Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 6.

Nr. 26.

denn das ist so recht der Gedankengang der Chauvinisten und Antisemiten. Für diese Leute ist der Franzose ein Wesen, das von Natur aus bestechlich ist, immer bereit, sich an das „in- ternationale Judenthum“ zu verkaufen, wenn dieses dafür einen Preis zahlen will. Das waren die Bedingungen, unter denen die Untersuchung ihren Fortgang nahm, und das der öffentliche Druck, unter welchem das Kriegsgericht sein Urtheil schöpfte.

„Diese Thatsachen sind nun allen bekannt“, sagt Bernard Lazare, „ich habe nichts mehr hinzuzufügen; sie sprechen für sich selbst. Welcher Mensch mit gutem Gewissen wird es nunmehr zu behaupten wagen, daß der Capitain Dreyfus nicht wegen seiner Angehörigkeit zum Judenthum verfolgt, vor die Richter gestellt und verurtheilt wurde? Wer wird es noch wagen zu be- haupten, daß ich es bin, der in die Erörterung dieses Falles ein religiöses Moment einführen wollte, das ihr bisher fremd war? Nicht ich bin es, der sich auf dieses Terrain begeben hat, man hat es mir aufgezwungen.“

Was hatte man also gegen den Capitain vorzubringen? Noch einmal sei es gesagt: nichts als das Bordereau, nichts als dieses Papier von zweideutiger Provenienz. Dieses Bordereau wurde nacheinander zwei Experten vorgelegt, Herrn Gobert, dem Experten der Bank von Frankreich, und dem Polizeicom- missär Bertillon, dem Chef der Abtheilung, die von gerichts- wegen die Identität zu prüfen hat. Herr Gobert erklärte, daß der incriminierte Brief auch von einer anderen Person als der verdächtigen herrühren könne. Herr Bertillon erklärte, daß eine und dieselbe Person die ihm vorgelegten Schriftstücke ge- schrieben habe. Auf Grund dieser beiden einander widersprechen- den Gutachten verfügte der Kriegsminister die Verhaftung des Capitain Dreyfus. Ohne Zögern ließ also der General Mér- cier auf die Meinung eines Experten im Schreibfache hin einen Menschen in den Kerker bringen. Hat vielleicht die damalige Conduite des Capitains ein solches Vorgehen gerechtfertigt? Keineswegs. Nichts im Leben des Capitain Dreyfus rechtfertigte auch nur den Schatten eines Verdachtes. Einer ehrenhaften elsässischen Familie aus Mühlhausen entstammend, war er mit 18 Jahren in die polytechnische Schule eingetreten, war einer der ausgezeichnetsten Zöglinge der Kriegsschule, und selbst seine Feinde konnten ihn nie anders schildern wie als tüchtigen Officier voll Ambition. Er ist auch in geordneten finanziellen Verhältnissen, sogar reich. Er war verheiratet, Vater zweier Kinder und selbst die Anklage mußte seine Lebensführung als durchaus regelmäßige bezeichnen. Niemals konnte man ihm verdächtige Beziehungen vorwerfen, eine außergewöhnliche Correspondenz oder geheimnis- volle Gewohnheiten. Bis zum Tage seiner Verhaftung gab es nichts, das gegen ihn einen Verdacht hätte erwecken können — da ge- nügte das Zeugnis eines geistig nicht sehr normalen Graphologen, um einen Mann in den Kerker zu bringen, dessen Ehrenhaftig- keit und Redlichkeit unangreifbar waren. Und wie man die öffent- liche Meinung gefälscht hatte, so suchte man auch die Richter zu beeinflussen. Schon seit einem Monate versuchte man alle Mittel, um einen Druck auf sie auszuüben. Man verbreitete das Gerücht, daß man ohne Unterlaß zu Gunsten des Ver- räthers die Richter angegangen habe, daß man nichts spare, um sie zu verführen. „Man hat dem Commissär, der den Bericht zu erstatten hat, eine Million ange- boten, damit er einen Zweifel vorbringe“, schrieb die „Libre Parole“ am 14. December. Und mit ähnlichen Ausstreuungen debutierte die Patrie und andere Journale. All der Lärm, die entehrenden Verdächtigungen und dazu die Worte dessen, der, als Kriegsminister, die höchste Behörde repräsentierte, alles das mußte dem Geiste der Richter einen ganz bestimmten Urtheilsspruch aufdrängen.

