Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10.

Die Welt.

Nr. 26.

Page 10. — "Die Welt." — No. 26.

Ja das Geld, es ist in Berlin bei vielen Juden nichts Anderes als die Stufenleiter zum — Taufbecken. Wenn in diesen Familien ein Knabe zur Welt kommt, dann überlegt man nicht lange — er wird Protestant. Die Mädchen bleiben jüdisch, sozusagen. Man weiß noch nicht, ob ihr Mann lutherisch, helvetisch oder anglikanisch sein wird und man will das lästige Umtaufen ersparen, denn schließlich — am Ende muss sie knapp vor Torschluss doch einen Juden nehmen. Einzelne Familien treten auch zum Katholicismus über — weil die protestantische Kirche ihnen schon zu stark verjudet ist. — — So unser Freund.

Yes, money — in Berlin, among many Jews, it is nothing other than the ladder of steps up to the — baptismal font. When a boy comes into the world in these families, there is no long deliberation — he becomes a Protestant. The girls remain Jewish, so to speak. One does not yet know whether the husband will be Lutheran, Helvetic or Anglican, and one wishes to spare the tiresome re-baptism; for in the end — in the end she will have to take a Jew after all, just before the gate closes. Individual families go over to Catholicism as well — because the Protestant church has already become too thoroughly Judaized for them. — — So said our friend.

Mit einemmale gefiel es mir nicht mehr am Hausvogteiplatz und Umgebung. Mir graute vor der Confection und vor allen anderen Branchen, die den Juden das Geld liefern, mit dem man christliche Schwiegersöhne kauft. Ein Gefühl der Leere und der Scham stieg in mir auf, dann ganz plötzlich die Sehnsucht nach Herrn Doctor Vogelstein aus Stettin.

All at once the Hausvogteiplatz and its surroundings pleased me no longer. I was seized with horror at the clothing trade and at all the other branches of business which furnish the Jews with the money wherewith Christian sons-in-law are bought. A feeling of emptiness and of shame rose up in me, and then, quite suddenly, a longing for Herr Doctor Vogelstein of Stettin.

Nicht, dass ich gehofft hätte, er werde mir eine vernünftige Antwort wissen auf die vielen Fragen, die mich ansielen — auch mit Vorwürfen wollte ich ihn nicht belästigen, er ist ja nicht allein am Verfall des jüdischen Bewusstseins schuld — dann lebt er doch in Stettin, was geht ihn Berlin an? —

Not that I had hoped he would know a sensible answer to the many questions that assailed me — nor did I wish to trouble him with reproaches; he is not alone to blame for the decay of Jewish consciousness — and besides, he lives in Stettin: what business is Berlin of his? —

Und wenn es ihn nichts angeht, warum kommt er hierher um einen Vortrag gegen den Zionismus zu halten? Das wollte ich ihn fragen. Und von der Confectionsbranche und von den anderen, die noch schlimmer sind, wollte ich ihm erzählen. Von dem Aufstieg zur Taufe, der als idealer Zug durch das Judenthum Berlins geht. Dann noch ein Wenig von dem Elend unserer Brüder in Russland, die ich einige Tage zuvor besucht hatte und deren Schmerzen noch in meiner Seele brannten, deren Leid noch in meinem Herzen zuckte.

And if it is no business of his, why does he come here to deliver a lecture against Zionism? That is what I wished to ask him. And I wished to tell him of the clothing trade and of the others that are worse still. Of the ascent to baptism which runs as an ideal aspiration through the Jewry of Berlin. And then a little, too, of the misery of our brethren in Russia, whom I had visited a few days before, and whose pains still burned in my soul, whose sorrow still throbbed in my heart.

Aber man konnte mit dem Herrn Rabbiner von Stettin nicht reden, man sollte ihn nur hören — jede Discussion war untersagt.

But one could not speak with the Herr Rabbiner of Stettin; one was only to hear him — all discussion was forbidden.

Die Mehrzahl der Hörer aber im Hotel Armin, Unter den Linden, waren Zionisten, alte Herren und junge Doktoren, sowie stramme akademische Bürger. Sie wollten den Zionismus und seine Führer nicht ohne Widerspruch heruntermachen lassen, sie verlangten das Recht der Discussion, man gestattete ihnen bloß — den Saal zu verlassen. Sie blieben aus Trotz. Was dann folgte — es war nicht schön, nicht die Melodie der Rede, noch weniger die Harmonie der Begleitung. Wagte der Herr Rabbiner einen Ausfall auf die Zionisten, dann zischte ihn die Majorität nieder, sprach er von Zion, applaudierte man ihn müde und erwähnte er unseres Führers Dr. Herzl, dann konnte er infolge der begeisterten Zurufe minutenlang nicht zu Worte kommen.

