Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

Die Welt

Nr. 19.

Zeitschriften-Rundschau.

Die „Przyszłość“ in Lemberg hat bereits zwei Nummern vollständig der Congressbesprechung gewidmet. Sie bringt nicht nur die Rede Herzl’s und Nordau’s in polnischer Uebersetzung, sondern behandelt auch den Congress im Leitartikel und Feuilleton. Die Enunciationen dieses Parteiblattes sind schon deshalb von Wichtigkeit, weil sie von den meisten polnischen Tagesblättern in der Regel auszugsweise reproducirt, mitunter sogar an leitender Stelle abgedruckt werden. In ihrer letzten Nummer bringt die „Przyszłość“ an leitender Stelle eine psychologische Betrachtung, betitelt „Das Fest der Zukunft“.

— Der Baseler Correspondent des officiösen und wichtigsten antisemitischen Organes Russlands „Nowoje Wremja“ hebt in seiner von richtigem Verständnisse aller gegnerischen Unterströmungen zeigenden Besprechung des Baseler Congresses hervor, daß, wiewohl die reellen Kräfte des Judenthums, Finanzmänner und Rabbiner, und die ideellen Elemente desselben, die „universellen“ Juden, der zionistischen Bewegung feindlich gegenüber stehen, dieselbe doch von Tag zu Tage an Ausdehnung gewinnt, weil „die zionistische Bewegung die erste aufrichtige und directe Massenbewegung im Judenthume sei“.

— „Odesskya Novosti“, die an die Ausführbarkeit des Herzl’schen Projectes nicht recht zu glauben erklären, weisen auf die ethische Seite der zionistischen Bewegung hin:

„Der Zionismus ist eine lichtvolle Erscheinung, insoferne er das Wiedererwachen und Wachsen des Bewußtseins der eigenen Würde, das Verlangen nach der Achtung der Umgebung bedeutet. Man kann sich über den Umstand nur freuen, daß die Juden aufhören, sich als Parias zu betrachten, die für das geringste Almosen dem Himmel danken und durch ein freundliches Wort eines Nichtjuden auf den Gipfel der Glückseligkeit versetzt werden. Die Juden verlangen nunmehr, daß man sie als Menschen achte, die ebenso Vorzüge als Schwächen aufweisen, wie die sie umgebenden Völker, und die auch ein gleiches Recht auf Existenz besitzen; jeden Versuch, ihre Menschenrechte zu schmälern, weisen sie mit Entrüstung zurück.“

„Woschod“, indem er diese Stelle des Odessaer Blattes citirt, fügt hinzu:

„Zweifellos, in diesem Wachrufe des Bewußtseins der eigenen Würde und seiner Gleichberechtigung mit anderen Völkern ist das Hauptverdienst des Zionismus, und daher bringt ihm der beste Theil der jüdischen Intelligenz seine Sympathien entgegen, ohne dabei die Träumereien über die Errichtung des Judenstaates zu theilen. Nicht umsonst erklärt Herzl selbst, Zionismus sei vor Allem die Rückkehr der Juden zum Judenthum und erst dann die Rückkehr derselben ins alte Vaterland“.

Die in Petersburg erscheinende polnische Wochenschrift „Kraj“, in der im vorigen Jahre Stanislaus von Koźmian den „Judenstaat“ besprochen hat, wendet sich jetzt in zwei Artikeln über den Basler Congress gegen den Zionismus. Was er vorbringt, ist furchtbar „liebevoll“ für die Juden: „Sie mögen nur lieber im Lande bleiben und sich assimiliren, der Zionismus beruhe nicht auf realen Thatsachen“ u. s. w. Man wird sich fragen, warum hat denn der „Kraj“ ein Interesse daran, die Juden, von deren Rassenelend und Massenproletarisirung seine Correspondenten in jeder Nummer zu erzählen wissen, im Lande zu behalten, sie assimiliren zu wollen, nachdem die primitivste Voraussetzung dafür, die gesetzliche Gleichberechtigung, den Juden nicht eingeräumt ist. Für den Leitartikler besteht aber die ökonomische Seite der Judenfrage nicht. Er beurtheilt sie lediglich aus dem Petersburger Gesichtswinkel, wo es bekanntlich nur Juden erster Gilde gibt.


Feuilleton.

