Nr. 26.
Die Welt
Seite 9.
No. 26. — "Die Welt" — Page 9.
Arbeiter der Colonie Rechoboth.
(Nach einer Photographie.)
Workers of the Colony Rechoboth.
(From a photograph.)
Zwischen Jaffa und Jerusalem, eine halbe Stunde von der Bahnstation Ramleh entfernt, liegt die jüdische Colonie Rechoboth. Das Stück Land, auf dem jetzt die niedlichen Häuser der Ansiedlung stehen, gehörte ursprünglich Herrn Chanki aus Jaffa, der den Besitz durch Kauf im Jahre 1890 vom Dorfe Duran erworben hatte. Bald darauf besuchte eine Anzahl von russischen Zionsfreunden, an ihrer Spitze Rabbi Mohilewer, das heilige Land; sie fanden Gefallen an dem hübschen Landstrich und kauften ihn für die Warschauer Actiengesellschaft „Menuchah Wenachalah“ an. Die Genossenschaft übergab die Leitung der Colonie den Herren Lewin Epstein und Goldin. Anfangs gab es einige siedlerfamilien stieg auf vierzig, das sind über zweihundert Seelen, das Land wurde in einen Garten umgewandelt, der mit seiner Viertelmillion Weinstöcken, seinen Tausenden von Mandel-, Maulbeer-, Orangen-, Esrogim- und Citronenbäumen und seinen Getreidefeldern eine ungemein reiche Ernte lieferte. Die Ansiedlung, die in 65 Antheile eingetheilt worden war, begann sich in wohlthuender Weise von den umliegenden Ortschaften zu unterscheiden, sie bekam gepflasterte Straßen, die Straßen wurden von Maulbeeralleen eingehegt, bei jedem Hause wurde ein Garten angelegt. Die Pferde, Rinder und das Geflügel zeugen von dem Wohlstand der Bewohner. Rechoboth besitzt eine gute Schule mit hebräischer
Between Jaffa and Jerusalem, half an hour distant from the railway station of Ramleh, lies the Jewish colony of Rechoboth. The tract of land on which the trim houses of the settlement now stand belonged originally to Mr. Chanki of Jaffa, who had acquired the property by purchase in the year 1890 from the village of Duran. Soon afterwards a number of Russian Friends of Zion, with Rabbi Mohilewer at their head, visited the Holy Land; the pretty stretch of country pleased them, and they bought it for the Warsaw joint-stock company "Menuchah Wenachalah." The society entrusted the direction of the colony to Messrs. Lewin Epstein and Goldin. At first there were some settler families rose to forty, that is, over two hundred souls; the land was transformed into a garden which, with its quarter of a million vines, its thousands of almond, mulberry, orange, esrogim and lemon trees, and its fields of grain, yielded an uncommonly rich harvest. The settlement, which had been divided into 65 allotments, began to distinguish itself in a gratifying manner from the surrounding villages; it obtained paved streets, the streets were bordered with mulberry avenues, and a garden was laid out beside every house. The horses, the cattle and the poultry bear witness to the prosperity of the inhabitants. Rechoboth possesses a good school with Hebrew
Schwierigkeiten beim Bau der Häuser, weil die türkische Regierung nicht so ohneweiters den russischen Unterthanen die Ansiedlung gestatten wollte. Dadurch gieng die Erweiterung der Colonie bis zum Jahre 1894 nur langsam vor sich. In diesem Jahre hob die Regierung die Beschränkungen auf, und Rechoboth begann zu blühen. Wald umfasste die Ansiedlung Ländereien in der Ausdehnung von 10.500 Dunam, da neben der Warschauer Gesellschaft sich auch sonst einzelne Privatpersonen am Landankaufe betheiligten. Die Zahl der An-
difficulties in the building of the houses, because the Turkish Government was unwilling to permit Russian subjects to settle there without more ado. On this account the extension of the colony proceeded but slowly until the year 1894. In that year the Government removed the restrictions, and Rechoboth began to flourish. Soon the settlement comprised lands to the extent of 10,500 Dunam, since beside the Warsaw company sundry private persons also took part in the purchase of land. The number of settler-
Unterrichtssprache und das Schulgebäude dient zugleich als Gotteshaus. Die Einwohner sind fromme Juden und — gute Zionisten. Sie wissen, warum sie für den Boden Palästinas und eine Rückkehr der Juden nach der alten Heimat schwärmen. Wohin immer sie blicken, auf ihre Kinder, auf die Weinberge, auf die nette Behausung, zurück in die Vergangenheit — überall sehen sie mahnende Zeichen, die zum Anschluss an den Zionismus auffordern.
as the language of instruction, and the school building serves at the same time as a house of worship. The inhabitants are pious Jews and — good Zionists. They know why they are enthusiastic for the soil of Palestine and for a return of the Jews to the ancient homeland. Wherever they look — upon their children, upon the vineyards, upon the neat dwelling, back into the past — everywhere they see admonishing signs that summon them to join Zionism.
