Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16.

Die Welt

Nr. 19.

Thür. Sie fühlte, daß jeder Fußbreit sie immer weiter von ihrem Vater führte — für immer — immer — —.

Noch einmal wendete sich ihr Blick der kleinen Gesellschaft zu, die glühenden Augen schauten durch den Thränenschleier zu Harry hinüber, der hinter seiner Mutter stand und sich krampfhaft an der Lehne ihres Sessels hielt. Die alte Frau hatte am ehesten ihren Unmuth verwunden, aus ihren Augen leuchtete mütterliches Wehegefühl, dem die trotzige, leidenschaftliche Irländerin sich beugte.

Es zwang sie zur Schwester ihres Vaters, sie warf sich vor sie hin und flehte mit den Augen und gefalteten Händen.

Und die alte Frau sprach: „Geh’ nicht von uns, mein Kind, wir sind so gute Menschen, wie deine katholischen Freunde. Bleib’ bei uns und leb’ mit uns, wir wollen Dich nit stören, daß Du uns in unserer Weis’ glücklich sein läßt!“

„O Tante, ich kann nicht, ich hab’s gelobt, ich bin gebunden!“ schrie das Mädchen in tiefer Qual.

„Dann soll Gott denen verzeihen, die Dich so weit gebracht haben — ich kann Dir nit helfen!“

Die Thür ging. Ein heftiger Windstoß schlug sie zu — es klang wie ein Schuß. Der alte Mann sprang jäh auf und eilte zum Fenster.

Von draußen drang durch das Pfeifen des Windes das Schluchzen der beidenMädchen, die einsam davonzogen — — —. Der alte Jude sank vor der Fensterbrüstung zusammen und schlug sich an die Brust. Dann stand er auf, wendete sich zu uns mit einem tief klagenden Ausdrucke im Gesichte. Er suchte nach Worten für sein Leid. Er öffnete den Mund und schloß ihn wieder, um ein Schluchzen zu unterdrücken, dann entrang sich seiner Kehle erst fremd, dann immer vertrauter ein Ruf. Es war der alte Weheruf, das Losungswort der Heimkehr, ein Ruf des Leides und des Trostes, aufgelöst in Schluchzen: „Schmah Jſroel!“

Bücherwelt.

Das Verderben des slovakischen Volkes. Unter diesem Titel erschien in Wien in der Druckerei der Mechitaristen eine Flugschrift, welche sich in den heftigsten Ausdrücken gegen die „Tyrannei“ Ungarns wendet. Nebenbei athmet die Flugschrift einen glühenden Judenhaß. Das slovakische Volk, das ehemals frei war, werde von den Ungarn geknechtet und mit ungeheuren Steuern gepeinigt, für die sich dann die Juden Paläste bauen.

Von dem schönen, längst zu einem Erbauungsbuche der gebildeten jüdischen Frauen gewordenen Werke „Stunden der Andacht“ von Fanny Neuda ist soeben die sechzehnte Auflage erschienen.

Ein Kalender für das Volk. *

Jargon! Welch’ unschönes Wort! Eine Sprache ohne Grammatik, ohne erkennbare Etymologie! Die gelehrten Linguisten lächeln höhnisch und die stylisirenden Aestheten spotten verächtlich. Das ist keine Sprache, nur ein Idiom, höchstens ein Dialect. Diese deutschen Laute mit der hebräischen Grundfärbung und der slavischen Beimischung — sie klingen ihnen fremdartig, unverständlich ins Ohr. Aber der Völkerpsycholog, der in der Sprache die Seele des Volkes sucht, der Politiker, für den Alles nur Mittel zum Zweck ist, sie bleiben stehen und lauschen. Da sehen sie, wie in dieser Sprache Hunderttausende, ja Millionen von Menschen denken und ihre Gedanken ausdrücken, in ihrer Freude aufjauchzen und in ihrem Schmerze wehklagen; sie finden in dieser Sprache eine herrliche Poesie und eine reiche Belletristik.

