Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6. Die Welt Seite 11.

No. 6. — "Die Welt" — Page 11.

Eine Belohnung. Die Familie Barnatos hat dem Officier, der dem mit den Wellen ringenden Barnay Barnato von Bord des Schiffes in’s Meer nachsprang, 1000 Pfund Sterling zukommen lassen und ihm eine lebenslängliche Pension ausgesetzt.

A Reward. The Barnato family has caused the sum of 1000 pounds sterling to be paid to the officer who leapt from the deck of the ship into the sea after Barnay Barnato as he struggled with the waves, and has settled upon him a pension for life.

Die jüdischen Sezer in St. Petersburg werden mit der Begründung ausgewiesen, daß sie auf Grund ihres nichtzünftigen Berufes von der Begünstigung der übrigen Handwerker, denen ein Aufenthalt außerhalb des jüdischen Ansiedlungsrayons gestattet ist, ausgeschlossen sind.

The Jewish Compositors in St. Petersburg are being expelled on the ground that, their calling not being a guild trade, they are excluded from the privilege enjoyed by the remaining artisans, who are permitted to reside outside the Jewish Pale of Settlement.

Die Judenfrage im nordamerikanischen Senat. Ein angesehener jüdischer Bürger Adolf Kutners von Fresnor (Californien) wollte unlängst nach Russischpolen reisen und verlangte zu diesem Zwecke beim russischen General-Consul in Washington eine Visirung seines Passes. Dieselbe wurde ihm jedoch unter Hinweis auf seiner Confession verweigert. Diese auch gegenüber den Juden vom Continente practicirte und von den Regierungen ohne Widerspruch hingenommene Maßregel wurde vom Senator Perkins im nordamerikanischen Oberhause zur Debatte gebracht. Er beantragte, daß die Bundesregierung von Rußland eine Erklärung darüber fordere, ob amerikanische Bürger wegen ihres Bekenntnisses zurückgewiesen werden und wenn dies der Fall wäre, daß Rußland aufgefordert werde, diese Maßregel aufzuheben. Die Resolution Perkins wurde vom Senate angenommen und dem Comité für auswärtige Angelegenheiten zugewiesen.

The Jewish Question in the North American Senate. A respected Jewish citizen, Adolf Kutners of Fresnor (California), lately wished to travel to Russian Poland, and to that end applied to the Russian Consul-General at Washington for a visa upon his passport. It was, however, refused him with reference to his confession. This measure, practised also against Jews from the Continent and accepted by the Governments without protest, was brought up for debate by Senator Perkins in the North American Upper House. He moved that the Federal Government demand of Russia a declaration whether American citizens are turned back on account of their creed, and, should this be the case, that Russia be called upon to rescind the measure. The Perkins resolution was adopted by the Senate and referred to the Committee on Foreign Affairs.

Verurtheilung eines Berliner antisemitischen Redacteurs. Wegen öffentlicher Beleidigung des Landrichters Dr. Hirsch hatte sich am 29. Juni der Candidat der Theologie, Buchdruckereibesizer und Redacteur Oswald Knorr vor der zweiten Strafkammer am Landgericht II zu verantworten. Knorr ist im Februar dieses Jahres vom charlottenburger Schöffengericht in derselben Sache zu sechs Monaten Gefängniß verurtheilt worden und hatte gegen dieses Urtheil Berufung eingelegt, dasselbe hatte aber auch die Staatsanwaltschaft gethan, der die erkannte Strafe zu niedrig erschien. Im Jahre 1895 schwebte gegen Knorr ein auf Antrag des Buchdruckereibesizers Schmücker eingeleitetes Verfahren wegen Betruges. Die erste Verhandlung in der Betrugssache fand vor dem charlottenburger Schöffengericht statt, in welcher der damalige Amtsrichter Dr. Hirsch den Vorsiz führte. Knorr wurde verurtheilt, von der Berufungsinstanz aber freigesprochen, weil ein directer Zusammenhang zwischen der falschen Vorspiegelung und der Vermögensschädigung nicht hinreichend nachgewiesen schien. Darauf ließ Knorr in seinem Blatte einen „offenen Brief an Se. Excellenz den Justizminister Schönstedt“ erscheinen, der von Beleidigungen des Dr. Hirsch strozte. Es wurde demselben zum Vorwurf gemacht, daß er das Recht gebeugt, daß er einem Belastungszeugen eine falsche Aussage suggerirt, bezw. in den Mund gelegt habe. Es hieß unter Anderem wörtlich: „Der jüdische Richter (Dr. Hirsch ist kein Jude) hielt sich einem Christen gegenüber nicht für befangen, und ich selbst habe ihn nicht abgelehnt, weil ich sehen wollte, wie ein jüdischer Richter einem Antisemiten gegenüber das Recht handhaben werde.“ Ferner: „Wie lange wird der jüdische Richter noch für würdig erachtet werden, als Repräsentant der geheiligten Person des Königs Recht zu sprechen?“ und endlich: „Der jüdische Richter hat die Wahrheit zu verbergen gesucht, statt die Wahrheit zu ermitteln.“