Außer den beiden Experten, von denen weiter oben ge- sprochen wurde, wurden nach der Verhaftung noch drei andere beigezogen, die Herren Charavay, Teyssonnières und Pelletier. Einer von ihnen, Pelletier sprach sich für die Schuldlosigkeit des Capitains aus, die beiden anderen für seine Schuld. Das wichtigste Gutachten aber, das, welches wenigstens auf den General Mercier und Du Paty de Clam den entscheidendsten Eindruck gemacht zu haben scheint, ist das des Herrn Bertillon, ein Gutachten, das er nach der Verhaftung so vervollständigt hatte, daß seine Einvernehmung vor dem Kriegsgerichte fast drei Stunden dauerte. Mit ihm beschäftigt sich also Bernard Lazare ganz besonders. Bevor er auf das Gut- achten eingeht, spricht er von seiner Person. Bertillon, nach Bernard Lazare ein ganz gewöhnlicher Polizeibeamter, abhängig vom Minister des Innern, ein unverschämter Charlatan, der nach den Ideen anderer die Folterabtheilung organisiert hat, die an- thropometrische heißt, ein Hilfsbeamter des Kerkermeisters, verur- theilt, dem niederigen täglichen Dienste anzugehören, hätte von der Vertheidigung abgelehnt werden sollen. Ein Polizeibeamter ist kein freier Mann, er ist im Dienste einer Regierung, was seine Unabhängigkeit unmöglich macht, und sein Bericht ist also von vorneherein nicht einwandfrei. Aber ganz abgesehen von diesen Dingen ist er als Person in seine Ideen verrannt, ein Mann, dem das System über alles geht, der bereit ist, um die Vorzüge seiner Theorien zu beweisen, jemanden ins Bagno oder auf’s Schafott zu bringen. Vor den Richtern hat er denn auch bekräftigt, daß an der Schuld des Capitain Dreyfus kein Zweifel möglich sei und hat ihn ohne das geringste Zaudern für den Schreiber des Bordereaus erklärt. Derselbe Bertillon aber hat ein Jahr nach dem Processe Dreyfus in einer Ge- richtsverhandlung, in der es sich um eine Fälschung handelte, er- klärt: „Ich bestätige niemals die Authenticität eines Schriftstückes. Da es bei der heutigen Verbreitung der Schriftkunde durch eine minutiöse Analyse möglich ist, sich eine Schriftart ganz anzueignen, haben die Fälscher leichtes Spiel. Es ist nicht zu bezweifeln, daß selbst Documente, die vom Ge- richte als echt anerkannt worden sind, es durch- aus nicht waren, daß sie aber von den Gra- phologen nicht als falsch erkannt werden konnten. Ich enthalte mich daher immer der Schluss- folgerungen und begnüge mich damit, auf die Möglichkeiten hinzuweisen.“ Herr Bertillon hat sich aber nicht mit dem Hinweis auf die Möglichkeiten zu begnügen ge- wußt, er hat „die Authenticität eines Schriftstückes“ bestätigt. Warum, wenn er nicht durch eine nicht zu rechtfertigende Vor- eingenommenheit sich hat beherrschen lassen? Da das Bordereau und die Schriftzüge von Dreyfus unläugbare Abweichungen zeigen, nimmt Bertillon an, daß der Capitain absichtlich seine Schrift verändert habe. Die Thorheit einer solchen Annahme liegt auf der Hand. Da soll ein Mensch sein, der einen Ver- rath begeht, und der findet kein geistvolleres Mittel, als seine Schrift zu verstellen, wenn er an seine Mitschuldigen schreibt. Noch mehr! Der Verräther (so stellt es das Gutachten Bertillons dar) sucht in einer seiner früheren im Ministerium niedergelegten Arbeiten nach Worten, die er dann in seine Correspondenz über- trägt! Dieser Graphologe, der im öffentlichen Dienste steht, arg- wöhnt auch nicht einen Augenblick, daß die Schrift, die er studiert, gefälscht sein könnte. Es fällt ihm gar nicht ein, wenn er die Worte der authentischen Schrift des Capitains findet, die genau den Worten des Bordereaus entsprechen, daß die von einem Fälscher herrühren können, der den verderben wollte, den man anklagt. Und warum drängt sich ihm dieser Schluß nicht auf, wie er sich doch anderen aufdrängte? Weil Bertillon ganz eingenommen von der Idee war: „Der Capitain Dreyfus ist der Schuldige.“

Charavay und Teyssonnières begnügten sich damit, daß einige Worte des Bordereaus mit Worten in authentischen Schriftstücken von Dreyfus sich glichen. Sie beschäftigten sich durchaus nicht mit den Abweichungen. Ihre Gutachten sind Arbeiten inkompetenter Leute von leichtem Ge- wissen, die, ohne eine Ahnung von den Methoden und den Fort- schritten der Graphologie zu haben, in der bornierten Unfehlbar- keit ihres unsicheren Wissens ohne Gewissensbisse einen Menschen in’s Bagno schickten.

