Nr. 19.
Die Welt
Seite 13.
No. 19. — "Die Welt" — Page 13.
der nicht blos Staatsmann, sondern auch Historiker, Philosoph, ja Sociolog sein möchte — um die Unhaltbarkeit des jüdischen Nationalismus zu beweisen? Er stützt sich darauf, daß das jüdische Königreich vor neunzehnhundert Jahren von Titus zer= stört wurde und verkündet dann wie ein Prophet, daß das Zer= störte nicht mehr aufgebaut werden könne. . . . Er fügt nicht einmal hinzu: So hat Gott gesprochen. Das alles wäre sehr amüsant, wenn es nicht so anwidernd wäre.
(continued from page 12)
… who would be not merely a statesman, but a historian, a philosopher, indeed a sociologist as well — in order to prove the untenability of Jewish nationalism? He rests upon the fact that the Jewish kingdom was destroyed by Titus nineteen hundred years ago, and then proclaims, like a prophet, that what has been destroyed can never be built up again. . . . He does not even add: Thus hath God spoken. All this would be very amusing, were it not so repellent.
Das sind aber die Pariser Tagesschriftsteller M. Lepel= letier und Bergerat nicht. Diese echten Franzosen sind vielmehr ganz amüsant. Der erste nannte die Zionisten hebräische Revolutionäre. Er findet, daß sich die Juden in die Gesellschaft der europäischen Völker ganz gut hineinfinden würden, und er macht den modernen Juden nur die Anhänglichkeit an die ritu= ellen Satzungen zum Vorwurf. Der witzige und geistreiche Ber= gerat ist noch interessanter. Sein Artikel „Der Auszug nach Je= rusalem“ erschien im „Journal“, in demselben Blatte, das den Grand-Rabbiner von Frankreich, Mr. Zadoc-Kohn, interviewen ließ. Die langathmigen Mittheilungen des geistigen Führers der französischen Juden sind nichts anderes als ein Exposé über die Theorie und Geschichte des Zionismus. Aber es ist wichtig, den Unterschied zwischen der ablehnenden Erklärung Mr. Reinachs und den sympathischen Auffassungen Mr. Zadoc-Kahns zu be= tonen. Es geschah wohl an die Adresse Reinachs, als Zadoc= Kahn erklärte, daß die Sympathie der französischen Juden den Zionisten sicher sei. Ein Project lächerlich machen oder gar ver= urtheilen zu wollen, wenn es tausenden von Glaubensgenossen Hoffnung, ja Trost schafft, dazu haben die französischen Juden durchaus nicht das Recht. . . .
The Paris daily writers M. Lepelletier and Bergerat, however, are nothing of the sort. These genuine Frenchmen are, on the contrary, quite amusing. The first called the Zionists Hebrew revolutionaries. He finds that the Jews would fit very well indeed into the society of the European peoples, and he reproaches the modern Jew only for his attachment to the ritual ordinances. The witty and clever Bergerat is more interesting still. His article "The Exodus to Jerusalem" appeared in the "Journal," the same paper which had the Grand Rabbi of France, Mr. Zadoc-Kohn, interviewed. The long-winded communications of the spiritual leader of the French Jews are nothing other than an exposé of the theory and history of Zionism. But it is important to emphasise the difference between the dismissive declaration of Mr. Reinach and the sympathetic views of Mr. Zadoc-Kahn. It was doubtless meant for Reinach's ear when Zadoc-Kahn declared that the sympathy of the French Jews was assured to the Zionists. To wish to make a project ridiculous, or even to condemn it, when it brings hope, nay consolation, to thousands of co-religionists — to that the French Jews have no right whatever. . . .
Erwähnen wir noch einen sehr sentimental gehaltenen Ar= tikel im „Radical“. Der Verfasser sieht im Zionismus einen originellen poetischen Gedanken mit historisch=philosophischem An= strich. Aber er meint auch, von seinem Standpunkte als Franzose, daß der Auszug der Juden ein schwerer Schlag für Frank= reich wäre. . . . A. Ludvipol.
