Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 6.

Page 10. — Die Welt — No. 6.

Abhandlungen, Zeitschriften, Broschüren, Flugschriften, Aufrufe, Em- bleme, Bilder ꝛc. ausgestellt würden?

(continued from page 9)

…treatises, periodicals, brochures, pamphlets, appeals, emblems, pictures, etc., were exhibited?

So hätte beispielsweise der Lemberger „Zion“, dessen Verhältnisse mir so ziemlich bekannt sind, einzusenden: die ersten Placate des „Mikro Kodesch“ (des ersten nationalen Vereines in Galizien) aus den Achtziger- Jahren, die Protokolle, die Aufrufe und ersten Einladungen zu den von Dr. Bierer und Dr. Kobak veranstalteten Nationalfeiern; die später- hin vom Zionsvereine und der Jugend Lembergs herausgegebenen Broschüren in hebräischer, deutscher und polnischer Sprache, wie auch im Jargon, z. B. „Der Kanczug“, „Der Wecker“, „Himmel und Erde“, „Zionistische Sedernacht“, Bienenstock“, „Novellen“, „Programm der jüdischen Jugend“, „Unser Verhältnis zu den Polen“ von Dr. Salz, die Entgegnung Bromberg's auf den Feldmann'schen Angriff, die Flug- schrift aus Anlaß der Smolenski-Feier mit dessen Bildniß, Nossig's „Auferstehungslied“, die Jargonkalender, sämmtliche Nummern der Jargonzeitungen „Wecker“ und „Karmel“ wie auch der hebräischen Zeitschrift „Hasaron“, alle fünf Jahrgänge der „Przyszłość“, das Bildniß des Grabdenkmals Smolenski's, die zionistischen Abzeichen, die Telegramme mit den Holzschnitten: „An den Wassern Babels“ und vieles, vieles Andere.

Thus, for example, the Lemberg "Zion," whose circumstances are tolerably well known to me, would have to send in: the first placards of the "Mikro Kodesch" (the first national society in Galicia) from the eighties, the minutes, the appeals and first invitations to the national festivals arranged by Dr. Bierer and Dr. Kobak; the brochures subsequently issued by the Zion Society and by the youth of Lemberg in Hebrew, German and Polish, as also in the Jargon, e. g. "Der Kanczug," "Der Wecker," "Himmel und Erde," "Zionistische Sedernacht," Bienenstock," "Novellen," "Programm der jüdischen Jugend," "Unser Verhältnis zu den Polen" by Dr. Salz, Bromberg's rejoinder to Feldmann's attack, the pamphlet issued on the occasion of the Smolenski celebration with his portrait, Nossig's "Auferstehungslied," the Jargon almanacs, all the numbers of the Jargon newspapers "Wecker" and "Karmel" as also of the Hebrew periodical "Hasaron," all five volumes of the "Przyszłość," the portrait of Smolenski's monument, the Zionist badges, the telegrams with the woodcuts "By the Waters of Babylon," and much, much else.

In ähnlicher Weise dürften auch die anderen Zionsvereine, Gruppen, Verbindungen die Ausstellung beschicken. Ueberdies wäre besonders erwünscht eine kurze Chronik eines jeden Vereines, und zwar mit folgenden Daten: 1. Jahr der Gründung, 2. Anlaß zur Gründung und Name des Gründers, 3. Ursprüngliche und gegen- wärtige Mitgliedszahl, 4. Praktische Resultate des Vereines, 5. Ver- halten des Cultusvorstandes und des Rabbiners der betreffenden Stadt.

In like manner the other Zion societies, groups and associations might contribute to the exhibition. Besides this, a short chronicle of every society would be especially desirable, and indeed with the following particulars: 1. Year of founding, 2. Occasion of the founding and name of the founder, 3. Original and present number of members, 4. Practical results of the society, 5. Attitude of the congregational board and of the rabbi of the town in question.

Auch die palästinensischen Colonien sollten an dieser Ausstellung vertreten sein. Eine Section „Schulwesen“ sollte den culturellen und geistigen Fortschritt der Colonisten veranschaulichen. Es müßten die Lehrpläne, Schul-, Religions- und Gebetbücher, die anderen Lehrmittel, die schriftlichen Arbeiten, die Zeichnungen und Handarbeiten der Schul- kinder, sowie eine kurze Beschreibung und Chronik der verschiedenen Lehranstalten vorliegen, ferner die Bücher und Zeitungen, welche die Geistesnahrung der Colonisten bilden, die Volkslieder, die bei der Feld- arbeit und in den Weingärten gesungen werden. Hauptsächlich aber sollen die Landesproducte und Industrie-Erzeugnisse Palästinas aus- gestellt werden.