The majority of the audience, however, in the Hotel Armin, Unter den Linden, were Zionists: old gentlemen and young doctors, as well as sturdy academic citizens. They were unwilling to let Zionism and its leaders be run down without contradiction; they demanded the right of discussion, and were permitted merely — to leave the hall. They stayed out of defiance. What followed was not pretty — neither the melody of the address, still less the harmony of the accompaniment. If the Herr Rabbiner ventured a sally against the Zionists, the majority hissed him down; if he spoke of Zion, he was applauded wearily; and if he mentioned our leader Dr. Herzl, then for minutes together he could not get a word in for the enthusiastic acclamations.

Soweit verlief die Versammlung, unter Assistenz einiger possierlicher Herren, die das Bureau bildeten, ganz amüsant, aber dann beging der Herr Dr. Vogelstein aus Stettin in Pommern einen großen Fehler — er prophezeite uns, den Zionisten — dass wir alle enttäuscht durch den Zionismus vom Judenthum abfallen könnten. Wir lachten nicht — trotzdem das im Berlin der Assimilation gesagt wurde. Sie sprangen auf die Füße unserer jungen Heißsporne, sie trappelten, klopften, sie johlten vor Zorn und Entrüstung und wollten den Herrn aus Stettin in Pommern nicht weiter sprechen lassen. Die possierlichen Herrchen des Bureaus eilten von der Tribüne um zu beruhigen, zu drohen, ja mit der Polizei zu drohen — es half nichts — man verstand kein Wort mehr. So kam Herr Dr. Vogelstein aus Stettin um seinen Erfolg und ich um meine Rede über die Confectionsbranche und über die Anderen, die noch schlimmer sind.

Thus far the meeting ran its course quite amusingly, with the assistance of several droll gentlemen who formed the bureau; but then Herr Dr. Vogelstein of Stettin in Pomerania committed a great blunder — he prophesied to us, the Zionists, that we might all, disappointed by Zionism, fall away from Judaism. We did not laugh — although this was said in the Berlin of assimilation. Our young hotspurs sprang to their feet, they stamped, they hammered, they howled with wrath and indignation, and would let the gentleman from Stettin in Pomerania speak no further. The droll little gentlemen of the bureau hastened down from the platform to soothe, to threaten, indeed to threaten the police — nothing availed — not a word more could be understood. And so Herr Dr. Vogelstein of Stettin was cheated of his success, and I of my speech upon the clothing trade and upon the others that are worse still.

Ich war in diese Versammlung mit einer sehr bekannten Berliner Schriftstellerin gekommen. Sie sagte: „Ich begreife nicht, wie ein Rabbiner gegen den Zionismus als Wanderprediger auftreten kann, wir haben doch auch in Berlin Rabbiner!“ Und ein anderer bekannter Schriftsteller, der heute noch im gegnerischen Lager steht, sagte: „Dereinst wird es nur zweierlei Juden geben, getaufte und Zionisten.“ Wo droht demnach die Gefahr des Abfalles Herr Dr. Vogelstein?

I had come to this meeting with a very well-known Berlin authoress. She said: "I cannot conceive how a rabbi can appear as an itinerant preacher against Zionism; we have rabbis in Berlin too, surely!" And another well-known writer, who stands to this day in the opposing camp, said: "One day there will be only two sorts of Jews, the baptized and the Zionists." Where, then, lies the danger of apostasy, Herr Dr. Vogelstein?

Y. St.

Y. St.

Tribüne.

Tribune.

Diejenigen Herren Collegen, derzeitige oder ehemalige Hörer jedwelcher Hochschule, welche für die zionistische Bewegung unter den Akademikern ein Interesse hegen und der „zionistischen akademischen Lesehalle“ in Lemberg als correspondierende Mitglieder angehören wollen, mögen sich an den Unterzeichneten wenden und ihn davon verständigen.

Those gentlemen colleagues, present or former students of any university whatsoever, who take an interest in the Zionist movement among academic men and who desire to belong to the "Zionist Academic Reading Hall" in Lemberg as corresponding members, are requested to apply to the undersigned and to notify him thereof.