Let us mention also a very sentimentally conceived article in the "Radical." Its author sees in Zionism an original poetic idea with a historico-philosophical colouring. But he also holds, from his standpoint as a Frenchman, that the departure of the Jews would be a heavy blow for France. . . . A. Ludvipol.
Sophia. Von Pesah Jvio ersucht uns zu constatiren, daß der in dem Referate des Herrn Dr. Ehrenpreis enthaltene Vor= schlag bezüglich Errichtung einer Hochschule in Palästina von ihm herrühre.
Sofia. Pesah Jvio asks us to state that the proposal contained in Dr. Ehrenpreis's report concerning the establishment of a university in Palestine originated with him.
Cairo. In der letzten Nummer veröffentlichen Sie eine Notiz über einen neuen zionistischen Verein „Bar Kochba“. Vielleicht dürfte es Sie interessiren, etwas Näheres über diesen vorgeschobenen Posten zu erfahren.
Cairo. In your last number you publish a notice of a new Zionist society, "Bar Kochba." It may perhaps interest you to learn something more particular about this advanced post.
Die Vereinigung „Bar Kochba“ wurde im letzten Herbst im Hause der deutsch=israelitischen Gemeindeschule von Markus Baruch begründet, dem sich die Söhne einiger angesehener jüdischen Familien anschlossen, u. a. M. Nadel, Sohn des Vorstehers der jüd. Gemeinde, Aron Segelbaum, Beamter im Ministerium, Casimir, der Sohn des Präsidenten der Bnei Berith, Ciprinti u. der Agracom Dayan. Besonders durch den Eifer der Herren Jaques Harmelin und Josef Leibowitz wurde es möglich, die Vereinigung im März d. J. formell zu constituiren. Zum Vorsitzenden wurde Ben=Roubi, der frühere Redacteur des „Reveil d’Israel“ erwählt. Die Ver= einigung zählt heute gegen 50 Mitglieder, die sich in gleicher Weise aus aus aschkenasischen und spagnolischen Juden zusammen= setzen. Ehrenpräsident ist der Advocat Hughes Lusena= Bey; Schriftführer die Herren Leibowitz & Segelbaum, Schatz= meister Jaques Harmelin.
The union "Bar Kochba" was founded last autumn in the house of the German-Israelite communal school by Markus Baruch, and was joined by the sons of several respected Jewish families, among them M. Nadel, son of the president of the Jewish community, Aron Segelbaum, an official in the Ministry, Casimir, the son of the president of the Bnei Berith, Ciprinti, and the Agracom Dayan. It was chiefly through the zeal of Messrs. Jaques Harmelin and Josef Leibowitz that it became possible formally to constitute the union in March of this year. Ben-Roubi, the former editor of the "Reveil d'Israel," was chosen chairman. The union numbers to-day nearly 50 members, made up in equal measure of Ashkenazic and Spagnolic Jews. The honorary president is the advocate Hughes Lusena-Bey; the secretaries are Messrs. Leibowitz & Segelbaum, and the treasurer Jaques Harmelin.
Das Programm der Vereinigung ist:
- Förderung der Colonisation Palästinas und Propa= ganda dafür in weiten Kreisen.
- Moralische Hebung der Juden im Orient.
The programme of the union is:
- The furtherance of the colonisation of Palestine and propaganda for it in wide circles.
- The moral elevation of the Jews of the Orient.
In diesem Frühling, als der Club der Makkabäer auf seinem Zuge nach Palästina sich auch in Egypten aufhielt, sandte die Vereinigung eine Begrüßungsdeputation an den denselben.
This spring, when the Club of the Maccabaeans halted in Egypt also on its journey to Palestine, the union sent a deputation to greet it.
Mr. Herbert Bentvich gratulierte ihnen zur Gründung des Vereines und versprach ihnen materielle und was noch am meisten Noth thut — moralische Unterstützung von Seiten der Zionisten Englands. Als die Expedition Tags darauf nach Jaffa abreiste, sandte der Vorsitzende des Vereines noch eine schriftliche Sym= pathiekundgebung nach.