So ist Capitain Dreyfus verurtheilt worden, infolge der Gutachten von Experten im Schreibfache. Fünf Experten hatten sich zu äußern. Zwei von ihnen haben sich in einer die Schuld verneinenden Weise geäußert, von den drei anderen, die eine Identität vorfanden, hat einer später seine Incompetenz erklärt. Diesen Experten setzt Bernard Lazare die Gutachten von 12 an- deren Experten des Schreibfaches entgegen, welche alle derselben Meinung sind, daß das Bordereau von Dreyfus weder geschrieben, noch gefälscht wurde. Die Unparteilichkeit und das Wissen dieser Experten steht außer allem Zweifel. Sie sind mit ihrem Namen und ihrem Ruf für ihr Gutachten eingetreten. Es sind: Cre- pieux-Jamin und Gustave Bridier in Frankreich; Herr von Rougemont und Paul Moriaud in der Schweiz; M. E. de Marneffe in Belgien; de Gray, Birch, Gurrin, Schooling in England; Carvalho und Ames in Amerika; Preyer in Deutschland.

So steht jetzt die Sache. Wir können mit vollkommener Ruhe den Zeitpunkt erwarten, an dem Herr Scheurer-Kestner endlich sprechen wird, um zu zeigen, dass die Affaire Dreyfus, wie der unglückliche Verurtheilte selber sagte „das größte Ver- brechen des Jahrhunderts“ ist.

A. L.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 6. — No. 26.

(continued from page 5)

… for that is precisely the train of thought of the chauvinists and antisemites. For these people the Frenchman is a creature corruptible by nature, always ready to sell himself to "international Jewry" if the latter be willing to pay a price for it. Such were the conditions under which the investigation took its course, and such the public pressure under which the court-martial drew its verdict.

"These facts are now known to all," says Bernard Lazare, "I have nothing further to add; they speak for themselves. What man of good conscience will henceforth dare to maintain that Captain Dreyfus was not persecuted, brought before the judges and condemned on account of his belonging to Jewry? Who will still dare to maintain that it is I who wished to introduce into the discussion of this case a religious element hitherto foreign to it? It is not I who have betaken myself to this ground; it has been forced upon me."

What, then, was there to bring forward against the Captain? Let it be said once more: nothing but the bordereau, nothing but this paper of dubious provenance. This bordereau was laid successively before two experts, M. Gobert, the expert of the Bank of France, and the police commissary Bertillon, chief of that department which is charged by law with the verification of identity. M. Gobert declared that the incriminated letter might proceed from some other person than the suspected one. M. Bertillon declared that one and the same person had written the documents laid before him. Upon the strength of these two mutually contradictory opinions the Minister of War ordered the arrest of Captain Dreyfus. Without hesitation, then, General Mercier had a man cast into prison upon the opinion of an expert in handwriting. Had the Captain's conduct up to that time perhaps justified such a proceeding? By no means. Nothing in the life of Captain Dreyfus justified so much as the shadow of a suspicion. Sprung from an honourable Alsatian family of Mühlhausen, he had entered the Polytechnic School at eighteen, was one of the most distinguished pupils of the War School, and even his enemies could never depict him otherwise than as a capable officer full of ambition. He is moreover in well-ordered financial circumstances, indeed wealthy. He was married, the father of two children, and even the prosecution was obliged to describe his manner of life as thoroughly regular. Never could suspicious connexions be laid to his charge, nor an extraordinary correspondence, nor mysterious habits. Down to the day of his arrest there was nothing that could have awakened a suspicion against him — and then the testimony of a graphologist of no very normal mind sufficed to cast into prison a man whose honour and probity were unassailable. And as public opinion had been falsified, so also were the judges sought to be influenced. For a month past every means had been tried to exert a pressure upon them. The rumour was spread that the judges had been unceasingly approached in the traitor's favour, that nothing was being spared to seduce them. "A million has been offered to the commissary who is to make the report, that he may raise a doubt," wrote the "Libre Parole" on the 14th of December. And with similar rumours broadcast the Patrie and other journals made their début. All this clamour, the dishonouring insinuations, and with them the words of him who, as Minister of War, represented the highest authority — all this could not but force upon the minds of the judges one quite definite verdict.

