The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8.
Der Wecker
Nr. 26.
der fleißig an einer Weste arbeitet. In dem Raume steht ein Bett, eine Bank und beim Fenster ein kleines Tischchen. Mehr findet hier keinen Platz. Der Schneider, ein kleines, verwachsenes Männchen im Alter von 26 Jahren, näht bloß Westen. Für eine Weste bekommt er 15 Kreuzer Arbeitslohn. „Wie viel Westen machen Sie denn täglich fertig?“ frage ich ihn. „Wenn ich zwei herstelle, bin ich froh,“ war seine Antwort. Davon zahlt er einen Jahreszins von 30 Gulden und erhält seine Mutter, mit der er hier zusammenwohnt. „Verdient denn die Mutter gar nichts?“ — „Wie selten! Sie handelt mit „Ofes“⁵) Manchmal verdient sie 25 oder 30 Kreuzer, oft auch gar nichts.“ Die alte Frau steht schon zeitlich früh auf, geht in die benachbarten Ortschaften, wo sie den Bauernweibern ihr Geflügel abkauft, das sie in den Häusern zum Kaufe anbietet. Je nach dem Bedarf und der Freigebigkeit der Kundschaften richtet sich dann ihr Verdienst. Nun aber wäre noch ihr einziger Wunsch, daß ihr Sohn heiratet, damit doch ein weibliches Wesen zu Hause Ordnung halte. „Aber wie kann ich denn mit 30 Kreuzern täglich heiraten?“ sagt das Schneiderlein mit bitterem Lächeln. „Ja, wenn ich wenigstens 5 oder auch nur 4 Gulden die Woche verdienen könnte!“
Sein Nachbar der Lastträger Nahum Sandler ist bescheidener. Er verdient nur 2—3 Gulden wöchentlich und hat doch schon Weib und Kind. Ein Zweites kommt nach. Wenn man einen hölzernen Riegel bei Seite schiebt, ist man im Zimmer. Es ist groß, reinlich, aber niedrig und feucht. Die Frau ist trotz ihrer Jugend ganz gebrochen, und fuhr bei unserem Eintritt erschrocken auf, da sie gerade (es war am Donnerstag) ein Stückchen Gans für Sabbath nach ritueller Vorschrift einsalzte. Im Gespräche erklärt sie, ihre Lage mit Ergebenheit zu ertragen, denn man dürfe nicht murren. „Was Gott gibt, ist gut. Man kann sich doch mit Gott nicht herumschlagen.“
Nur in einem Falle sah ich statt der dumpfen Resignation eine muthige Auflehnung gegen das Schicksal, einen wirtschaftlichen Kampf wahrhaft prometheischer Art, um den Mangel an Productionsmitteln durch die physische Kraft zu ersetzen. Ueber eine schmale und steile Treppe gelangt man zu einem Batimmacher. — So werden die Erzeuger von Gehäusen für Tefillin⁶) genannt. Es gibt ihrer in ganz Galizien nur drei. Die Werkstätte des Stanislauer befindet sich in einem kleinen Dachstübchen, wo Vater und Sohn arbeiten. Kein Fremder darf diesen Raum betreten. Das Fell, das lediglich die Kalkgerberei passiert, wird hier getrocknet und dann in verschiedenen Handmaschinen durch Wochen gepreßt, bis es die Cylinderform erhält. Successive werden allwöchentlich kaum zwei bis drei Paar fertig; der Verdienst ist demnach trotz des Monopols ein sehr geringer. An Aufträgen fehlt es hier, selbst vom Auslande, nicht, wohl aber an Erzeugnissen. Die Maschinen, die hier verwendet werden, sind primitivster Art, denn es fehlt den Leuten an Capital. Und so sinnt das Familienhaupt fortwährend darüber nach, wie er seine „Maschinen“ verbessern könnte, um die Händekraft besser auszunutzen und die Gehäuse in kürzerer Zeit fertigzustellen. Capital, für dieses Gewerbe verwendet, könnte Hunderten Brot schaffen; ohne dasselbe kämpft ein Proletarier mühsam um seine Existenz. Kein Gleichnis kann die „Uebermacht des jüdischen Capitalismus“ so trefflich illustrieren, wie das Kämmerlein des Batimmachers mit den unbeholfenen Handpressen, wo ein Massenartikel für Millionen ebenso hergestellt wird wie vor dreihundert Jahren, weil Erzeuger und Consumenten zumeist jüdische Proletarier sind.
(Schluß folgt.)
Zur Frage der Trades-Unions.
