Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19.

Die Welt

Seite 15.

No. 19. — "Die Welt" — Page 15.

reizvolle Zeichnung verlieh. Von besonderer Kraft sprachen die dunklen, glänzenden Augen, umgeben von kräftigen Brauen und langen Wimpern.

(continued from page 14)

…lent a charming line. The dark, lustrous eyes spoke with especial power, set within strong brows and long lashes.

Das zweite, kleinere Mädchen wies in Gesicht, Gestalt und Wesen Züge der väterlichen Familie auf.

The second, smaller girl showed in face, figure and manner the traits of her father's family.

An Beider Wangen merkte man die Spuren von Thränen. Die Kleine schluchzte laut auf, als sie den Vater erblickte, lief rasch zu ihm hin, sank zu seinen Füßen und verbarg das Gesicht in seinem Schoß.

On the cheeks of both one could mark the traces of tears. The little one sobbed aloud when she caught sight of her father, ran quickly to him, sank at his feet and hid her face in his lap.

„Schämst Du Dich nicht,“ rief das größere Mädchen, „hier vor so vielen Leuten?! Und Du, Vater, thust uns die Schmach an, aus dem Hause zu laufen?“

"Are you not ashamed," cried the elder girl, "here before so many people?! And you, Father, do you put this disgrace upon us, running out of the house?"

Sie sprach herrisch, hart. Die alte Frau fuhr auf.

She spoke imperiously, harshly. The old woman flared up.

„„Wie sprichst Du zu Deinem Vater?!““

““How do you speak to your father?!””

Harry eilte zu seiner Mutter und bat: „Lasse sie, menge Dich nicht darein!“ Dabei zitterte seine Stimme in heftiger Aufregung, von der auch sein bleiches Gesicht Zeug= niß gab.

Harry hastened to his mother and begged: "Let her be, do not meddle in it!" And his voice trembled with violent agitation, to which his pale face likewise bore witness.

„„Ach was,““ entgegnete die Frau heftig, „„ich will ihr beibringen, wie ein Kind zu seinem Vater sprechen soll, wenigstens ein jüdisches Kind!““

““Oh, nonsense,”” the woman retorted vehemently, ““I will teach her how a child ought to speak to her father — a Jewish child at the very least!””

Nun wurde das Mädchen bleich bis in die Lippen.

At this the girl grew pale to the lips.

„Tante, o Tante,“ stammelte sie, „glaubst Du, wir Katholiken kennen kein viertes Gebot? Das ist es doch eben, was mich so unglücklich macht! Aber es heißt: „Ehre Vater und Mutter“, und unsere Mutter, o unsere arme Mutter leidet im ewigen Leben. Sie wird im Fegefeuer gemartert, sie steht mit ihrem ganzen Leib im brennenden Schwefel und wird in alle Ewigkeit leiden!“

"Aunt, O Aunt," she stammered, "do you believe that we Catholics know no Fourth Commandment? That is the very thing that makes me so unhappy! For it is written: 'Honour thy father and thy mother' — and our mother, O our poor mother suffers in the life everlasting. She is tormented in Purgatory, she stands with her whole body in burning brimstone and will suffer through all eternity!"

Sie sprach dies mit Ueberzeugung, mit dem Ausdrucke tiefen Schmerzes.

She spoke this with conviction, with the expression of a deep pain.

„„Aber Kind, Kind,““ meinte die Tante eifrig, „„der Leib Deiner Mutter ruht in der Erde — —.““

““But child, child,”” said the aunt eagerly, ““your mother's body rests in the earth — —.””

„Tante, aber ihre Seele leidet und wird gemartert. Denke Dir, die ganze, lange Ewigkeit ist sie verdammt und ächzt und bereut, daß sie den Vater nicht zum rechten Glauben bekehrt hat. Und sie war gar nicht richtig verheiratet, wir sind ihr im Himmel eine Last, eine Sünde, weil Vater nicht katholisch, ist und kein katholischer Priester die Ehe ein= gesegnet hat!“

"Aunt, but her soul suffers and is tormented. Only think, through the whole long eternity she is damned, and groans and repents that she did not convert our father to the true faith. And she was not properly married at all; we are a burden to her in Heaven, a sin, because Father is not Catholic, and because no Catholic priest blessed the marriage!"