Mr. Herbert Bentvich congratulated them upon the founding of the society and promised them material and — what is most needful of all — moral support on the part of the Zionists of England. When the expedition departed the next day for Jaffa, the chairman of the society sent after it a further written expression of sympathy.
Außerdem wurde allen zionistischen Vereinen Mittheilung über die Gründung des neuen Vereines gemacht. Hoffentlich wird das auf dem Baseler Congreß constituirte Executiv-Comite, in= dem es mit den Einzelvereinen Fühlung behält, dadurch An= regung und Ermunterung zur gedeihlichen Entwicklung und För= derung geben. J. M.—B.
Notice of the founding of the new society was moreover given to all Zionist societies. It is to be hoped that the Executive Committee constituted at the Basle Congress will, by keeping in touch with the individual societies, thereby give stimulus and encouragement to their prosperous development and advancement. J. M.—B.
New=York. Es ist erfreulich, daß immer mehr Blätter, die nicht etwa von der Laune eines Reform-Rabbiners abhängig sind, sondern von freien Männern für das Volk geschrieben werden, mit vollem Dampf ins zionistische Fahrwasser einlenken. Hieher können wir auch die jüdisch-deutsche Wochenschrift „Der Volks= advocat“ in New-York rechnen. Seit dem Congreß hat das Blatt in seinen Spalten eine besondere Rubrik eröffnet „Die Debatten wegen Zion“. Hier kann jedermann für den Zionismus eine Lanze brechen, und wir sehen auch in jeder Nummer, wie unsere braven Volksgenossen daherkommen und in ihrer schlichten, schmucklosen Sprache ihre feste unverbrüchliche Anhänglichkeit an das Judenthum und Zion betonen. Sie weisen zumeist darauf hin, daß die Juden nie aufgehört haben, eine Nation zu sein, daß die Sehnsucht nach Zion nie in ihrem Herzen erloschen ist; sie räsonniren nicht, sie sprechen nur, wie sie fühlen und woran sie glauben. Darum sprechen sie auch die Wahrheit. Daß in diesen Volksstimmen die Reform=Rabbiner, „die in ihren Salons sitzen und sich von den Kahalmännern füttern lassen, ohne sich um die Leiden des Volkes zu kümmern“, wie Mr. Levin aus Rochester sagt, ihren gehörigen Theil bekommen, ist selbstverständlich.
New York. It is gratifying that more and more papers — such as are not dependent upon the caprice of a Reform rabbi, but are written for the people by free men — are steering at full steam into Zionist waters. Among these we may reckon the Jewish-German weekly "Der Volksadvocat" in New York. Since the Congress the paper has opened in its columns a special rubric, "The Debates concerning Zion." Here everyone may break a lance for Zionism, and in every number we see how our worthy fellow-countrymen come forward and, in their plain, unadorned speech, affirm their firm and inviolable attachment to Judaism and to Zion. They point for the most part to the fact that the Jews have never ceased to be a nation, that the longing for Zion has never been extinguished in their hearts; they do not reason, they merely speak as they feel and as they believe. Therefore they also speak the truth. That in these voices of the people the Reform rabbis, "who sit in their salons and let themselves be fed by the Kahal men without troubling themselves about the sufferings of the people," as Mr. Levin of Rochester says, receive their due portion, goes without saying.
Zur Nachahmung. Bei der Hochzeitsfeier des Frl. Bertha Halpern, der Tochter unseres Gesinnungsgenossen, Herrn M. L. Halpern, mit Herrn Raphael Waldberg wurde unter den Hochzeitsgästen eine Sammlung für den Nationalfond eingeleitet, die ein namhaftes Erträgniß ergab.
Worthy of Imitation. At the wedding celebration of Miss Bertha Halpern, daughter of our fellow-adherent Mr. M. L. Halpern, with Mr. Raphael Waldberg, a collection for the National Fund was set on foot among the wedding guests, which yielded a considerable sum.
Die deutsch geschriebene Wochenschrift „Toleranz“ von Michael Singer in New-York erscheint seit 16. September unter dem Titel „Der Zionist“.
The German-written weekly "Toleranz" of Michael Singer in New York has appeared since the 16th of September under the title "Der Zionist."