Ein Zionsabend in Berlin.
A Zion Evening in Berlin.
Am Hausvogteiplatz in Berlin und in seinen Nebenstraßen, da hatte ich eine stolze Minute. Haus an Haus, ein Warenhaus am andern, jedes voll prächtiger Hüllen aus Sammt und Seide, Tuch- und Kammgarn, Plüsch und Astrachan mit allerlei künstlichem Zierrath versehen, Jacken, Jaquets, Paletots und Mantelettes in allen Farben, in jeder Größe, zu jedem Preise. Ich sah sie dort in solchen Mengen aufgestapelt, dass mir nicht klar werden wollte, wie denn eine noch so große Stadt genügend Frauen für diese Confectionsschätze beischaffen könnte. Ein branchekundiger Freund aber meinte, dass weder eine Stadt, noch ein Land, ja nicht einmal ein großes Reich imstande wäre, alle diese Gewänder aufzubrauchen, weshalb Berlin mit seiner Confection in die ganze Welt ziehe.
In the Hausvogteiplatz in Berlin and in the streets adjoining it, I had a proud minute. House upon house, one warehouse after another, each full of splendid coverings of velvet and silk, cloth and worsted, plush and astrachan, furnished with every sort of artificial trimming; jackets, jaquettes, paletots and mantelets in every colour, in every size, at every price. I saw them piled up there in such quantities that I could not conceive how a city, however great, could procure women enough for these treasures of the confection trade. But a friend versed in the business observed that neither a city, nor a country, nor even a great empire would be capable of using up all these garments, and that Berlin therefore carries its confection into all the world.
Weit über 100 große Häuser betreiben die Massenerzeugung dieses Artikels, in dem einzelne Firmen bis zu 20 Millionen Mark jährlich umsetzen.
Well over 100 large houses carry on the mass production of this article, in which single firms turn over as much as 20 million marks yearly.
„Und alle diese Häuser sind jüdische“, sagte mir mein Cicerone, „die ganze Branche, in der es kaum einen christlichen Commis gibt, ist jüdisch.“
"And all these houses are Jewish," my cicerone said to me; "the whole branch, in which there is scarcely a Christian clerk, is Jewish."
„Nicht etwa aus Exclusivität, o nein. Die christlichen Familien gaben uns ihre Kinder nicht in die Lehre — sie lernten das Fach nicht kennen, so haben wir es aus eigener Kraft weltbeherrschend gemacht.“ Der Mann sagte es ohne Ueberhebung mit wahrheitsdurchtränkter Ruhe. Und ich ward stolz auf ihn und auf die Juden in der Confectionsbranche.
"Not out of exclusiveness, oh no. The Christian families would not put their children with us as apprentices — they never came to know the trade, and so we have made it, by our own strength, master of the world." The man said it without arrogance, with a calm steeped in truth. And I grew proud of him and of the Jews in the confection trade.
Dann trat ich in einen dieser Kleiderpaläste, mit dessen Herrn ich ins Gespräch kam. Wir sprachen über österreichische Zustände. Er fand sie unleidlich. „Ich habe zwei Schwiegersöhne in Oesterreich, Offiziere, Christen, sie sind auch gegen diese Sache“. Da meinte er den Antisemitismus, und er fand es wohl sehr nett, dass sie gegen diese Sache sind. Und es ist auch sehr nett von den zwei Herren; sie könnten ja auch für „diese Sache“ sein und den Herrn Schwiegervater vor die Thüre setzen. Ach, und die Confectionsbranche ist noch die jüdischeste, die beste, „da ist es sonst viel schlimmer“, meinte unser Freund.
Then I entered one of these palaces of clothing, and fell into conversation with its master. We spoke of Austrian conditions. He found them insufferable. "I have two sons-in-law in Austria, officers, Christians; they too are against this business." By this he meant Antisemitism, and he evidently thought it very nice of them to be against this business. And it is indeed very nice of the two gentlemen; they might just as well be for "this business" and turn their father-in-law out of doors. Ah, and the confection trade is still the most Jewish, the best of all — "elsewhere it is far worse," our friend observed.