(Von Eugen Guilarow London.)
Mit Vergnügen mache ich von der Gelegenheit Gebrauch, zu der in Ihrem Blatte, von Herrn Leo Rafaels ventilierten Frage der Trades-Unions Stellung zu nehmen. Das Erscheinen dieses Artikels in Ihrem Blatte hat mich sehr erfreut, denn ich bin überzeugt, daß eine so offene und rückhaltlose Besprechung dieser wichtigen Frage in einem anderen jüdischen Organe nicht möglich gewesen wäre. Dies beweist mir, daß die zionistische Bewegung sich nicht mit Allgemeinheiten begnügt, sondern, daß sie in ernster Weise die gegenwärtige Lage der jüdischen Arbeiter in den verschiedensten Gegenden ihrer Betrachtung unterzieht. Gestatten Sie mir zu bemerken, daß ich sozusagen ein „Rekrut“ in der Bewegung bin, nachdem ich bereits Socialdemokrat und leidenschaftlicher Trades-Unionist gewesen bin und in dieser Eigenschaft in London mehrere jüdische Trades-Unions gegründet habe, in deren Diensten ich auch als Secretär stand.
Sie werden mir zustimmen, wenn ich sage, daß ich die Frage der Trades-Unions vielleicht nicht nach allen Seiten hin kenne, aber ich kenne wenigstens etwas davon. Ich möchte noch bemerken, daß ich weder ein österreichischer noch ein russischer Jude bin und daß ich deren ökonomische Lage gar nicht kenne.
Nun zur Sache selbst: Ist es für die Zionisten unbedingt nothwendig, unter den jüdischen Arbeitern Trades-Unions zu gründen?
Nach langen Erwägungen erkläre ich entschieden: Nein!
Es wäre ein undankbares Unternehmen, ohne irgend eine materielle Aussicht für die zionistische Bewegung. England ist bekanntlich die Urstätte des Trades-Unionismus und nach einer Existenz von hundert Jahren was finden wir? Daß der Trades-Unionismus, der nach dem Gesetz von 1872 gesetzlich anerkannt ist, nicht diejenigen Fragen lösen kann, die die Trades-Unions nothwendig gemacht hatten. Von welchem Gesichtspunkte Sie immer den Trades-Unionismus betrachten, so werden Sie zur Einsicht gelangen, daß er seine Mission verfehlt hat. Die Socialdemokraten betrachten den Trades-Unionismus als einen natürlichen Ausläufer des sogenannten Classenkampfes, denn in dieser Annahme drückt sich ja auch die ganze Structur des Socialismus aus.
Der Trades-Unions-Congress, der alljährlich stattfindet, hat die Ambition ca. eine Million englischer Arbeiter zu repäsentiren. Ich will es hier nicht erst betonen, daß die verschiedenen Verbände, die den Congress bilden, bezüglich vieler Fragen verschiedener Ansicht sind, wie zum Beispiel in den Fragen der Kinderarbeit und des Achtstundentages. Aber was ich betonen will, ist, daß trotz der mächtigen Organisation mit einem Reservefonds von über 500.000 Pf. St. die Verbände unterliegen müssen, wenn sie einem Strike im großen Maßstabe gegenüber stehen. Ich will nur ein Beispiel anführen: Der gegenwärtige Strike der Eisen- und Metallarbeiter, die einen der verbreitetsten und reichsten Verbände in England bilden, ist meines Erachtens rettungslos verloren, trotz der großen Anstrengungen der Presse und der verschiedensten Beiträge, welche nicht nur von Verbänden und Privaten in England, sondern auch am Continente, ja selbst in Australien und Afrika gespendet werden.
Wenn von der Million organisierter Arbeiter, die der Congress zu repräsentiren vorgiebt, jeder auch nur 3 Pence die Woche subscribierte, so würde das eine respectable Summe von 12.500 Pf. St. wöchentlich geben, und wenn wir hiezu noch die andern 8000 Pf. St. hinzufügen würden, so könnten die Arbeiter aushalten.
Allein, dem ist nicht so. Wenn wir die Jahresstatistik der Strikes genau durchsehen, so finden wir, daß circa 70 Percent derselben mißlungen, nur 20 Percent zum Theil und kaum 10 Percent vollständig gelungen sind. Und das sind die so sehr angerühmten englischen Trades-Unions. Was wollen wir dann von den jüdischen Unions erwarten? Das erste Mißlingen irgend eines Unternehmens würde den Zionismus für Jahre hinaus schädigen.