Sein Kind.

Von York-Steiner.

Es war vor Jahren in einem Hause der 120. Straße, ganz nahe an Haarlem, dem westlichsten Ende der Manhattan-Insel, auf der New-York erbaut ist, daß ich Zeuge der folgenden Begebenheit wurde.

Damals wohnten dort keine reichen Leute, aber auch niedriges Volk fand in diesem Stadtviertel keine Heimstätte. In den gleichmäßig grauen, flachen, kastenartigen Bauten hausten zumeist kleine Leute, Angestellte der großen Kauf-häuser und anderer Geschäfte der untern Stadt, die täglich auf der Hochbahn den Weg hin- und zurückrollten.

Ein junger Freund namens Harry Cohane hatte mich hinausgebracht, damit ich seine Mutter und Schwester kennen lerne, die ihm vor Kurzem von Europa nachgezogen waren.

Ich fand schlichte, süddeutsche Frauen, die mich bald in ein heimathlich gemüthliches Empfinden eingesponnen hatten. Der ganzen Familie war durch eine von der Wurzel an gebogene Nase der Typus jüdischer Race aufgeprägt; auch das Gesicht eines Bruders der alten Frau, der im Laufe des Abends zu Besuche kam, zeigte diesen charakteristischen Zug.

Mein Freund hatte dieses Verwandten niemals Erwähnung gethan; Neffe und Onkel standen sich etwas fremd, fast verlegen gegenüber. Doch zur Schwester sprach der alte Mann ernst, eindringlich, wie es schien, auch klagend. Auf ihrem vollen Gesichte spiegelten sich Verlegenheit, Zorn und Schmerz, die nach und nach einem Ausdruck von Rathlosigkeit platzmachten. Der Bruder schwieg endlich, er wischte sich dicke Schweißtropfen vom fetten Gesichte, das hilflos blickte. Die ganze, kleine, runde Gestalt machte den Eindruck der Energielosigkeit, der durch eine kraftlos herabhängende, dicke Unterlippe noch verstärkt wurde. Die linke Hand spielte mit einer abgerissenen, altmodischen, dicken Uhrkette oder zupfte unruhig an der reinen, aber verwaschenen weißen Piquéweste, während seine Rechte nervös die grauen, dünnen Bartcottelettes strich. Obwohl das Gespräch ein geheimes bleiben sollte, waren doch zahlreiche Sätze an unser Ohr geflogen, von der unterdrückten Leidenschaft über die heimliche Sprechweise hinausgetrieben.

„„Kannst Du denn auf gar kei’ Weis’ Dei’ Vermögen zurückkriegen?““

„Nein, solange Tamany-hall regiert, das sind nämlich die Demokraten, größtentheils Irische, die mögen uns Deutsche nit. Außerdem war ich immer bei der republikanischen Partei!“

„„Aber Recht muß doch auch in Amerika Recht bleiben!““

„Jawohl, aber beim Zoll ist schwer zu sagen, wer Recht hat. Sie behaupten, meine Spitzen seien alle zu billig verzollt gewesen. Nu ist seit drei Jahr’ alles confiscirt, die Waar’, das Geld und die Bücher, und ich, ich könnt’ verhungern, wenn die Mädels nit wären. — —“

„„Die Frau hat nie was gesagt?““

„Nein, bei ihren Lebzeiten war Ruh’. Ich hab’ von ihr nit verlangt, sie soll jüdisch wer’n, sie hat mich nie katholisch machen wollen, die Kinder sein katholisch wor’n, und weil’s Mädcln sind, hab’ ich ihr das Recht lassen. — — — Erst haben sie das eigene Zimmer mit Heiligen-Bildern vollgehängt, dann sind sie in mein’ Stuben gekommen. Ueber’m Bett die heilige Maria, mit Schwertern und Dolch in der Brust, am Tisch ein Crucifix — — — heimlich — bei Nacht — wie ich aufsteh’, erschreck’ ich, daß ich mein’, der Schlag’ trifft mich!

