Page 16. — "Die Welt" — No. 19.
(continued from page 15)
…door. She felt that every foot's breadth was leading her ever further from her father — for ever — for ever — —.
Once more her gaze turned back to the little company; the glowing eyes looked through the veil of tears across to Harry, who stood behind his mother and clung convulsively to the back of her chair. The old woman had been the first to master her indignation; out of her eyes there shone a mother's compassion, before which the defiant, passionate Irish girl bowed.
It drove her to her father's sister; she flung herself down before her and pleaded with her eyes and with folded hands.
And the old woman spoke: "Do not go from us, my child, we are as good people as your Catholic friends. Stay with us and live with us, we will not trouble you, if only you let us be happy in our own way!"
"O aunt, I cannot, I have vowed it, I am bound!" cried the girl in deep anguish.
"Then may God forgive those who have brought you so far — I cannot help you!"
The door went. A violent gust of wind slammed it to — it rang like a shot. The old man sprang up abruptly and hastened to the window.
From without there penetrated, through the whistling of the wind, the sobbing of the two girls who were departing alone — — —. The old Jew sank down before the window-sill and beat upon his breast. Then he rose, turned to us with a deeply plaintive expression in his face. He sought for words for his sorrow. He opened his mouth and closed it again, to suppress a sob; then there wrung itself from his throat a cry, at first strange, then ever more familiar. It was the old cry of woe, the watchword of the homecoming, a cry of sorrow and of consolation, dissolved in sobs: "Schmah Jsroel!"
The World of Books.
The Ruin of the Slovak People. Under this title there has appeared in Vienna, at the printing house of the Mechitarists, a pamphlet which turns in the most vehement terms against the "tyranny" of Hungary. Incidentally the pamphlet breathes a glowing hatred of Jews. The Slovak people, formerly free, are said to be enslaved by the Hungarians and tormented with monstrous taxes, out of which the Jews then build themselves palaces.
Of the beautiful work "Stunden der Andacht" by Fanny Neuda, which has long since become a book of edification for educated Jewish women, the sixteenth edition has just appeared.
A Calendar for the People. *
Jargon! What an unlovely word! A language without grammar, without recognisable etymology! The learned linguists smile scornfully and the stylising aesthetes mock contemptuously. That is no language, only an idiom, at most a dialect. These German sounds with their Hebrew ground-colouring and their Slavonic admixture — they fall strange and unintelligible upon such ears. But the psychologist of nations, who seeks in a language the soul of a people, and the politician, for whom everything is but a means to an end, they stand still and listen. There they see how in this language hundreds of thousands, nay millions of human beings think and express their thoughts, exult in their joy and lament in their pain; they find in this language a glorious poetry and a rich belles-lettres.
The Jargon has its romancers and its novelists, its lyric poets and epic poets, its dramatists and satirists. Only for some few decades past. One may call this the beginning of the Jewish renaissance. The tales of the wonder-rabbis and the wonder-princesses, the fables of witches and enchanted castles, in a word the "mases," are beginning to vanish out of "belles-lettres"; the Jewish people, awakened to national self-consciousness, sought its spiritual nourishment only from its own history and its own present. A band of chosen spirits stepped upon the scene, striving to raise the people intellectually and culturally, and often too to convert and enlighten them by biting satire and the derision of certain prejudices. A new source of education opened itself to the people, the Bildungsquell†. Here they drew instruction, knowledge, understanding, and all too often hope and edification also in the dark hours of despair — the hundreds of thousands who knew no other language, because they had learned none. Dik's more than 400 sketches, anecdotes and satires, a favourite reading of Jelinek's; Gottlober's numerous satirical writings, especially "Zwei Chuppes ** an einem Tag"; Ehrenkranz's folk-songs; Linezki's biting satire "Polnische Jingel," which is already out of print in the book trade; Spector's and Perez's novellas; Frug's lyric poems; Goldfaden's dramas and Abramowicz's novels afford us a deep insight into the folk-soul and the world-view of the Jewish masses, into their life without joy and their sufferings without end. It is a "literature of poor folk." The very paper and printing prove it. But Wereschagin says rightly in his "Lebensbeschreibungen armer Leute" that they too deserve to be observed and portrayed in their hard struggle for life, in their toilsome and tormented wrestling for daily existence. If we would know how our people "live" — the small artisans, hucksters, market-criers, water-carriers, wedding-musicians, Melamdim ***, beggars and so forth — then we need only take up Abramowicz's glorious creations "Fischke der Krumme," and "Masojs Benjamin Haschlischi" (Travels of Benjamin the Third), which set before our eyes with a truly epic power and an unsparing realism the whole misery of these existences, and disclose a new and unknown world.