The Palestinian colonies also ought to be represented at this exhibition. A section "Education" should illustrate the cultural and intellectual progress of the colonists. There would have to be laid before us the curricula, the school-books, religious books and prayer-books, the other teaching appliances, the written exercises, the drawings and handiwork of the school-children, together with a short description and chronicle of the various institutions of learning; further, the books and newspapers which form the intellectual nourishment of the colonists, the folk-songs that are sung at the field-work and in the vineyards. Chiefly, however, the produce of the land and the industrial products of Palestine should be exhibited.

Das dürfte einen Einblick in das Leben der Colonisten gewähren und eventuell auf dem Congresse zu einer Discussion über Reformen im Schulwesen, falls solche nothwendig erscheinen sollten, Anlaß geben.

That would afford an insight into the life of the colonists, and might possibly give occasion at the Congress to a discussion upon reforms in education, should such appear necessary.

Ein specielles Ausstellungs-Comité müßte sich mit dem Arrange- ment befassen. Die Ausstellung sollte ungefähr acht Tage währen. Nach Schluß derselben sind alle Gegenstände, gruppirt nach Ländern und Städten, aufzubewahren.

A special exhibition committee would have to occupy itself with the arrangements. The exhibition should last about eight days. After its close all the objects are to be preserved, grouped according to countries and towns.

Ferner müßte von nun an jede Vereinigung und jeder einzelne Zionist ein Exemplar aller zukünftigen Schriftwerke und Erzeugnisse, die sich auf den Zionismus beziehen, an ein ad hoc designirtes Comité abliefern. Nach einiger Zeit schon könnten die Ausstellungsdocumente sammt dem späteren Zuwachs nach Palästina in eine Bibliothek ge- bracht werden.

Further, from now onward every association and every individual Zionist would have to deliver to a committee designated ad hoc one copy of all future writings and productions relating to Zionism. After no long time the exhibition documents, together with the later accessions, might be brought to Palestine into a library.

So wäre auch der Grundstein zu einem jüdisch-nationalen Museum in Palästina gelegt.

Thus, too, would the foundation-stone be laid of a Jewish national museum in Palestine.

Dieses culturhistorische Bild der Zionsbewegung wird Zeugniß davon geben, daß eine Bewegung nicht, wie mancher gut gestellte Rabbiner der Welt weismachen will, bloß in den Köpfen einiger Phantasten spukt, sondern daß der Zionismus überall auf der ganzen Erde, wo Juden wohnen, im Herzen des Volkes wurzelt, daß die Zukunft des Judenthums im goldenen Zeichen des Zionismus steht.

This picture of the culture-history of the Zion movement will bear witness that a movement does not, as many a well-placed rabbi would have the world believe, merely haunt the heads of a few visionaries, but that Zionism is everywhere upon the whole earth, wherever Jews dwell, rooted in the heart of the people, and that the future of Judaism stands under the golden sign of Zionism.

Hochachtungsvoll Karl Stand (Lemberg).

Respectfully Karl Stand (Lemberg).

Deutschböhmen.

German Bohemia.

Wer die deutschböhmischen Verhältnisse kennt, wer da weiß, mit welcher Schärfe der Antisemitismus in das deutschböhmische Volksbewußtsein eingeätzt ist, der möchte wohl, wenn er fern von jenen Gauen seine Tagesblätter durchsah, unlängst mit Erstaunen Berichte aus Saaz und Brüx gelesen haben. Es hieß da, daß der liberale Abgeordnete Schücker in diesen vielverlästerten Städten vor einer tausendköpfigen Versammlung die gegenwärtige politische Lage geschildert und seinen Rechenschaftsbericht er- stattet habe, daß die tausendköpfige, als antisemitisch verschrieene Menge mit hellster Begeisterung dem liberalen Redner zuge- jubelt und ihm das Vertrauen und die größte Anerkennung ausgesprochen habe. — Ja, Du mein Gott, wo bleibt denn da der berüchtigte Judenhaß, von dessen unwandelbarer und un- auslöschlicher Zähigkeit man so viel faselt. Gibt es vielleicht doch ein Mittel, um ihn aus der Volksseele zu bannen, wenigstens für eine Weile zu bannen, und vermochte vielleicht die gemein- same Feindschaft gegen die Tschechen, der gemeinschaftliche Haß, der alte Kuppler getrennter Elemente, das Liebestränklein zu brauen, das den Antisemiten zu heißer Liebe für den Juden entflammte, und die beiden alten Gegner, den Teutonen und „Orientalen“ in einem innigen Bruderkusse vereinte, vor dessen Folgen das arme Tschechenvolk zittern durfte. — Welche Per- spective! Einmal wurden die Juden also doch als Deutsche anerkannt, einmal hat sich der Antisemitismus zur Ruhe begeben, und er wird es sicher ein zweitesmal thun, und ein drittesmal, seine Schlafsstündchen werden sich immer länger, immer länger ausdehnen, und schließlich — der Genius mit der gesenkten Fackel, Chopinscher Trauermarsch und hinter dem schwarzen Leichenwagen die lachenden deutschböhmischen Juden.