Für d. Ausschuss d. „zion. akad. Lesehalle“: Refer.: L. Sztencel, stud. chem. Adresse f. Correspond.: Lemberg, Krasickigasse 9.

For the committee of the "Zion. Acad. Reading Hall": Reporter: L. Sztencel, stud. chem. Address for correspondence: Lemberg, Krasickigasse 9.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Juden als Ackerbauer. Der russische Statistiker Gruzenberg gibt uns in seinem jüngst erschienenen Buche folgende Daten über die Verwendung von Juden in der Landwirtschaft:

The Jews as Tillers of the Soil. The Russian statistician Gruzenberg gives us, in his recently published book, the following data upon the employment of Jews in agriculture:

Im ganzen russischen Reiche sind als Ackerbauer 96.930 Juden thätig, und zwar:

In the whole Russian Empire 96,930 Jews are active as tillers of the soil, namely:

Im GouvernementCherson19.419
" "Jekaterinoslaw7.849
" "Wilno3.932
" "Witebsk1.648
" "Wolhyn6.548
" "Grodno2.752
" "Kiew15.960
" "Kowno4.954
" "Minsk7.946
" "Mohilew4.500
" "Podolien18.822
" "Bessarabien2.100
" "Block500.
In the Government ofCherson19,419
" "Jekaterinoslaw7,849
" "Vilna3,932
" "Witebsk1,648
" "Wolhyn6,548
" "Grodno2,752
" "Kieff15,960
" "Kowno4,954
" "Minsk7,946
" "Mohilew4,500
" "Podolia18,822
" "Bessarabia2,100
" "Block500.

Außerdem finden bei den verschiedenen Tabakpflanzungen, Weinbergen und Obstgärten noch 10.274 Juden Verwendung. O, diese faulen Juden!

Besides these, a further 10,274 Jews find employment at the various tobacco plantations, vineyards and orchards. Oh, these lazy Jews!

Wollen die Juden arbeiten? Bei einem Neubau in Uhnow (Galizien) stürzte der jüdische Maurer Samuel Zucker vom Gerüste und blieb auf der Stelle todt.

Do the Jews Wish to Work? At a new building in Uhnow (Galicia) the Jewish mason Samuel Zucker fell from the scaffolding and was killed on the spot.

Unser Ritualidiom. Wie aus Warschau berichtet wird, ist infolge der Unterhandlungen der römisch-katholischen Ordinate mit dem russischen Ministerium angeordnet worden, dass die katholische Schuljugend in neun Gouvernements das Schulgebet in lateinischer und nicht mehr in russischer Sprache hersagen soll. Im Weichselgouvernement haben die katholischen Schüler das Gebet in polnischer, die protestantischen in deutscher und die jüdischen in — russischer Sprache zu verrichten.

Our Ritual Idiom. As is reported from Warsaw, it has been ordained, in consequence of the negotiations of the Roman Catholic ordinariate with the Russian Ministry, that the Catholic school-children in nine Governments shall recite the school prayer in the Latin and no longer in the Russian tongue. In the Vistula Government the Catholic pupils are to say the prayer in Polish, the Protestant in German, and the Jewish in — Russian.

Eine deutschnationale Stimme über die Vorgänge in der Aula. Ein Wiener deutschnationales Organ schreibt: „Wir glauben: wenn schon die jüdischen Studierenden von der „freisinnigen Couleur“ so wenig Selbstachtung besitzen, dass sie ihren unversöhnlichen Gegnern, den Deutschnationalen, welche bekanntlich den Juden sammt und sonders die Waffenehre absprechen, bei deutschnationalen Kundgebungen nachlaufen und ungebeten in Dingen mitschreien, die sie einen Schmarrn angehen, so sollten wenigstens die deutschnationalen Studenten den deutschthümelnden Juden einen wohlgemeinten kollegialen Wink geben, sich ihre deutschnationalen Mädchen, die ja doch nur auf beiden Seiten zu Hohn und Spott herausfordern, endlich einmal zu ersparen. Nicht etwa um ihren Antisemitismus zu rechtfertigen, der gewiss über jeden Verdacht erhaben ist, sondern um den Juden zu zeigen, dass es für sie besser wäre, sie machten der schon von liberalen Deutschen als fad befundenen Narrensposse vom „mosaischen Deutschthum“ selber einmal ein Ende.“