Der Jargon hat seine Romanciers und seine Novelisten, seine Lyriker und Epiker, seine Dramatiker und Satiriker. Erst seit einigen Decennien. Man kann das den Anfang der jüdischen Renaissance nennen. Die Erzählungen von den Wunderrabis und den Wunderprinzessinnen, die Fabeln von Hexen und verzauberten Schlössern, mit einem Worte, die „mases“ beginnen aus der „Belletristik“ zu verschwinden; das jüdische Volk, das zu nationalem Selbstbewußtsein erwacht ist, suchte seinen geistigen Nahrungsstoff nur aus seiner Geschichte und aus seiner Gegenwart. Eine Schaar auserwählter Geister trat auf den Schauplatz, bestrebt, das Volk geistig und culturell zu heben, auch oft durch beißende Satire und Verspottung gewisser Vorurtheile zu bekehren und aufzuklären. Dem Volke eröffnete sich eine neue Bildungsquelle, die Bildungsquell†. Hier schöpften sie Belehrung, Wissen, Erkenntniß, allzuoft auch Hoffnung und Erbauung in den trüben Stunden der Verzweiflung — die Hunderttausende, die keine andere Sprache kannten, weil sie keine gelernt haben. Dik’s über 400 Skizzen, Anecdoten, Satiren, eine Lieblingslectüre Jelinek’s, Gottlober’s zahlreiche satirische Schriften, besonders „Zwei Chuppes ** an einem Tag“, Ehrenkranz’s Volkslieder, Linezki’s beißende Satyre „Polnische Jingel“, die im Buchhandel bereits vergriffen ist, Spector’s und Perez’ Novellen, Frug’s lyrische Gedichte, Goldfaden’s Dramen und Abramowicz’ Romane gewähren uns einen tiefen Einblick in die Volksseele und Weltanschauung der jüdischen Massen, in ihr Leben ohne Freude und ihre Leiden ohne Ende. Es ist eine „Arme-Leute-Literatur“. Das beweist schon das Papier und der Druck. Aber mit Recht sagt Wereschagin in seinen „Lebensbeschreibungen armer Leute“, daß auch sie es verdienen, in ihrem schweren Lebenskampfe, in ihrem mühe- und qualvollen Ringen um das alltägliche Dasein beobachtet und geschildert zu werden. Wollen wir wissen, wie unser Volk „lebt“: die kleinen Handwerker, Krämer, Marktschreier, Wasserträger, Hochzeitspieler, Melamdim ***, Bettler u. s. w., so greifen wir nur zu den herrlichen Schöpfungen Abramowicz’ „Fischke der Krumme„, und „Masojs Benjamin Haschlischi“ (Reisebeschreibungen Benjamin des Dritten), die uns mit wahrhaft epischer Kraft und schonungslosem Realismus den ganzen Jammer dieser Existenzen vor Augen führen und eine neue, unbekannte Welt enthüllen.

Es ist charakteristisch, daß das letztgenannte Buch vom hervorragenden polnischen Romancier Klemens Junosza, dem meisterhaften Kenner des Jargons, als „Jüdischer Don-Quixote“ ins Polnische übersetzt werden mußte, um die Aufmerksamkeit weiterer Kreise auf sich zu lenken. Und Abramowicz’s „Klacze“ †, dieses erschütternde Epos in Prosa, diese tiefsinnige Symbolik der jüdischen Leidensgeschichte, die die gehegte Schindmähre den herumstehenden Gassenjungen erzählt! Es war ein Irrthum, wenn Perez Smolensky den jüdischen Jargon bekämpfend einmal meinte, daß sich ein Talent nie einer verderbten Sprache bedienen dürfe. Wer zu den jüdischen Volksmassen sprechen, wer von ihnen verstanden werden will, der muß sich noch vorläufig des Jargons als eines Mittels bedienen. Das haben die Meister des Jargons verstanden; sie haben der Volksbildung und Volksaufklärung unvergeßliche Dienste geleistet.