„„—— Du bist ja doch der Vater ——.““

„Ja, der nix is und nix hat, ein Vater, den seine Kinder ernähren! Sie sind ohnehin hier in Amerika anders als bei uns, weißt, so independent — sie hören nit auf die Eltern —— —“

„„——Aus Erbarmen, weil Du ein alter Mann bist——.““

„Se meinen’s ja net schlecht — der Geistliche hat se ganz in sei’ Gewalt, was er sagt, sagen se — — — Gestern, wie ich einschlafen will, höre ich, wie sie sich vor mein’ Bedroom niederknieen und beten zu Gott und alle seine Verwandtschaft, sie sollen mei’ Sinn über Nacht ändern. Die Aeltere weint dabei und schluchzt und bitt’ t ihre Mutter um Verzeihung, daß es ihr noch immer nit gelungen ist, ihr die ewige Ruh’ zu geben, weil ich so halsstarrig bin ——. Die ganze Nacht hab’ ich dann kei’ Aug’ zugemacht —.“

„„Haben sie Dir das Haus verboten?““

„Das g’rad’ nit wörtlich, aber so im Streit fahrt’s der Großen heraus, es sei eigentlich eine Sünd’, mich zu erhalten, weil ich ihre Mutter ohn’ Erbarmen im Fegefeuer brennen lass’ ——.“

„„Du schlaffst derweil mit Harry! Morgen geh’ ich zu die Mädeln und red’ mit ihnen ——.““

Das alte Geschwisterpaar saß eine Weile stumm, fast regungslos. Wir jungen Leute schwiegen, erfüllt von dem, was wir gegen Willen und Absicht gehört hatten.

* * *

Ein heftiges Läuten fuhr durch das stille Haus, die Eingangsthür wurde geöffnet, und im selben Augenblicke stürzten zwei Mädchen zur Thür des Parlors herein.

Eigentlich sah man nur eine Mädchengestalt, groß, üppig, das schwarze Haar in fluthenden Wellen, mit einem etwas breiten Gesichte, dem eine stumpf geformte Nase eine

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

Review of the Periodicals.

The "Przyszłość" in Lemberg has already devoted two numbers entirely to the discussion of the Congress. It gives not only the speeches of Herzl and Nordau in Polish translation, but treats of the Congress in its leading article and its feuilleton as well. The pronouncements of this party organ are of importance if only because they are as a rule reproduced in extract by most of the Polish daily papers, and now and then even printed in a leading position. In its latest number the "Przyszłość" prints as its leading article a psychological reflection entitled "The Festival of the Future".

— The Basle correspondent of the officious and most important antisemitic organ of Russia, the "Nowoje Wremja", emphasises in his notice of the Basle Congress — a notice which shows a correct understanding of all the opposing under-currents — that although the real forces of Jewry, the financiers and the rabbis, and its ideal elements, the "universal" Jews, stand hostile to the Zionist movement, that movement nevertheless gains in extent from day to day, because "the Zionist movement is the first sincere and direct mass movement within Jewry".

— The "Odesskya Novosti", which declares that it cannot rightly believe in the practicability of Herzl's project, points to the ethical side of the Zionist movement:

"Zionism is a luminous phenomenon in so far as it signifies the reawakening and the growth of the consciousness of one's own dignity, the demand for the respect of those about one. One can only rejoice at the circumstance that the Jews are ceasing to regard themselves as pariahs who thank Heaven for the smallest alms and are transported to the summit of bliss by a friendly word from a non-Jew. The Jews now demand that they be respected as men who display merits as well as weaknesses, just as the peoples around them do, and who possess an equal right to existence; every attempt to curtail their human rights they repel with indignation."

The "Woschod", in citing this passage from the Odessa paper, adds:

"Beyond doubt, in this awakening of the consciousness of one's own dignity and of one's equality of right with other peoples lies the chief merit of Zionism, and therefore the best part of the Jewish intelligence brings it its sympathies, without on that account sharing the dreams of the establishment of the Jewish State. Not for nothing does Herzl himself declare that Zionism is above all the return of the Jews to Judaism, and only after that their return to the ancient fatherland".

The Polish weekly "Kraj", which appears in St. Petersburg, and in which last year Stanislaus von Koźmian discussed the "Judenstaat", now turns against Zionism in two articles upon the Basle Congress. What it brings forward is terribly "affectionate" toward the Jews: "Let them rather remain in the country and assimilate themselves; Zionism does not rest upon real facts", and so forth. One will ask oneself why then the "Kraj" has an interest in keeping the Jews in the country — Jews of whose racial misery and mass proletarianisation its correspondents have something to tell in every number — and in wishing to assimilate them, when the most primitive precondition for that, legal equality of rights, has not been granted to the Jews. For the writer of the leading article, however, the economic side of the Jewish question does not exist. He judges it solely from the St. Petersburg point of view, where, as is well known, there are only Jews of the first guild.


