 Gulden. Alles in allem verdient also ein Melamed, wenn es gut geht, 150 Gulden halbjährlich. Davon zahlt er 100–120 Gulden jährlich Miethe, denn er muß in einem luftigen und geräumigen Zimmer wohnen; vom Rest lebt er mit seiner Familie. Diesen lucrativen Erwerb betreiben in Stanislau beiläufig 50 Leute.

The higher the teacher's subject, the smaller the number of pupils and the greater his remuneration. For while the dardiger-melamed can make use of several assistants, the other two must teach in person. And since not all the pupils stand at the same stage of education — so that, for instance, with the chimesch-melamed some are learning the Pentateuch or the Prophets, while others are already beginning the Mishnah — the instruction is so divided that while the one set is learning, the others repeat the portion already learned, the abler being answerable to the teacher for his less gifted colleague. Instruction lasts at all these institutions from 8 o'clock in the morning until half past 12 at noon, and then from 2 in the afternoon until 8 in the evening. The fee amounts, in the ordinary Cheder, to 2 Gulden the "Sman"⁴) and one free day's board a week for an assistant; in the Cheders of the higher category to 15–20, respectively 20–25 Gulden. All in all, then, a Melamed earns, if things go well, 150 Gulden a half-year. Out of this he pays 100–120 Gulden a year in rent, for he must live in an airy and roomy chamber; on the remainder he lives with his family. This lucrative calling is pursued in Stanislau by some 50 persons.

Ihren unmittelbaren Nachbarn geht es weit schlimmer. Da wohnt in einer kleinen Kammer mit einem Fenster ein Tischler. Hier ist auch seine Werkstätte. Er macht Holzrahmen zu billigen Bildern, da er keine andere Arbeit findet. Er ist zufrieden. Sein Verdienst beträgt 1 Gulden täglich und manchmal 1 fl. 20 kr. Davon lebt er, seine acht Kinder und ein Lehrling. Alle schlafen sie in diesem Raum, der beiläufig so groß ist wie die Schlafzelle für einen Ver- brecher. Und dafür zahlt er 35 Gulden jährlich. Einige Kinder sind zu Hause, denn der Mann kann nicht einmal das Geld für das Cheder erschwingen. Doch einer besucht ja die Baron Hirsch’sche Schule und mein Begleiter Herr Schulleiter Sperber stellt ihn wegen seines Ausbleibens zur Rede. Der Knabe näherte sich ehrerbietig und schamhaft; er war barfuß. Die Herren Stiftungsverwalter müssen aber früher den ersten Schnee gesehen haben, bis sie an die Vertheilung der Schuhe und Mäntel schreiten.

Their immediate neighbours fare far worse. There, in a little chamber with one window, lives a joiner. Here too is his workshop. He makes wooden frames for cheap pictures, since he can find no other work. He is content. His earnings amount to 1 Gulden a day and sometimes 1 fl. 20 kr. On this he lives, and his eight children and an apprentice. They all sleep in this room, which is about as large as the sleeping cell for a criminal. And for this he pays 35 Gulden a year. Some of the children are at home, for the man cannot even raise the money for the Cheder. Yet one of them does attend the Baron Hirsch school, and my companion, Herr Schoolmaster Sperber, takes him to task for his absence. The boy came near deferentially and bashfully; he was barefoot. But the gentlemen administrators of the foundation must first have seen the first snow before they proceed to the distribution of shoes and coats.

Auf der anderen Seite wohnt ein Flickschneider. Sein Wochenverdienst beträgt 1 fl. 50 kr. Davon kann er nicht leben und darum muß seine Frau auch erwerben. Sie haben das Vorzimmer in einen Kramladen umgewandelt und für ihr ganzes Barvermögen von 50 Gulden Waren angeschafft: Zündhölzchen, Kerzen, Petroleum, Seife, Gewürze, Zucker und allerhand Artikel für den täglichen Gebrauch. Die Waren wurden schnell verkauft, aber die Leute nahmen auf Borg und haben noch nicht bezahlt. „Man muß da aushalten können und unser Capital ist schon zu Ende. Wenn man aber den Leuten nicht weiter borgt, so bezahlen sie nicht das Frühere. Meine Frau nimmt zwar wöchentlich kaum 10 Gulden ein, aber man verdient doch wenigstens etwas,“ so lautete die Klage des Schneiders, der seine Frau vertreten mußte, wenn sie um die Mittagszeit Gebäck und Petroleum ihren Kunden in die Wohnung trug.

On the other side lives a mending tailor. His weekly earnings amount to 1 fl. 50 kr. On this he cannot live, and therefore his wife too must earn. They have turned the front room into a chandler's shop and with their whole cash fortune of 50 Gulden have laid in wares: matches, candles, petroleum, soap, spices, sugar and all manner of articles for daily use. The wares were quickly sold, but the people took them on credit and have not yet paid. "One must be able to hold out here, and our capital is already at an end. But if one does not go on giving the people credit, they do not pay what went before. My wife, it is true, takes in barely 10 Gulden a week, but at least one earns something," so ran the lament of the tailor, who had to stand in for his wife when about the noon hour she carried baked goods and petroleum to her customers' dwellings.

In derselben Gasse um die Ecke, in einem kleinen Stübchen bemerkt man durch das Fenster einen Schneider,

In the same street, round the corner, in a little back room, one perceives through the window a tailor,

*) Vgl. Nr. 23 und 24 der „Welt“. ¹) Lehrer des hebräischen Alphabets und Betens. ²) Pentateuch-Lehrer. ³) Talmud-Lehrer. ⁴) Semester. Nach diesem Zeitabschnitte werden gewöhnlich Lehrer, Handelsangestellte und Dienstboten entlohnt.

*) Cf. Nos. 23 and 24 of the "Welt." ¹) Teacher of the Hebrew alphabet and of prayer. ²) Teacher of the Pentateuch. ³) Teacher of the Talmud. ⁴) Semester. It is by this division of time that teachers, commercial employees and domestic servants are commonly paid.