Von denselben Momenten ließ sich auch das zionistische Comitè in Lemberg leiten, als es vor zwei Jahren an die Herausgabe eines „Volkskalenders“ schritt. Gerade in Galizien, aus dessen Mitte kaum ein Jargon-Dichter (Ehrenkranz gest. 1880) hervorging, wo es den Hunderttausenden nur des Jüdisch-deutschen Mächtigen an den nothwendigsten Mitteln zur Befriedigung ihres Bildungsdranges mangelt, war diese primitive Form der Volkslectüre, der Kalender, ein wahres Bedürfniß. Der geistige und materielle Erfolg des Unternehmens hat dies bewiesen. Wir haben heute den dritten Jahrgang vor uns. Wie seine Vorgänger enthält auch dieser eine Fülle belletristischen Stoffes und politischer Artikel. Die Grundtendenz ist zionistisch. Allein während in den früheren Jahrgängen das Hauptgewicht auf den politischen Theil, auf die Erziehung zum politischen Zionismus gelegt wurde, ist jetzt die Belletristik mehr in den Vordergrund getreten. Wir finden da die hervorragendsten Namen: Abramowicz, der seit letzter Zeit nur hebräisch schreibt, Ben Ammi, Perez, Frug, Brainin u. A. Die Skizzen der beiden letztgenannten Dichter dürfen unter die besten Schöpfungen der Jargonliteratur eingereiht werden. Frug’s „Zu Ehren der heiligen Thora“ zeigt uns eine der Schattenseiten des Synagogenlebens, den Kampf um die „Alijos“, um den Ausruf zur Thora, der den Gegenstand vielfacher Ambitionen und Eifersüchteleien bildet. Was Frug, der sich auch als russischer Dichter einen Namen erworben hat, schreibt, liest man gerne. Der Wohlklang seiner Prosa und der musikalische Rhythmus seiner Zweizeiler zeichnet seine Schöpfungen vor anderen aus. Die Skizze „Binke der Dikker“ †† von Brainin, der sich uns einmal ausnahmsweise als Jargon-Schriftsteller präsentiert, ist das Product eines scharfen Beobachters. Wer ist Binke? Er ist ein „Acher“, ein Anderer. Aber nicht in der religiösen, sondern in der psychologischen Bedeutung des Wortes. Binke denkt anders, sieht anders und empfindet anders, als seine Umgebung; ja er sieht, er denkt, er empfindet inmitten der nur dahinvegetirenden Gesellschaft, auf die der Fluch der Bibel Anwendung findet: „Und am Morgen beten sie, daß es werde Abend und am Abend, daß es werde Tag.“ Binke beugt vor Niemandem sein Knie, er ist frei; er arbeitet nicht, um sich zu bereichern; er bewundert die Natur, er lauscht dem Gesang der Vögel und wenn Chaim Klesmer ††† spielt, so wird er ruhig, ernst, geistesabwesend. Chaim ist auch der einzige Mann in der ganzen Stadt, den Binke achtet und verehrt. Die Gesellschaft, die ihn nicht versteht, erklärt ihn für besessen. Es pflegt dies nicht blos in dem kleinen lithauischen Städtchen zu geschehen. Man könnte dem Helden einen beliebigen anderen Namen wählen und ihn selbst in eine westeuropäische Stadt versetzen.

L. Koffler veröffentlicht eine gelungene Kritik des Jargon-Theaters, während der Redacteur Bader und David Schreiber in ihren sehr interessanten Artikeln „Der Anfang vom Ende“ und „Rückblick auf das Jahr 5657“ die Bedeutung des Zionismus und seine Fortschritte im letzten Jahre eingehend würdigen.

Möge auch dieser Kalender gleich seinen Vorgängern aufklärend, erleuchtend und belehrend auf unsere Volksmassen wirken!

S. N. Landau.


* „Jüdischer Volkskalender“, herausgegeben von der zionistischen Parteileitung in Lemberg und redigirt von G. Bader. Lemberg 5658. Dritter Jahrgang.

** Trauungen.

*** Lehrer.

† Ins Deutsche („Die Schindmähre“) übersetzt von S. Horowitz und ins Polnische („Szkapa“) von Kl. Junosza. Die russische Uebersetzung im „Woschod“ wurde von der Censur verboten.

†† Der Beisessene.

††† Der Musikant.


Wegen Raummangel bringen wir den Schluß des Ussischkin’schen Artikels „Heimkehr vom Congreß“ in der nächsten Nummer.

Die Redaction.

Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 15)

…door. She felt that every foot's breadth was leading her ever further from her father — for ever — for ever — —.