Feuilleton.

His Child.

By York-Steiner.

It was years ago, in a house in 120th Street, quite near to Haarlem, the westernmost end of Manhattan Island upon which New York is built, that I became witness of the following occurrence.

At that time no rich people lived there, but neither did the low sort find a home in that quarter of the town. In the uniformly grey, flat, box-like buildings there dwelt for the most part small folk, employees of the great department stores and of other businesses of the lower town, who rolled their way thither and back daily upon the elevated railway.

A young friend named Harry Cohane had brought me out there, that I might make the acquaintance of his mother and sister, who had lately followed him over from Europe.

I found plain South-German women, who soon had me spun about in a homelike, comfortable feeling. Upon the whole family the type of the Jewish race was impressed by a nose bent from the very root; the face of a brother of the old woman, who came on a visit in the course of the evening, likewise showed this characteristic trait.

My friend had never made mention of this relative; nephew and uncle stood somewhat strange, almost embarrassed, before one another. Yet to his sister the old man spoke earnestly, urgently, and, as it seemed, complainingly too. Upon her full face there were mirrored embarrassment, anger and pain, which by degrees gave place to an expression of helplessness. The brother fell silent at last; he wiped thick drops of sweat from his fat face, which looked out helplessly. The whole small, round figure gave the impression of a want of energy, which was still further heightened by a thick under-lip hanging feebly down. The left hand played with a broken, old-fashioned, heavy watch-chain, or plucked uneasily at the clean but faded white piqué waistcoat, while his right stroked nervously the grey, thin side-whiskers. Although the conversation was meant to remain a secret one, numerous sentences had nevertheless flown to our ears, driven beyond the confidential tone by the suppressed passion behind them.

""Can you then in no way whatever get your property back?""

"No, not so long as Tamany-hall governs — those are the Democrats, you see, mostly Irish, and they don't like us Germans. Besides, I was always with the Republican party!"

""But right must surely remain right in America too!""

"To be sure, but with the customs it is hard to say who is right. They claim my laces were all cleared at too low a duty. Now for three years everything has been confiscated, the goods, the money and the books, and I, I could starve if it weren't for the girls. — —"

""Your wife never said anything?""

"No, while she lived there was peace. I never asked her to turn Jewish, she never wanted to make me Catholic, the children were brought up Catholic, and because they're girls I left her that right. — — — First they hung their own room full of pictures of the saints, then they came into my rooms. Over the bed the Holy Mary, with swords and a dagger in her breast, on the table a crucifix — — — secretly — by night — when I get up, I take such a fright that I think a stroke will carry me off!

""—— But you are the father after all ——.""

"Yes, one who is nothing and has nothing, a father whom his children feed! They are different here in America anyway from what they are with us, you know, so independent — they don't listen to their parents —— —"

""—— Out of pity, because you are an old man ——.""

"They don't mean it badly — the clergyman has them wholly in his power; what he says, they say — — — Yesterday, as I was about to fall asleep, I heard them kneel down before my bedroom and pray to God and all his kindred that they should change my mind overnight. The elder one weeps at it and sobs and begs her mother's pardon that she has still not succeeded in giving her eternal rest, because I am so stiff-necked ——. The whole night through I never closed an eye —."

""Have they forbidden you the house?""

"Not in so many words, but in the quarrel it bursts out of the big one that it is really a sin to keep me, because I let their mother burn without mercy in purgatory ——."

""You will sleep with Harry meanwhile! To-morrow I shall go to the girls and speak with them ——.""

The old brother and sister sat a while dumb, almost motionless. We young people were silent, filled with that which, against will and intention, we had heard.

* * *

A violent ringing shot through the quiet house, the entrance door was opened, and in the same moment two girls came rushing in at the door of the parlor.

In truth one saw but a single girlish figure, tall, luxuriant, the black hair in flooding waves, with a somewhat broad face to which a bluntly formed nose gave a