Conviction of a Berlin Anti-Semitic Editor. For public defamation of the district judge Dr. Hirsch, the candidate of theology, printing-house proprietor and editor Oswald Knorr had to answer on the 29th of June before the Second Criminal Chamber of District Court II. In February of this year Knorr was sentenced in the same matter by the Charlottenburg lay-assessors' court to six months' imprisonment, and had lodged an appeal against this judgment; but the public prosecutor had done likewise, the penalty imposed appearing to him too low. In the year 1895 proceedings for fraud were pending against Knorr, instituted upon the application of the printing-house proprietor Schmücker. The first hearing in the fraud case took place before the Charlottenburg lay-assessors' court, in which the then magistrate Dr. Hirsch presided. Knorr was convicted, but acquitted by the court of appeal, because a direct connection between the false representation and the pecuniary damage did not appear sufficiently proved. Thereupon Knorr published in his paper an "open letter to His Excellency the Minister of Justice Schönstedt," which teemed with insults against Dr. Hirsch. He was reproached with having perverted the law, and with having suggested a false statement to a witness for the prosecution, or rather put it into his mouth. Among other things it ran literally: "The Jewish judge (Dr. Hirsch is no Jew) did not hold himself prejudiced as against a Christian, and I myself did not challenge him, because I wished to see how a Jewish judge would administer the law as against an anti-Semite." Further: "How long will the Jewish judge still be held worthy to pronounce judgment as the representative of the sacred person of the King?" and finally: "The Jewish judge sought to conceal the truth instead of ascertaining the truth."

Bei der Verhandlung am 29. Juni suchte Knorr den Wahrheitsbeweis für seine Anschuldigungen zu erbringen. Was ferner den Umstand anbelange, daß er den Dr. Hirsch für einen Juden gehalten, so sei das ein Irrthum von ihm gewesen, der auf den Namen zurückzuführen sei, der aber nicht als besonders strafverschärfend erachtet werden könne. Während nunmehr der Staatsanwalt neun Monate Gefängniß beantragte, billigte der Gerichtshof dem Angeklagten den Schuz des § 193 zu, weil derselbe nur in Wahrnehmung berechtigter Interessen gehandelt habe. Die Strafe wurde daher unter Verwerfung der Staatsanwaltschaft auf zwei Monate Gefängniß herabgesezt.

At the hearing on the 29th of June Knorr sought to furnish proof of the truth of his accusations. As to the circumstance, further, that he had taken Dr. Hirsch for a Jew, that had been an error on his part, to be traced to the name, and one which could not be regarded as particularly aggravating the offence. While the public prosecutor now moved for nine months' imprisonment, the court allowed the accused the protection of § 193, since he had acted only in the pursuit of legitimate interests. The penalty was therefore reduced, the public prosecutor's appeal being dismissed, to two months' imprisonment.

Zur Geschichte des „Deutschen Rabbiner-Verbandes.“ Unter den „deutschen“ Rabbinern herrscht jezt ein „neuer Cours“. Der alte „Rabbiner-Verband“ hat sich reorganisirt und daneben ist die „Vereinigung traditionell-gesezestreuer Rabbiner“ entstanden, eine orthodoxe Verbindung, deren Mitglieder auch dem „Rabbiner-Verband“ angehören dürfen. Damit ist eine Coalition Maybaum-Hildesheimer zu Stande gebracht.