In Amerika verhält es sich ähnlich. Die Unions vermehren sich hier wie die Pilze. Aber bei der ersten Berührung mit dem organisierten Capital gehen sie zugrunde.
Die Trades-Unions sind eine englische Specialität. Am Continente jedoch sind sie eine fremde Pflanze, die sich nicht akklimatisieren wird.
Wenn jedoch etwas von den Zionisten unternommen werden soll, damit es sowohl von einem moralischen als finanziellen Erfolge begleitet werde, so wäre es die Gründung und Organisation von Cooperativ-Gesellschaften.
Wenn wir die Trades-Unions und die Cooperativ-Gesellschaften Englands vergleichen, so müssen wir den letzteren sowohl bezüglich der Mitgliederanzahl als auch des Capitals den Vorzug geben.
Wenn der Trades-Unions-Congress den Anspruch erhebt, eine Million englischer Arbeiter zu repräsentiren, so repräsentirt der jährliche Congress der Cooperativ-Gesellschaften über zweieinhalb Millionen und ein Capital von über 20 Millionen Pf. St. Ihr Umsatz ist enorm und ebenso ihr Profit. Nach dieser Richtung sollten die Zionisten ihre Versuche unternehmen. Ich bin überzeugt, daß wenn derartige Gesellschaften begründet und gut geleitet werden, so würden sie dem Executivcomité viele tausende Pfund zuführen, und wir würden dann nicht mehr an unsere reichen Juden zu appellieren brauchen.
Verzeihen Sie, daß ich soviel Raum in Anspruch nehme, aber ich möchte jeden denkenden Juden und insbesondere meine zionistischen Gesinnungsgenossen in der ganzen Welt anregen, darüber nachzudenken, ob es nicht möglich wäre, durch Gründung von Cooperativ-Gesellschaften unter den jüdischen Arbeitern dieselben für ihr zukünftiges Werk im Lande unserer Väter zu organisiren und sie dadurch vom Elend und von der Sclaverei zu befreien.
⁵) Geflügel. ⁶) Gebetriemen.
Page 8. — Der Wecker — No. 26.
(continued from page 7)
. . . who is busily at work upon a waistcoat. In the room there stand a bed, a bench, and by the window a little table. Nothing more will fit here. The tailor, a small, misshapen little man of 26 years, sews nothing but waistcoats. For a waistcoat he receives 15 Kreuzer in wages. "How many waistcoats do you finish in a day, then?" I ask him. "If I make two, I am glad," was his answer. Out of this he pays a yearly rent of 30 Gulden and supports his mother, with whom he lives here. "Does the mother earn nothing at all, then?" — "How seldom! She deals in 'Ofes'⁵) Sometimes she earns 25 or 30 Kreuzer, often nothing whatever." The old woman rises early in the day and goes to the neighbouring villages, where she buys the peasant women's fowl from them, which she then offers for sale about the houses. Her earnings depend upon the wants and the liberality of her customers. But now her one remaining wish would be that her son should marry, so that there might at least be a woman in the house to keep order. "But how am I to marry on 30 Kreuzer a day?" says the little tailor with a bitter smile. "Ah, if I could only earn 5, or even but 4 Gulden a week!"
His neighbour, the porter Nahum Sandler, is more modest. He earns only 2—3 Gulden weekly, and yet has wife and child already. A second is on the way. When one pushes a wooden bolt aside, one is in the room. It is large and clean, but low and damp. The wife, in spite of her youth, is quite broken down, and started up in alarm at our entrance, for she was just then (it was on a Thursday) salting a piece of goose for the Sabbath according to ritual prescription. In conversation she declares that she bears her lot with resignation, for one must not murmur. "What God gives is good. One cannot, after all, contend with God."
Only in a single case did I see, instead of dull resignation, a courageous rebellion against fate, an economic struggle of a truly Promethean kind, to make good the want of means of production by physical strength. Up a narrow and steep stair one comes to a Batimmacher. — So are the makers of the cases for Tefillin⁶) called. In all Galicia there are but three of them. The workshop of the Stanislau man is in a small garret, where father and son work. No stranger may enter this room. The hide, which has passed only through the lime-tannery, is dried here and then pressed for weeks in various hand-machines until it takes the cylindrical form. Little by little, scarcely two or three pairs are finished in a week; the earnings are accordingly, in spite of the monopoly, very small. There is no lack of orders here, even from abroad, but there is a lack of goods. The machines employed here are of the most primitive kind, for the people lack capital. And so the head of the family ponders continually how he might improve his "machines," so as to make better use of the strength of his hands and to finish the cases in a shorter time. Capital applied to this trade could give bread to hundreds; without it a proletarian struggles painfully for his existence. No parable can so aptly illustrate the "supremacy of Jewish capitalism" as the little chamber of the Batimmacher with its clumsy hand-presses, where an article of mass consumption for millions is made just as it was three hundred years ago, because producers and consumers are for the most part Jewish proletarians.