Once more her gaze turned back to the little company; the glowing eyes looked through the veil of tears across to Harry, who stood behind his mother and clung convulsively to the back of her chair. The old woman had been the first to master her indignation; out of her eyes there shone a mother's compassion, before which the defiant, passionate Irish girl bowed.

It drove her to her father's sister; she flung herself down before her and pleaded with her eyes and with folded hands.

And the old woman spoke: "Do not go from us, my child, we are as good people as your Catholic friends. Stay with us and live with us, we will not trouble you, if only you let us be happy in our own way!"

"O aunt, I cannot, I have vowed it, I am bound!" cried the girl in deep anguish.

"Then may God forgive those who have brought you so far — I cannot help you!"

The door went. A violent gust of wind slammed it to — it rang like a shot. The old man sprang up abruptly and hastened to the window.

From without there penetrated, through the whistling of the wind, the sobbing of the two girls who were departing alone — — —. The old Jew sank down before the window-sill and beat upon his breast. Then he rose, turned to us with a deeply plaintive expression in his face. He sought for words for his sorrow. He opened his mouth and closed it again, to suppress a sob; then there wrung itself from his throat a cry, at first strange, then ever more familiar. It was the old cry of woe, the watchword of the homecoming, a cry of sorrow and of consolation, dissolved in sobs: "Schmah Jsroel!"

The World of Books.

The Ruin of the Slovak People. Under this title there has appeared in Vienna, at the printing house of the Mechitarists, a pamphlet which turns in the most vehement terms against the "tyranny" of Hungary. Incidentally the pamphlet breathes a glowing hatred of Jews. The Slovak people, formerly free, are said to be enslaved by the Hungarians and tormented with monstrous taxes, out of which the Jews then build themselves palaces.

Of the beautiful work "Stunden der Andacht" by Fanny Neuda, which has long since become a book of edification for educated Jewish women, the sixteenth edition has just appeared.

A Calendar for the People. *

Jargon! What an unlovely word! A language without grammar, without recognisable etymology! The learned linguists smile scornfully and the stylising aesthetes mock contemptuously. That is no language, only an idiom, at most a dialect. These German sounds with their Hebrew ground-colouring and their Slavonic admixture — they fall strange and unintelligible upon such ears. But the psychologist of nations, who seeks in a language the soul of a people, and the politician, for whom everything is but a means to an end, they stand still and listen. There they see how in this language hundreds of thousands, nay millions of human beings think and express their thoughts, exult in their joy and lament in their pain; they find in this language a glorious poetry and a rich belles-lettres.

The Jargon has its romancers and its novelists, its lyric poets and epic poets, its dramatists and satirists. Only for some few decades past. One may call this the beginning of the Jewish renaissance. The tales of the wonder-rabbis and the wonder-princesses, the fables of witches and enchanted castles, in a word the "mases," are beginning to vanish out of "belles-lettres"; the Jewish people, awakened to national self-consciousness, sought its spiritual nourishment only from its own history and its own present. A band of chosen spirits stepped upon the scene, striving to raise the people intellectually and culturally, and often too to convert and enlighten them by biting satire and the derision of certain prejudices. A new source of education opened itself to the people, the Bildungsquell†. Here they drew instruction, knowledge, understanding, and all too often hope and edification also in the dark hours of despair — the hundreds of thousands who knew no other language, because they had learned none. Dik's more than 400 sketches, anecdotes and satires, a favourite reading of Jelinek's; Gottlober's numerous satirical writings, especially "Zwei Chuppes ** an einem Tag"; Ehrenkranz's folk-songs; Linezki's biting satire "Polnische Jingel," which is already out of print in the book trade; Spector's and Perez's novellas; Frug's lyric poems; Goldfaden's dramas and Abramowicz's novels afford us a deep insight into the folk-soul and the world-view of the Jewish masses, into their life without joy and their sufferings without end. It is a "literature of poor folk." The very paper and printing prove it. But Wereschagin says rightly in his "Lebensbeschreibungen armer Leute" that they too deserve to be observed and portrayed in their hard struggle for life, in their toilsome and tormented wrestling for daily existence. If we would know how our people "live" — the small artisans, hucksters, market-criers, water-carriers, wedding-musicians, Melamdim ***, beggars and so forth — then we need only take up Abramowicz's glorious creations "Fischke der Krumme," and "Masojs Benjamin Haschlischi" (Travels of Benjamin the Third), which set before our eyes with a truly epic power and an unsparing realism the whole misery of these existences, and disclose a new and unknown world.