On the History of the "German Rabbinical Union." Among the "German" rabbis there now prevails a "new course." The old "Rabbinical Union" has reorganised itself, and beside it there has arisen the "Association of Rabbis Faithful to Traditional Law," an orthodox body whose members may also belong to the "Rabbinical Union." Therewith a Maybaum-Hildesheimer coalition has been brought about.

Betrachtet man diese Ereignisse aus lezter Zeit im Spiegel der Vergangenheit, so muß man staunen über die Ironie der Verhältnisse, die scheinbar unüberbrückbare Gegensäze so schnell verkleisterten. Bekanntlich wurde der „Verband“ im Jahre 1884 auf einer Versammlung von circa 120 Rabbinern aus Deutschland begründet. 36 Rabbiner kamen nicht und verweigerten ihren Anschluß. Darunter war auch Rabbiner Dr. Israel Hildesheimer. Wie es hieß, nahm er an den Personen des Dr. Maybaum und Dr. Rahmer Anstoß. Die schriftstellerische Thätigkeit Dr. Maybaum’s und insbesondere seine Anschauungen über die Propheten und Priester verschärften die Gegensäze zwischen den beiden Gruppen noch mehr. In der „Jüdischen Presse“ erschien sogar ein Artikel gegen Dr. Maybaum. „Darf der Mann noch Rabbiner sein?“

If one contemplates these events of the latest time in the mirror of the past, one must marvel at the irony of circumstances, which have so swiftly papered over seemingly unbridgeable oppositions. As is well known, the "Union" was founded in the year 1884 at an assembly of some 120 rabbis from Germany. Thirty-six rabbis did not come and refused their adherence. Among them was also Rabbi Dr. Israel Hildesheimer. It was said that he took offence at the persons of Dr. Maybaum and Dr. Rahmer. Dr. Maybaum's literary activity, and in particular his views concerning the prophets and priests, sharpened the oppositions between the two groups still further. In the "Jüdische Presse" there even appeared an article against Dr. Maybaum: "May the man still be a rabbi?"

So ging der „D. R.-V.“ ganz allein seiner Wege. Obmann war seit dem Tode Joëls der verdienstvolle Berliner Rabbiner Dr. Ungerleider, Vice-Obmann Dr. Bamberger und die bescheidene Stelle eines Schriftführers hatte Dr. Maybaum inne. Als Dr. Ungerleider die Stätte 30jähriger Wirksamkeit verließ und sich in den verdienten Ruhestand zurückzog und Dr. Bamberger nicht mehr am Leben war, da hielt Dr. Maybaum seine Zeit für gekommen. Er wollte Obmann werden. Denn seine Stellung in der Gemeinde wackelte und er brauchte einen Rückhalt. Dazu suchte er Helfer und er fand sie — in seinen einstigen Gegnern. Aber ihnen war der alte „D. R.-V.“ verpönt. Man mußte also einen neuen schaffen. Der Candidat Maybaum entschloß sich nun zu einem Staatsstreich. Er berief, obwohl bloß Schriftführer, eine Versammlung, löste den alten Verband auf und in Anwesenheit der orthodoxen Rabbiner, die eingeladen wurden, obwohl sie keine Mitglieder waren, feierte der Verband seine Auferstehung.

Thus the "G. R.-U." went its way quite alone. Chairman since the death of Joël was the meritorious Berlin rabbi Dr. Ungerleider, vice-chairman Dr. Bamberger, and the modest post of secretary was held by Dr. Maybaum. When Dr. Ungerleider quitted the scene of thirty years' activity and withdrew into his well-earned retirement, and Dr. Bamberger was no longer among the living, then Dr. Maybaum thought his time had come. He wished to become chairman. For his position in the congregation was tottering, and he needed a support. To that end he sought helpers, and he found them — in his former opponents. But to them the old "G. R.-U." was proscribed. A new one had therefore had to be created. The candidate Maybaum now resolved upon a coup d'état. Though a mere secretary, he convoked an assembly, dissolved the old union, and in the presence of the orthodox rabbis, who were invited although they were not members, the union celebrated its resurrection.

So wurde der in Ungarn geborene und erzogene, nachmalige „tschechische“ Rabbiner von Pilsen, jezt „deutsche“ Rabbiner in Berlin, der unzertrennliche Freund Dr. Vogelstein’s, in dessen Gebetbuch-Uebersezung alle auf Jerusalem bezüglichen Stellen gestrichen wurden, mit Hilfe der orthodoxen Rabbiner Obmann des „D. R.-V.“ . . . . X. X.