Whoever knows the conditions of German Bohemia, whoever knows with what sharpness anti-Semitism is etched into the German-Bohemian popular consciousness, must surely, on looking through his daily papers far from those regions, have read of late with astonishment the reports from Saaz and Brüx. It was there stated that the liberal deputy Schücker had, in these much-maligned towns, depicted the present political situation before an assembly a thousand strong and rendered his report of stewardship; that the crowd of a thousand, decried as anti-Semitic, had cheered the liberal speaker with the brightest enthusiasm and had expressed to him its confidence and the highest recognition. — Yes, good heavens, where then is that notorious Jew-hatred of whose unalterable and inextinguishable tenacity so much drivel is talked? Is there perhaps after all a means of banishing it from the soul of the people, at least of banishing it for a while; and was the common enmity against the Czechs, the common hatred, that old pander of sundered elements, able to brew the love-potion which kindled the anti-Semite to ardent love for the Jew, and united the two old adversaries, the Teuton and the "Oriental," in a fervent brotherly kiss, the consequences whereof the poor Czech people might well tremble at? — What a prospect! Once, then, the Jews were after all acknowledged as Germans; once anti-Semitism has laid itself down to rest, and it will surely do so a second time, and a third; its little slumbers will stretch out ever longer, ever longer, and at last — the Genius with the lowered torch, Chopin's funeral march, and behind the black hearse the laughing German-Bohemian Jews.

Das war das Bild, das vor den Augen des Lesers bei der Lectüre jener Berichte emporstieg, es war ein Bild in den angenehmsten Farben, und es war gewiß für viele, viele niedergeschlagene Juden ein Trost. Die Saazer „Nationale Zeitung“ stellt das freilich einigermaßen anders dar:

Such was the picture that rose before the reader's eyes at the perusal of those reports; it was a picture in the pleasantest colours, and it was assuredly a consolation to many, many downcast Jews. The Saaz "Nationale Zeitung," to be sure, presents the matter somewhat otherwise:

„Wir haben bereits erwähnt, daß auch die Deutschnationalen dem Reichsrathsabgeordneten Dr. Zdenko Schücker den Dank für sein wackeres Auftreten im Parlamente und bei sonstigen öffentlichen Anlässen ausdrückten. Wir gingen eben von der Ueberzeugung aus, daß es dermalen, wo sich Regierung und Slaven gegen uns Deutsche vereinigten, nothwendig sei, das uns Einigende hervorzuheben und nicht das uns Trennende. Die Noth unseres Volkes gebietet uns, geschlossen vorzugehen, wenn aber unsere „Mitbürger mosaischer Confession“ der Ansicht sind, daß sich die Einigkeit der Deutschen auch auf sie bezieht, so sagen wir ihnen offen das, was wir stets hervorhoben: Jude bleibt Jude! Wir Deutschnationale lehnen es ab, im schweren nationalen Kampfe einen Dritten in unsere Reihen aufzunehmen, der nur geschäftshalber deutsch ist; nationale und liberale Deutsche einigen sich, aber der Jude — ist eben der Dritte, mit dem wir nichts zu thun haben wollen. Dies sahen auch die Saazer Liberalen ein und gaben unserem Wunsche Folge, der dahin ging, daß ein Jude das Wort nicht ergreifen dürfe.“

"We have already mentioned that the German Nationalists too expressed to the Reichsrath deputy Dr. Zdenko Schücker their thanks for his gallant bearing in Parliament and on other public occasions. We proceeded from the conviction that at this time, when Government and Slavs have united against us Germans, it is necessary to bring forward what unites us and not what divides us. The need of our people bids us proceed in closed ranks; but if our 'fellow-citizens of the Mosaic confession' are of opinion that the unity of the Germans extends to them also, then we tell them openly what we have always insisted upon: a Jew remains a Jew! We German Nationalists decline to take into our ranks, in the grave national struggle, a third party who is German only for business' sake; national and liberal Germans unite, but the Jew — is precisely that third party with whom we will have nothing to do. This the Saaz Liberals also perceived, and complied with our wish, which was to the effect that no Jew should be permitted to take the floor."