„„Aber Magid, Du beschimpfst ja Deine eigene Mutter im Grabe,““ warf die Tante ein, „„verstehst Du denn nicht, daß das herzlos ist, was Du sagst?!““

““But Magid, you are reviling your own mother in her grave,”” the aunt broke in, ““do you not understand how heartless it is, what you are saying?!””

„Das sag’ ich auch immer,“ murrte der alte Mann.

"That is what I always say," grumbled the old man.

„Nein, mein Beichtvater Father Mc. Call thut nichts Schlechtes und verlangt nichts Schlechtes von mir. Er sagt, wenn unser Vater katholisch wird, dann ist Alles gut, dann hat die Seele unserer armen Mutter ihre ewige Ruhe, und auch wir sind dann anständige Kinder. O Tante, sei nicht böse,“ wendete sie sich zur alten Frau, „sieh’, ich hab’ meine Mutter noch über’s Grab hinaus so gerne, denk’ Dir, wenn „O Vater, lass’ nur Father Mc. Call mit Dir reden, er wird Dich bekehren, Du wirst glauben und glücklich sein. Ich werde für Dich beten, ich und Sarah, damit Du den rechten Glauben findest. Nicht wahr, Sarah, wir werden beten? Wir werden glücklich und in Eintracht leben und mit der Seele unserer Mutter wird Frieden sein!“

"No, my confessor Father Mc. Call does nothing wicked and asks nothing wicked of me. He says that if our father becomes a Catholic, then all is well, then the soul of our poor mother has her eternal rest, and we too are then decent children. O Aunt, do not be angry," she turned to the old woman, "see, I love my mother still, beyond the grave — only think, if "O Father, only let Father Mc. Call speak with you, he will convert you, you will believe and be happy. I shall pray for you, I and Sarah, that you may find the true faith. Is it not so, Sarah, we shall pray? We shall live happily and in concord, and there will be peace with our mother's soul!"

Der alte Mann schwieg. Das Mädchen blickte flehend von Einem zum Anderen und endlich blieben ihre Blicke an Harry hängen.

The old man was silent. The girl looked imploringly from one to another, and at last her gaze rested upon Harry.

„O Harry dear, ich weiß, ich hab’ Dich gekränkt, ich war nie, wie eine Verwandte sein soll. Aber ich weiß auch, daß Du mich gerne hast! Hilf’ mir, red’ dem Vater zu!“

"O Harry dear, I know I have wounded you, I was never what a kinswoman ought to be. But I know too that you are fond of me! Help me, plead with Father!"

Der junge Mensch versuchte zu antworten, er vermochte es nicht. Nur seine Augen sprachen, sie funkelten vor Sehn= sucht, wie sie die trotzige Gestalt des Mädchens überflogen.

The young man attempted to answer; he could not. Only his eyes spoke; they glittered with longing as they ran over the defiant figure of the girl.

„O hab’ Erbarmen,“ flehte die Knieende; „sieh’, Euch bedeutet der Glaube nichts. Ihr seid Alle keine gläubigen Juden, was hängt Ihr an dieser alten, verfallenen Religion, an der eine Blutschuld, der Fluch des Heilandes klebt!“

"O have mercy," implored the kneeling girl; "see, faith means nothing to you. You are none of you believing Jews — why do you cling to this old, decayed religion, to which a blood-guilt cleaves, the curse of the Saviour!"

Der alte Mann hatte sich während dieser leidenschaft= lichen Worte erhoben und sah erzürnt auf sein ihm so urähn= liches Kind.

During these passionate words the old man had risen, and looked in anger upon the child who so resembled himself.

