Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
7printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 26. — "Die Welt" — Page 7.

Among Jewish Proletarians.*)

By Dr. S. R. Landau.

II.

Stanislau.

[Reprinting forbidden.]

A town in full bloom. After the provincial capital Lemberg and the Jagellon residence Cracow, the third in Galicia. Broad streets, monumental public buildings, modern tenement barracks, and when night falls, light, a great deal of light, a bright, metropolitan illumination. It draws not only the night-moths, but the poor Jews as well. Hither turns the ever-swelling stream of Jewish emigration out of the small towns and villages, for here they look for work and earnings. Here too, after all, there are rich Jews and much capital, stored up in the seventeen "Jewish banks." But what they achieve is commonly only this, that it grows ever more crowded in the scant quarters left over for poverty, and that they increase the supply of hands for which there is no demand. Then they would gladly go still further away, if only they could . . .

Aside from the broad highroad, lying bashfully behind the larger buildings, one finds the dwellings of the poor. They are whole complexes of little wooden houses in the Halicka, Zarwanska and Belvedere streets and so forth, very various in appearance, in inner condition, in the number and size of the rooms inhabited. Many of them are ruinous, and most are to be cleared. The Jewish rapporteurs in the town council, however, keep putting off their report. So much at least they do for their co-religionists; one has a heart, after all. Besides this they give them from the congregational purse 1 to 5 Gulden per family at Passover. At the last distribution 1200 families with over 6000 souls applied for it. These are the beggared poor; they make up almost 50 per cent. of the Jewish population. Of the remainder, according to the estimate of a Jewish school director, as many as 25 per cent. have an income under 600 Gulden a year.

What strikes one at once in those dwellings is that the children are away the whole day. Hitherto they were sent to the "Cheders"; of late many have also resolved to "try" the Baron Hirsch school. But even these children go on, after 11 o'clock — during the interval, in which they mostly romp about in the courtyard — to the Cheders. The Baron Hirsch school has won the sympathy of the population since it has also turned its attention to the cultivation of the Hebrew tongue. This year it numbers 620 pupils. During the recess at 10 o'clock I saw them all in the courtyard. What strikes one at once in these children of 6 to 13 years is, besides the poor clothing, which for the most part is not of cloth but of threadbare cotton stuff, the pallid complexion, the want of all childlike cheerfulness, and the depressed spirits; the elder among them are strikingly frail and stunted for their age. In very few did I notice sidelocks. If I asked the one what he had eaten that day for breakfast, he answered: "A piece of bread"; the next: "A mushroom soup"; the third, fourth and fifth looked at me with their dear black eyes, then lowered their gaze and gave no answer at all. Amid the hundreds of pupils one better-dressed boy stands out, who moves with self-complacency, an object of envy to his schoolfellows. Presently I learn his particulars: his father is a pedlar in Vienna.

Hard by this school are the Cheders. They suffer, no doubt, from this competition; but they continue nevertheless. The supervision of the authorities has at least brought it about that the children are in larger, lighter rooms during instruction. In the lowest grade, with the "dardiger-melamed,"¹) these rooms are, however, too narrow for

50 pupils and more; only with the "chimesch-melamed,"²) who has 10 to 15 pupils, and with the "gemure-melamed,"³) at whose high school hardly 6 to 8 children take part, is there air-space enough. These three categories of school stand in connexion with one another, in the intellectual as well as in the business sense. The teachers of the lower grades hand over their pupils to the teachers of the higher subjects only when they are "finished" with them. These in return are bound to take no child without the consent of its former teacher. That is a regular cartel, even though in the Jewish ghettos the word has never yet been heard.

The higher the teacher's subject, the smaller the number of pupils and the greater his remuneration. For while the dardiger-melamed can make use of several assistants, the other two must teach in person. And since not all the pupils stand at the same stage of education — so that, for instance, with the chimesch-melamed some are learning the Pentateuch or the Prophets, while others are already beginning the Mishnah — the instruction is so divided that while the one set is learning, the others repeat the portion already learned, the abler being answerable to the teacher for his less gifted colleague. Instruction lasts at all these institutions from 8 o'clock in the morning until half past 12 at noon, and then from 2 in the afternoon until 8 in the evening. The fee amounts, in the ordinary Cheder, to 2 Gulden the "Sman"⁴) and one free day's board a week for an assistant; in the Cheders of the higher category to 15–20, respectively 20–25 Gulden. All in all, then, a Melamed earns, if things go well, 150 Gulden a half-year. Out of this he pays 100–120 Gulden a year in rent, for he must live in an airy and roomy chamber; on the remainder he lives with his family. This lucrative calling is pursued in Stanislau by some 50 persons.

Their immediate neighbours fare far worse. There, in a little chamber with one window, lives a joiner. Here too is his workshop. He makes wooden frames for cheap pictures, since he can find no other work. He is content. His earnings amount to 1 Gulden a day and sometimes 1 fl. 20 kr. On this he lives, and his eight children and an apprentice. They all sleep in this room, which is about as large as the sleeping cell for a criminal. And for this he pays 35 Gulden a year. Some of the children are at home, for the man cannot even raise the money for the Cheder. Yet one of them does attend the Baron Hirsch school, and my companion, Herr Schoolmaster Sperber, takes him to task for his absence. The boy came near deferentially and bashfully; he was barefoot. But the gentlemen administrators of the foundation must first have seen the first snow before they proceed to the distribution of shoes and coats.

On the other side lives a mending tailor. His weekly earnings amount to 1 fl. 50 kr. On this he cannot live, and therefore his wife too must earn. They have turned the front room into a chandler's shop and with their whole cash fortune of 50 Gulden have laid in wares: matches, candles, petroleum, soap, spices, sugar and all manner of articles for daily use. The wares were quickly sold, but the people took them on credit and have not yet paid. "One must be able to hold out here, and our capital is already at an end. But if one does not go on giving the people credit, they do not pay what went before. My wife, it is true, takes in barely 10 Gulden a week, but at least one earns something," so ran the lament of the tailor, who had to stand in for his wife when about the noon hour she carried baked goods and petroleum to her customers' dwellings.

In the same street, round the corner, in a little back room, one perceives through the window a tailor,


*) Cf. Nos. 23 and 24 of the "Welt." ¹) Teacher of the Hebrew alphabet and of prayer. ²) Teacher of the Pentateuch. ³) Teacher of the Talmud. ⁴) Semester. It is by this division of time that teachers, commercial employees and domestic servants are commonly paid.