It is characteristic that the last-named book had to be translated into Polish, as the "Jewish Don Quixote," by the eminent Polish romancer Klemens Junosza, that masterly connoisseur of the Jargon, in order to draw the attention of wider circles upon it. And Abramowicz's "Klacze" †, that shattering epic in prose, that profound symbolism of the Jewish history of suffering, which the cherished jade relates to the street-boys standing about her! It was an error when Perez Smolensky, in his campaign against the Jewish Jargon, once held that a talent must never make use of a corrupted language. Whoever would speak to the Jewish masses, whoever would be understood by them, must for the present still employ the Jargon as a means. This the masters of the Jargon have understood; they have rendered unforgettable services to popular education and popular enlightenment.
By these same considerations the Zionist committee in Lemberg allowed itself to be guided when, two years ago, it proceeded to the publication of a "Volkskalender." Precisely in Galicia, out of whose midst scarcely a single Jargon poet has come forth (Ehrenkranz, died 1880), where the hundreds of thousands who command only Judaeo-German lack the most necessary means of satisfying their craving for education, this primitive form of popular reading, the calendar, was a true necessity. The intellectual and material success of the undertaking has proved it. We have before us to-day the third year of issue. Like its predecessors, this one also contains an abundance of belletristic matter and of political articles. The fundamental tendency is Zionist. Only, whereas in the earlier issues the chief weight was laid upon the political part, upon education towards political Zionism, now belles-lettres have come more into the foreground. We find here the most eminent names: Abramowicz, who of late writes only in Hebrew, Ben Ammi, Perez, Frug, Brainin and others. The sketches of the two last-named writers may be ranked among the best creations of Jargon literature. Frug's "Zu Ehren der heiligen Thora" shows us one of the shadow-sides of synagogue life, the struggle over the "Alijos," over the call to the Torah, which forms the object of manifold ambitions and jealousies. What Frug, who has also won himself a name as a Russian poet, writes, one reads gladly. The euphony of his prose and the musical rhythm of his couplets distinguish his creations above others. The sketch "Binke der Dikker" †† by Brainin, who here by way of exception presents himself to us as a Jargon writer, is the product of a keen observer. Who is Binke? He is an "Acher," an Other. But not in the religious, rather in the psychological sense of the word. Binke thinks otherwise, sees otherwise and feels otherwise than his surroundings; nay, he sees, he thinks, he feels in the midst of a merely vegetating society, to which the curse of the Bible finds application: "And in the morning they pray that it may be evening, and in the evening that it may be day." Binke bows his knee before no one, he is free; he does not work in order to enrich himself; he admires nature, he listens to the song of the birds, and when Chaim Klesmer ††† plays, he grows quiet, grave, absent in spirit. Chaim is also the only man in the whole town whom Binke respects and reveres. The society which does not understand him declares him possessed. This is wont to happen not merely in the little Lithuanian town. One might choose for the hero any other name one pleased, and transplant him even into a West-European city.
L. Koffler publishes a successful criticism of the Jargon theatre, while the editor Bader and David Schreiber, in their very interesting articles "Der Anfang vom Ende" and "Rückblick auf das Jahr 5657," appraise in detail the significance of Zionism and its progress during the past year.
May this calendar too, like its predecessors, work enlighteningly, illuminatingly and instructively upon our popular masses!
S. N. Landau.
* "Jüdischer Volkskalender," published by the Zionist party executive in Lemberg and edited by G. Bader. Lemberg 5658. Third year of issue.
** Weddings.
*** Teachers.
† Translated into German ("Die Schindmähre") by S. Horowitz and into Polish ("Szkapa") by Kl. Junosza. The Russian translation in the "Woschod" was forbidden by the censor.
†† The possessed one.
††† The musician.
For want of space we bring the conclusion of Ussischkin's article "Heimkehr vom Congreß" in the next number.
The Editors.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.