Besides the two experts spoken of above, three others were called in after the arrest, MM. Charavay, Teyssonnières and Pelletier. One of them, Pelletier, pronounced for the Captain's innocence, the two others for his guilt. The most important opinion, however — that which appears to have made at least upon General Mercier and Du Paty de Clam the most decisive impression — is that of M. Bertillon, an opinion which he had so amplified after the arrest that his examination before the court-martial lasted almost three hours. With him, accordingly, Bernard Lazare concerns himself most particularly. Before entering upon the opinion he speaks of the man. Bertillon — according to Bernard Lazare a quite ordinary police official, dependent upon the Minister of the Interior, an impudent charlatan who after the ideas of others organised that department of torture which is called the anthropometric, an assistant of the gaoler, condemned to belong to the low daily service — ought to have been rejected by the defence. A police official is not a free man; he is in the service of a government, which makes his independence impossible, and his report is therefore from the outset not unobjectionable. But quite apart from these things, he is as a person infatuated with his own notions, a man to whom the system goes before everything, who is ready, in order to prove the merits of his theories, to send a man to the bagno or to the scaffold. Before the judges, accordingly, he affirmed that no doubt of Captain Dreyfus's guilt was possible, and without the least hesitation declared him the writer of the bordereau. This same Bertillon, however, a year after the Dreyfus trial, declared in a judicial proceeding which turned upon a forgery: "I never certify the authenticity of a document. Since, with the diffusion of the science of handwriting in our day, it is possible by a minute analysis to appropriate a style of writing entirely, the forgers have an easy game. It is not to be doubted that even documents which have been recognised as genuine by a court were nothing of the kind, but that they could not be recognised as false by the graphologists. I therefore always abstain from conclusions and content myself with pointing to the possibilities." M. Bertillon, however, did not know how to content himself with pointing to the possibilities; he certified "the authenticity of a document." Why, if he did not suffer himself to be governed by an unjustifiable prepossession? Since the bordereau and the handwriting of Dreyfus exhibit undeniable divergences, Bertillon assumes that the Captain deliberately altered his hand. The folly of such an assumption lies upon the surface. Here, forsooth, is a man who commits a treason, and he finds no more ingenious device than to disguise his handwriting when he writes to his accomplices. And more! The traitor (so Bertillon's opinion represents it) searches in one of his own earlier papers deposited at the Ministry for words which he then transfers into his correspondence! This graphologist, who stands in the public service, does not for a moment suspect that the writing he studies might be forged. It never occurs to him, when he finds in the Captain's authentic hand words which correspond exactly to the words of the bordereau, that these may proceed from a forger who wished to ruin the man accused. And why does this conclusion not force itself upon him, as it forced itself upon others? Because Bertillon was wholly possessed by the idea: "Captain Dreyfus is the guilty man."

Charavay and Teyssonnières contented themselves with this, that certain words of the bordereau resembled words in authentic documents of Dreyfus. With the divergences they did not concern themselves at all. Their opinions are the work of incompetent men of easy conscience who, without a notion of the methods and the advances of graphology, in the narrow infallibility of their uncertain knowledge and without remorse sent a man to the bagno.

Thus was Captain Dreyfus condemned, in consequence of the opinions of experts in handwriting. Five experts had to pronounce. Two of them pronounced in a sense denying the guilt; of the three others, who found an identity, one afterwards declared his own incompetence. Against these experts Bernard Lazare sets the opinions of twelve other experts in handwriting, all of whom are of the same opinion, that the bordereau was neither written nor forged by Dreyfus. The impartiality and the knowledge of these experts stand beyond all doubt. They have staked their names and their reputations upon their opinion. They are: Crepieux-Jamin and Gustave Bridier in France; M. von Rougemont and Paul Moriaud in Switzerland; M. E. de Marneffe in Belgium; de Gray, Birch, Gurrin, Schooling in England; Carvalho and Ames in America; Preyer in Germany.

So the matter now stands. We may await with perfect composure the moment at which M. Scheurer-Kestner will at last speak, to show that the Dreyfus affair is, as the unhappy condemned man himself said, "the greatest crime of the century."

A. L.