Sie blickte gespannt auf zu dem alten Manne. Er schüttelte den Kopf und sprach: „Ob Deine Mutter noch leidet, das weiß ich nit, aber ich wär’ unglücklich, wenn ich thät’, was Du willst, ich wär’ nicht mehr ich.“

She looked up intently at the old man. He shook his head and said: "Whether your mother still suffers, that I don't know; but I should be unhappy if I did what you want — I should not be myself any more."

„O Vater, ist denn die katholische Religion eine Schande?“

"O Father, is the Catholic religion then a disgrace?"

„Nein, Gott bewahre, aber ich glaub’ nit daran und ’päßt’ mit einer Lüge leben und sterben! Das verlang’ nit von mir altem Manne — das nit, Kind!“

"No, God forbid, but I don't believe in it and 'can't' live and die with a lie! Don't ask that of me, an old man — not that, child!"

Deine Kinder Dich sollten leiden lassen und könnten Dir helfen — — —.“

your children should let you suffer and yet could help you — — —."

„„Aber, Kind, bedenk’ doch,““ erwiederte die Frau etwas sanfter, „„was Du verlangst, er hat doch Eure Mutter auch nie jüdisch machen wollen und Euch auch nicht!““

““But, child, do consider,”” the woman answered somewhat more gently, ““what it is you ask; he never wanted to make your mother a Jewess either, nor you!””

„Ach, ich wollt’, man hätt’ uns nicht katholisch erzogen, wir wären dann verdammt gewesen, ohne es zu wissen, aber jetzt, Tante, bin ich gläubig, und ich bin glücklich in meinem Glauben! Und wir könnten Alle glücklich sein, o so glücklich, wenn Vater nur wollte! O Vater“ — sie warf sich leiden= schaftlich vor ihm nieder — „hilf Deinen Kindern, hilf Deiner Frau, unserer Mutter, im Jenseits, erbarme Dich ihrer, erbarme Dich meiner!“

"Ah, I wish we had not been brought up Catholic; then we should have been damned without knowing it — but now, Aunt, I am a believer, and I am happy in my faith! And we might all be happy, oh so happy, if only Father would! O Father" — she flung herself passionately down before him — "help your children, help your wife, our mother, in the world beyond, have mercy upon her, have mercy upon me!"

„Nun bist Du aber still!“ rief er zornig. Sie wollte antworten, er aber schrie heftig: „Nun schweigst Du, ich red’, Dein Vater! Und steh’ auf, ich kann das Knien einmal nit leiden, ich bin’s nit gewöhnt. Du hast gefragt, warum ich Dir die Schand’ anthu’ und aus dem Hause geh’?! Ich bin Dir davongelaufen, weil Du mich peinigst, weil Du junges Mädel mich alten Mann belehren und bekehren willst! Du, mein Kind, mein Fleisch und Blut, schämst Dich meiner und meiner Religion, Du schimpfst über das Judenthum. Was weißt Du davon, was geht’s Dich an? Deine Mutter willst Du aus dem Fegefeuer erlösen? Meine Frau war ein braves Weib, sie hat ein herrliches Leben geführt und das Paradies auf dieser Welt gehabt, ein Leben, wie sie sich’s als irische Eingewanderte nie geträumt hat. Sie war glücklich und zufrieden. Was überhebst Du Dich über Deine Eltern? Was zerstörst Du meine alten Tage? Ist das der Dank für meine Sorgen um Dich, für die Erziehung, die ich Dir gegeben hab’, oder glaubst Du, weil ich jetzt nichts mehr für Dich thun kann, daß Du wie der Baum im Wald aus der Erde gewachsen bist? Du warst zart und klein, wie alle kleinen Kinder, Du warst krank, sterbend krank — — —.“