(Conclusion to follow.)
On the Question of the Trades-Unions.
(By Eugen Guilarow, London.)
With pleasure I avail myself of the opportunity to take a position upon the question of the Trades-Unions ventilated in your paper by Mr. Leo Rafaels. The appearance of this article in your paper gave me great satisfaction, for I am convinced that so open and unreserved a discussion of this important question would not have been possible in any other Jewish organ. This proves to me that the Zionist movement does not content itself with generalities, but that it subjects the present condition of the Jewish workmen in the most various regions to serious consideration. Permit me to remark that I am, so to speak, a "recruit" in the movement, having been already a Social Democrat and a passionate Trades-Unionist, and in that capacity having founded several Jewish Trades-Unions in London, in whose service I also stood as secretary.
You will agree with me when I say that I do not perhaps know the question of the Trades-Unions on all its sides, but I know at least something of it. I would further remark that I am neither an Austrian nor a Russian Jew, and that I do not know their economic condition at all.
Now to the matter itself: Is it absolutely necessary for the Zionists to found Trades-Unions among the Jewish workmen?
After long consideration I declare decidedly: No!
It would be a thankless undertaking, without any material prospect for the Zionist movement. England, as is well known, is the birthplace of Trades-Unionism, and after an existence of a hundred years what do we find? That Trades-Unionism, legally recognised under the law of 1872, cannot solve those very questions which had made the Trades-Unions necessary. From whatever point of view you regard Trades-Unionism, you will come to the conclusion that it has missed its mission. The Social Democrats regard Trades-Unionism as a natural offshoot of the so-called class struggle, for in this assumption the whole structure of Socialism finds its expression.
The Trades-Unions Congress, which is held annually, has the ambition of representing about a million English workmen. I will not here so much as insist that the various associations which compose the Congress are of differing opinion upon many questions, as for example upon the questions of child labour and of the eight-hour day. But what I will insist upon is that, in spite of the powerful organisation with a reserve fund of over 500,000 Pounds Sterling, the associations must succumb when they are confronted with a strike on a large scale. I will adduce but one example: the present strike of the iron and metal workers, who form one of the most widely extended and richest associations in England, is in my judgment hopelessly lost, in spite of the great exertions of the press and of the most various contributions, which are given not only by associations and private persons in England, but also on the Continent, nay, even in Australia and Africa.
If, of the million organised workmen whom the Congress professes to represent, each were to subscribe but 3 pence a week, that would give a respectable sum of 12,500 Pounds Sterling weekly, and if we were to add to this the other 8000 Pounds Sterling, the workmen could hold out.
But it is not so. If we go carefully through the yearly statistics of strikes, we find that about 70 per cent. of them have failed, only 20 per cent. have partly succeeded, and scarcely 10 per cent. have succeeded completely. And these are the so highly vaunted English Trades-Unions. What, then, are we to expect of the Jewish Unions? The first failure of any undertaking would injure Zionism for years to come.
In America it is much the same. The Unions multiply there like mushrooms. But at the first contact with organised capital they perish.
The Trades-Unions are an English speciality. On the Continent, however, they are a foreign plant which will not acclimatise itself.
If, nevertheless, something is to be undertaken by the Zionists such that it may be attended with both moral and financial success, it would be the founding and organisation of co-operative societies.
If we compare the Trades-Unions and the co-operative societies of England, we must give the preference to the latter, both as regards the number of members and as regards capital.
If the Trades-Unions Congress lays claim to representing a million English workmen, the annual congress of the co-operative societies represents over two and a half millions and a capital of over 20 million Pounds Sterling. Their turnover is enormous, and so is their profit. It is in this direction that the Zionists should make their attempts. I am convinced that if such societies were founded and well conducted, they would bring the Executive Committee many thousands of pounds, and we should then no longer need to appeal to our rich Jews.
Pardon me for taking up so much space, but I should like to move every thinking Jew, and in particular my fellow Zionists throughout the world, to consider whether it might not be possible, by founding co-operative societies among the Jewish workmen, to organise them for their future work in the land of our fathers and thereby to free them from misery and from slavery.
⁵) Poultry. ⁶) Phylacteries.