Thus the Hungarian-born and Hungarian-bred, subsequently "Czech" rabbi of Pilsen, now "German" rabbi in Berlin, the inseparable friend of Dr. Vogelstein — in whose translation of the prayer-book all passages referring to Jerusalem were struck out — became, with the help of the orthodox rabbis, chairman of the "G. R.-U." . . . . X. X.

Hamburger Gartenausstellung. Dienstag den 29. Juni fand um 11 Uhr Vormittags die Eröffnung jenes Theiles der Ausstellung statt, der die Bodenproducte unserer palästinensischen Colonien enthält. Die Palmen, Granaten, Oliven, Citronen, Mandeln, die Dele, Wein- und Fruchttessenzen 2c., legen ein glänzendes Zeugniß ab für die Fruchtbarkeit des Bodens und die Arbeitstüchtigkeit der jüdischen Bauern. Die Ausstellung befindet sich in dem vom Architekten Löwengard errichteten Gebäude in der Nähe des Reßold-Denkmals und erfreut sich seitens des Publicums, dem der Begriff „Jüdischer Bauer“ zumeist ein merkwürdiges Novum ist, eines lebhaften Zuspruchs.

Hamburg Horticultural Exhibition. On Tuesday the 29th of June, at 11 o'clock in the forenoon, there took place the opening of that portion of the exhibition which contains the products of the soil of our Palestinian colonies. The palms, pomegranates, olives, lemons, almonds, the oils, wine and fruit essences, etc., bear brilliant witness to the fertility of the soil and to the industry of the Jewish husbandmen. The exhibition is housed in the building erected by the architect Löwengard in the neighbourhood of the Reßold monument, and enjoys a lively attendance on the part of the public, to whom the notion of a "Jewish peasant" is for the most part a remarkable novelty.

Verurtheilung eines Münchener antisemitischen Redacteurs. Gegen die Münchener Judenschaft war folgende Bemerkung des Münchener „Deutschen Volksblattes“ Nr. 37, gerichtet: „So ganz das richtige Wanzenmittel besigen wir alle mitsammen noch nicht. Die Aushungerung unserer mosaischen Stadtbürger durch Anwendung des Spruches: Kauft nicht bei Juden.“ Wegen groben Unfuges nach § 360, 3. 11, der R. St. GB. wurde der Redacteur dieses Blattes in 1. und 2. Instanz zu zwanzig Mark Geldstrafe verurtheilt.

Conviction of a Munich Anti-Semitic Editor. Against the Jewry of Munich the following remark of the Munich "Deutsches Volksblatt," No. 37, was directed: "The quite right remedy against bugs we do not, all of us together, yet possess. The starving out of our Mosaic fellow-townsmen by application of the maxim: Buy not of Jews." For gross mischief under § 360, 3. 11, of the Imperial Penal Code, the editor of this paper was sentenced in the first and second instance to a fine of twenty marks.

Judenverfolgungen in Persien. Männer gemordet, Frauen geschändet, Kinder gewürgt, das sind die neuesten Nachrichten, die dem „Daily Chronicle“ über die Lage der Juden in Persien aus Theran zukommen. In einem Briefe, dessen Absender von der Redaction als eine hochstehende officielle Persönlichkeit bezeichnet wird, sind diese asiatischen Grausamkeiten geschildert. Sie scheinen Alles zu übertreffen, was bisher in Persien gegen die Juden unternommen worden, sie beschränken sich nicht mehr bloß auf die Provinz, ihr Schauplaß ist diesmal die Residenz Theran selbst.

Persecutions of Jews in Persia. Men murdered, women violated, children throttled — such are the latest tidings which reach the "Daily Chronicle" from Theran concerning the condition of the Jews in Persia. In a letter, whose sender is described by the editors as a person of high official standing, these Asiatic atrocities are depicted. They appear to surpass everything hitherto undertaken in Persia against the Jews; they are no longer confined merely to the provinces, their scene this time is the capital residence of Theran itself.

Der Brief lautet folgendermaßen: „Sahid Rayhan Allah, ein Geistlicher ohne jeden Rang und jede Bedeutung, hat be

The letter runs as follows: "Sahid Rayhan Allah, an ecclesiastic without any rank or any importance, has be