"Now you will be still!" he cried wrathfully. She would have answered, but he shouted violently: "Now you hold your tongue, I am speaking, your father! And stand up; I cannot abide this kneeling, I am not used to it. You asked why I put this shame upon you and go out of the house?! I ran away from you because you torment me, because you, a young girl, would instruct and convert me, an old man! You, my child, my flesh and blood, are ashamed of me and of my religion; you rail against Judaism. What do you know of it, what concern is it of yours? You would deliver your mother out of Purgatory? My wife was a good woman, she led a splendid life and had her paradise in this world, a life such as she never dreamed of as an Irish immigrant. She was happy and content. Why do you exalt yourself above your parents? Why do you destroy my old age? Is this the thanks for my cares on your account, for the upbringing I gave you — or do you think, because I can do nothing more for you now, that you grew out of the earth like a tree in the forest? You were frail and small, like all little children; you were ill, ill unto death — — —."

„O Vater, ich wollt’, Du hättest mich sterben lassen!“

"O Father, I wish you had let me die!"

„Ich wollt’s auch!“

"So do I!"

„Vater! — — —“

"Father! — — —"

„Ja, besser, Du wärest todt, als in solcher Sünd’ gegen den Vater zu leben!“

"Yes, better that you were dead than that you should live in such sin against your father!"

„Vater, wie sprichst Du zu mir?“

"Father, how do you speak to me?"

„Wundert’s Dich? Siehst Du, zuhause trau’ ich mich nit! Du und Deine Freundinnen mit ihren Heiligen und Rosenkränzen, dann der Vater und die Crucifix’ und was weiß ich! Ich bin ja ganz wirbelig, ich hab’ wirklich schon gemeint, ä Jud’ is ä Ausnahmsmensch und muß sich schämen, daß er auf der Welt ist. Soweit hast Du’s, mein eigen Kind, gebracht! Aber hier, hier darf ich ein Jud’ sein, hier unter meine Leut’ hab’ ich Kraft, und ich sag’ Dir, ich lass’ mich nit taufen, nit um die Welt! — Und Du, Harry, mein Jung’, mach’ Dir nichts d’raus, wenn sie uns Juden nit mag. — Wenn sie Dich gerne hat, soll sie Jüdin werden!“

"Does that surprise you? You see, at home I do not dare! You and your friends with their saints and rosaries, then the Father and the crucifixes and I know not what! I am quite in a whirl; I have really come to think that a Jew is a creature apart and must be ashamed that he is in the world at all. That is what you have brought me to, my own child! But here, here I may be a Jew; here among my own people I have strength, and I tell you, I will not let myself be baptised, not for the world! — And you, Harry, my boy, never mind it if she does not like us Jews. — If she is fond of you, let her become a Jewess!"

Magid hatte von Schauer gepackt die Augen geschlossen, die Hände zusammengeballt und fuhr mit den Fäusten in die Luft, als wollte sie gewaltsam etwas Unangenehmes, Ekles von sich stoßen. Dieser Ausdruck des Abscheues vor dem Judenthume brachte Alle gegen sie auf. Sie merkte es und rüstete zum Aufbruche — — —.

Magid, seized with a shudder, had shut her eyes, clenched her hands and thrust with her fists into the air, as though she would force something disagreeable and loathsome away from her. This expression of abhorrence at Judaism turned them all against her. She perceived it, and made ready to depart — — —.

Draußen war es inzwischen dunkel geworden. Ein scharfer Wind fuhr durch die Straßen, daß Fenster und Thüren erzitterten.

Outside it had meanwhile grown dark. A sharp wind swept through the streets, so that windows and doors trembled.

Magid ordnete ihrem Schwesterchen die Haare. Es geschah langsam, zögernd, als hoffte sie auf ein Wunder, das die Verwirrung der Gemüther zu lösen vermöchte. Keine Hand rührte sich. Sie hüllte sich in ihr Tuch, nahm die Kleine an der Hand und schritt zagend, fast schleichend zur

Magid arranged her little sister's hair. It was done slowly, hesitatingly, as though she hoped for a miracle that might dissolve the confusion of their hearts. No hand stirred. She wrapped herself in her shawl, took the little one by the hand, and stepped timidly, almost stealthily, toward the