Das Bild ist jetzt ein anderes.

The picture is now another.

Da sieht man geächtete Juden herumschleichen, die der arische Volkshaufen mit jähem Ruck von sich abgeschüttelt, wie sehr sie sich auch an die langen altdeutschen Rockschöße zu klammern suchten, wie sehr sie sich auch deutsches Wesen, deutsche Bildung, deutsche Denkart im Laufe langer Jahre angeeignet, wie sehr sie auch Opfer für die Wahrung deutschen Volksgutes gebracht.

There one sees outlawed Jews slinking about, whom the Aryan multitude has with a sudden jerk shaken off from itself, however hard they may have sought to cling to the long old-German coat-tails, however much they may have made German character, German culture, German modes of thought their own in the course of long years, however many sacrifices they may have brought for the safeguarding of German national possessions.

Die Menge schäumt über in rauschender nationaler Be- geisterung, alle kleinlichen Nörgeleien sind vergessen, ein Bruder- band umschließt sie alle — nur der Jude muß seitab stehen, jeder darf reden, der Deutschliberale, der Deutschnationale, nur der Jude muß schweigen, denn er gilt als Fremdling als asiatischer Fremdling, als eingewanderter, heimatloser Flüchtling.

The crowd foams over in surging national enthusiasm, all petty cavillings are forgotten, a band of brotherhood encloses them all — only the Jew must stand aside; every man may speak, the German Liberal, the German Nationalist, only the Jew must hold his peace, for he passes as an alien, an Asiatic alien, an immigrant, homeless fugitive.

Sei froh Jude, daß Du eine Weile nicht geschlagen wirst, aber wage es ja nicht, Dich an die reichbesetzte, nationale Tafel zu setzen, wo unverfälscht deutsche Gerichte, mit Eichenlaub und Heilorufen garniert, auf voller Schüssel die Runde machen. Du, Jude, gehörst unter den Tisch, hübsch in die Nähe der anti- semitischen Füße, deren Tritte Du ja kennst. Hier lieg' schön still, bis man Dich wieder tritt. E. R.

Be glad, Jew, that for a while thou art not beaten; but do not dare to seat thyself at the richly furnished national table, where unadulterated German dishes, garnished with oak leaves and cries of "Heil," go the round upon the full platter. Thou, Jew, belongest under the table, nicely near the anti-Semitic feet whose kicks thou knowest well enough. Here lie still and pretty, till thou art kicked again. E. R.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Juden in Siam. Auch in Siam gibt es Juden, wenn auch sehr wenige und erst seit Kurzem. Der vor mehreren Jahren in London verstorbene galizische Jude Goldmann darf wohl als erster Jude betrachtet werden, der in das Land der weißen Elephanten kam. Zu größtem Ansehen und Reich- thum brachte es jedoch Angelo Luzzato, ein Ingenieur aus Oberitalien, der mit Empfehlungen des Lord Dufferin ausge- rüstet nach Bangkok kam und sich bald die Sympathien des Königs und des Ministers des Auswärtigen zu verschaffen wußte. Ihm wurde die Aufgabe zu Theil, die Bergwerke auf der siamesischen Insel Malakka zu untersuchen und darüber ein Memorandum auszuarbeiten. Auch der Wiener siamesische Consul, Herr Schönberger, ist Jude.

The Jews in Siam. In Siam too there are Jews, though very few, and only since lately. The Galician Jew Goldmann, who died some years ago in London, may well be regarded as the first Jew who came to the land of the white elephants. To the greatest consideration and wealth, however, attained Angelo Luzzato, an engineer from Northern Italy, who came to Bangkok furnished with recommendations from Lord Dufferin and soon knew how to secure the sympathies of the King and of the Minister for Foreign Affairs. To him fell the task of investigating the mines on the Siamese island of Malacca and of drawing up a memorandum thereupon. The Siamese Consul at Vienna, Herr Schönberger, is likewise a Jew.