A German-National Voice upon the Proceedings in the Aula. A Viennese German-National organ writes: "We are of opinion that, if the Jewish students of the 'liberal colours' possess so little self-respect that they run after their irreconcilable opponents, the German-Nationals — who, as is well known, deny the Jews one and all the honour of arms — at German-National demonstrations, and join in shouting, unbidden, over matters which are not the slightest concern of theirs, then the German-National students ought at least to give the Germanizing Jews a well-meant collegial hint that they might at last spare themselves their German-National maidens, who after all only provoke scorn and mockery upon both sides. Not, indeed, in order to justify their anti-Semitism, which is assuredly above every suspicion, but in order to show the Jews that it would be better for them to put an end themselves, for once, to the foolish farce of 'Mosaic Germandom,' which liberal Germans too have already found insipid."

Der schlaue Dr. Stransky. „Judenstämmlinge“ werden bekanntlich von stammesbewussten Deutschen für minderwertig erklärt, ihre „Ehre“ unterscheidet sich wesentlich von der teutonischen Ehre, und in Ehrenaffairen bekommen sie daher von den Deutschen keine Satisfaction. Aus diesem Anlasse wurden die Wiener jüdischen Studenten, wie erinnerlich, für „satisfactionsunfähig“ erklärt, und aus demselben Anlasse wollten sich seinerzeit einige deutschnationale Studenten mit dem christlich-socialen Abgeordneten Geßmann, der auch auf der schwarzen Liste der „Judenstämmlinge“ stand, nicht schlagen. Auch der Abgeordnete Stransky ist „Judenstämmling“. Auch seine Ehre participiert an den Vortheilen, die einer Judenstämmlings-Ehre angeboren sind. Aber der schlaue Abgeordnete weiß sich zu helfen. Nur ein Stümper kommt gegen solche Geburtsfehler-Bagatellen nicht auf. Aber der Abgeordnete Stransky, der kein Stümper ist, vertilgt den Geburtsfehler im Handumdrehen von der Erdoberfläche durch ein ganz einfaches Mittel — der Abgeordnete Stransky wird ein wüthender Jungtscheche. Und jetzt zeigt seine Ehre eine ganz veränderte Visage. Sie wächst nicht nur im Nu über die Ehre jener Rabbiner hinaus, die vom Jungtschechen Stransky im Parlamente verhöhnt werden, nein, die vom heimatlichen jüdischen Boden losgerissene Ehre erhebt sich sogar mit Riesenschwingen weit, weit empor über das Niveau der teutonischen Ehre, und von der Vogelperspective des Jungtschechenthums blickt sie mit stolzer Verachtung hinab auf die ehemalige schwarz-roth-goldene Drängerin. Das hat sich jüngst im Parlament gezeigt. Der deutsche Abgeordnete Menger hat dem Abgeordneten Stransky eine Beleidigung zugerufen, aber Stransky lächelte höhnisch und rief: „Wenn Sie mir ebenbürtig wären, wüsste ich mir

The Cunning Dr. Stransky. "Jew-descendants," as is well known, are declared inferior by Germans conscious of their race; their "honour" differs essentially from Teutonic honour, and in affairs of honour they accordingly receive no satisfaction from the Germans. Upon this ground the Viennese Jewish students were, as will be remembered, declared "incapable of giving satisfaction," and upon the same ground certain German-National students refused, in their day, to fight with the Christian-Social deputy Gessmann, who likewise stood upon the black list of the "Jew-descendants." Deputy Stransky, too, is a "Jew-descendant." His honour also participates in the advantages inborn in a Jew-descendant's honour. But the cunning deputy knows how to help himself. Only a bungler fails to get the better of such trifling birth-defects. But Deputy Stransky, who is no bungler, wipes the birth-defect from the face of the earth in a twinkling by a quite simple means — Deputy Stransky becomes a raging Young Czech. And now his honour shows a wholly altered countenance. Not only does it grow in an instant beyond the honour of those rabbis who are derided in Parliament by the Young Czech Stransky; no, the honour torn loose from its native Jewish soil rises even, on giant pinions, far, far above the level of Teutonic honour, and from the bird's-eye view of Young Czechdom it looks down with proud contempt upon its former black-red-gold harrier. This was shown of late in Parliament. The German deputy Menger flung an insult at Deputy Stransky, but Stransky smiled scornfully and cried: "If you were my equal in birth, I should know how to