Vereinsnachrichten.
Society News.
Literarischer Geselligkeits = Verein „Moria“ Wien. Sonntag den 10. d. M. findet nach Ablauf der Ferien der erste Vor= trag im Wintersemester 1897/98 statt, zu dem Gäste (Damen) herzlichst willkommen sind. Vereinslocal: I., Schottenring 23. Beginn 3 Uhr Nachmittags.
Literary Social Society "Moria," Vienna. On Sunday the 10th inst., the vacation having ended, the first lecture of the winter semester 1897/98 will take place, to which guests (ladies) are most cordially welcome. Society premises: I., Schottenring 23. Beginning at 3 o'clock in the afternoon.
Bielitz-Biala. Die hiesige jüdische akademische Ferialverbindung „Emunah“ hat ihre diesjährige Ferialthätigkeit vorige Woche mit einem Schlußcommers, verbunden mit einem Discussionsabend, beschlossen. Der Präses der Verbindung, Herr stud. med. Max Hoeniger, hielt die Tendenzrede, die mit dem lebhaftesten Interesse aufgenommen wurde. Hierauf folgte ein Referat über den Zionistencongreß, gehalten vom stud. techn. Herrn Brück aus der „Emunah“. Nun wird die Discussion eröffnet, und siehe da, es tritt das ein, was unserer zio= nistischen Ueberzeugung nach über kurz oder lang überall eintreten muß. Es findet sich kein principieller Gegner des Zionismus. Es sprachen die beiden Rabbiner Herr Dr. Glaser aus Biala und Herr Dr. Steiner aus Bielitz, beide ganz im Sinne des Zionismus. Da ergreift das Wort Herr Dr. Steckel aus der Bielitzer Bnei Brith Loge, die praktisch genommen unsere Gegnerin ist, und statt der heftigsten Gegenrede vernehmen wir sein warmes Bekenntniß zum Zio= nismus, ein Erfolg, über den wir weniger erstaunt, als stolz sein müssen. Gesprochen hat weiters noch der Vertreter der jüdisch akademischen Ferialverbindung „Massada“ in Mähr.-Weißkirchen Herr stud. techn. Bahr. So bildete denn dieser Abend einen glücklichen Abschluß der erstjährigen Ferialthätigkeit der jüdisch akademischen Ferialverbindung Emunah.
Bielitz-Biala. The Jewish academic vacation society "Emunah" here closed its vacation activity for this year last week with a final commers combined with an evening of discussion. The president of the society, Mr. Max Hoeniger, stud. med., delivered the programmatic address, which was received with the liveliest interest. There followed a report upon the Zionist Congress, delivered by Mr. Brück, stud. techn., of the "Emunah." Then the discussion was opened, and behold, there came to pass that which, according to our Zionist conviction, must sooner or later come to pass everywhere. Not a single opponent of Zionism on principle was to be found. The two rabbis, Dr. Glaser of Biala and Dr. Steiner of Bielitz, both spoke entirely in the sense of Zionism. Thereupon Dr. Steckel of the Bielitz Bnei Brith Lodge, which practically taken is our adversary, took the floor, and instead of the most vehement rejoinder we heard his warm confession of Zionism — a success at which we must be less astonished than proud. There spoke further the representative of the Jewish academic vacation society "Massada" in Mähr.-Weißkirchen, Mr. Bahr, stud. techn. Thus this evening formed a happy conclusion to the first year's vacation activity of the Jewish academic vacation society Emunah.
Rzeszow. Hier wird Ende October die vom Vereine „Chowewe Zion“ in Rzeszow gegründete hebräische Schule „Theudat Israel“ eröffnet. Die Gründer dieser Schule sind die Herren: A. Apfelbaum, N. Glücksmann, K. Kurzman. Mögen ihre Arbeiten von Erfolg be= gleitet sein!
Rzeszow. At the end of October the Hebrew school "Theudat Israel," founded by the society "Chowewe Zion" in Rzeszow, will be opened here. The founders of this school are Messrs. A. Apfelbaum, N. Glücksmann, and K. Kurzman. May their labours be attended with success!