It is characteristic that the last-named book had to be translated into Polish, as the "Jewish Don Quixote," by the eminent Polish romancer Klemens Junosza, that masterly connoisseur of the Jargon, in order to draw the attention of wider circles upon it. And Abramowicz's "Klacze" †, that shattering epic in prose, that profound symbolism of the Jewish history of suffering, which the cherished jade relates to the street-boys standing about her! It was an error when Perez Smolensky, in his campaign against the Jewish Jargon, once held that a talent must never make use of a corrupted language. Whoever would speak to the Jewish masses, whoever would be understood by them, must for the present still employ the Jargon as a means. This the masters of the Jargon have understood; they have rendered unforgettable services to popular education and popular enlightenment.

By these same considerations the Zionist committee in Lemberg allowed itself to be guided when, two years ago, it proceeded to the publication of a "Volkskalender." Precisely in Galicia, out of whose midst scarcely a single Jargon poet has come forth (Ehrenkranz, died 1880), where the hundreds of thousands who command only Judaeo-German lack the most necessary means of satisfying their craving for education, this primitive form of popular reading, the calendar, was a true necessity. The intellectual and material success of the undertaking has proved it. We have before us to-day the third year of issue. Like its predecessors, this one also contains an abundance of belletristic matter and of political articles. The fundamental tendency is Zionist. Only, whereas in the earlier issues the chief weight was laid upon the political part, upon education towards political Zionism, now belles-lettres have come more into the foreground. We find here the most eminent names: Abramowicz, who of late writes only in Hebrew, Ben Ammi, Perez, Frug, Brainin and others. The sketches of the two last-named writers may be ranked among the best creations of Jargon literature. Frug's "Zu Ehren der heiligen Thora" shows us one of the shadow-sides of synagogue life, the struggle over the "Alijos," over the call to the Torah, which forms the object of manifold ambitions and jealousies. What Frug, who has also won himself a name as a Russian poet, writes, one reads gladly. The euphony of his prose and the musical rhythm of his couplets distinguish his creations above others. The sketch "Binke der Dikker" †† by Brainin, who here by way of exception presents himself to us as a Jargon writer, is the product of a keen observer. Who is Binke? He is an "Acher," an Other. But not in the religious, rather in the psychological sense of the word. Binke thinks otherwise, sees otherwise and feels otherwise than his surroundings; nay, he sees, he thinks, he feels in the midst of a merely vegetating society, to which the curse of the Bible finds application: "And in the morning they pray that it may be evening, and in the evening that it may be day." Binke bows his knee before no one, he is free; he does not work in order to enrich himself; he admires nature, he listens to the song of the birds, and when Chaim Klesmer ††† plays, he grows quiet, grave, absent in spirit. Chaim is also the only man in the whole town whom Binke respects and reveres. The society which does not understand him declares him possessed. This is wont to happen not merely in the little Lithuanian town. One might choose for the hero any other name one pleased, and transplant him even into a West-European city.

L. Koffler publishes a successful criticism of the Jargon theatre, while the editor Bader and David Schreiber, in their very interesting articles "Der Anfang vom Ende" and "Rückblick auf das Jahr 5657," appraise in detail the significance of Zionism and its progress during the past year.

May this calendar too, like its predecessors, work enlighteningly, illuminatingly and instructively upon our popular masses!

S. N. Landau.


* "Jüdischer Volkskalender," published by the Zionist party executive in Lemberg and edited by G. Bader. Lemberg 5658. Third year of issue.

** Weddings.

*** Teachers.

† Translated into German ("Die Schindmähre") by S. Horowitz and into Polish ("Szkapa") by Kl. Junosza. The Russian translation in the "Woschod" was forbidden by the censor.

†† The possessed one.

††† The musician.


For want of space we bring the conclusion of Ussischkin's article "Heimkehr vom Congreß" in the next number.

The Editors.

Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.