Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12. „Die Welt“ Nr. 6.

Page 12. — "Die Welt" — No. 6.

schlossen alle Juden in Persien auszurotten. Zu diesem Zwecke hat er vor vierzehn Tagen alle Rabbiner um sich versammelt und ihnen erklärt, daß alle Juden den mohammedanischen Glauben annehmen müssen, widrigenfalls er sie vernichten werde. Die Bitten der Rabbiner blieben fruchtlos. Sahid formulirte inzwischen für die Juden folgende Einschränkungen. Von dieser sind zwei sehr schwerwiegender Natur. Die Eine, die übrigens schon unter dem früheren Schah zu Recht bestand und erst vor 13 Jahren über englische Intervention aufgehoben wurde, räumt die Verlassenschaft eines Verstorbenen nur dem Verwandten ein, der den mohammedanischen Glauben angenommen hat, die zweite legt den Juden die Verpflichtung auf, einen rothen Fleck zu tragen. Dann erzählt der Brief weiter:

(continued from page 11)

...resolved to exterminate all the Jews in Persia. To this end he assembled all the Rabbis about him a fortnight ago and declared to them that all Jews must adopt the Mohammedan faith, failing which he would destroy them. The entreaties of the Rabbis remained fruitless. Sahid meanwhile formulated the following restrictions for the Jews. Of these, two are of a very grave nature. The one, which moreover was already in force under the former Shah and was abolished only thirteen years ago upon English intervention, grants the estate of a deceased person only to that relative who has adopted the Mohammedan faith; the second imposes upon the Jews the obligation of wearing a red patch. The letter then goes on to relate:

Am 9. Mai überfielen fanatische Moslems die von Juden bewohnten Gassen, plünderten die Häuser, mißhandelten die Juden in der brutalsten Weise und schleppten sie auf den Markt, um ihnen den Kopf ganz kahl zu scheeren und ihre Kleider mit einem rothen Fleck zu zeichnen.

On the 9th of May fanatical Moslems fell upon the lanes inhabited by Jews, plundered the houses, maltreated the Jews in the most brutal fashion and dragged them to the market-place, there to shave their heads entirely bare and to mark their clothes with a red patch.

Auch das Haus Chacham Nehooray’s, eines selbst bei Moslems angesehenen Arztes wurde überfallen und die Einwohner in gleicher Weise behandelt. Der Sohn des Chacham und mehrere andere Juden nahmen, um den Qualen zu entgehen und ihr Leben zu retten, den Islam an.

The house of Chacham Nehooray, a physician held in esteem even among Moslems, was likewise attacked and its inmates treated in the same manner. The Chacham's son and several other Jews embraced Islam in order to escape the torments and to save their lives.

Kein Jude verläßt sein Haus. Frauen werden geschändet und Häuser geplündert. Jeden Tag wird eine große Massacre befürchtet. Die Bevölkerung ist von jenem Geistlichen derart aufgereizt, daß sie schon wiederholt vom Chief Moshtahed die Erlaubnis zur Abschlachtung der Juden erbeten hat. Man beschuldigt die Juden aller möglichen Verbrechen, und in das Judenviertel werden Leichen hineingeschmuggelt, um dann den Verdacht der Ermordung auf die Juden zu lenken.

No Jew leaves his house. Women are outraged and houses plundered. Every day a great massacre is feared. The population has been so incited by that ecclesiastic that it has already repeatedly begged of the Chief Moshtahed permission to slaughter the Jews. The Jews are accused of every possible crime, and corpses are smuggled into the Jewish quarter in order that the suspicion of murder may then be directed upon the Jews.

„Seit neun Tagen sind die Judengassen von Soldaten beschützt, aber die Regierung wird bald nicht mehr im Stande sein, den Fanatismus aufzuhalten. Schon hat der Schah seine Reise nach Europa aufgegeben und die Regierung hat den Juden aufgetragen eine Marke mit der Aufschrift „Moosa-ih“ (ein Anhänger Mosi) zu tragen.

"For nine days the Jewish lanes have been protected by soldiers, but the government will soon be no longer in a position to hold back the fanaticism. Already the Shah has given up his journey to Europe, and the government has enjoined upon the Jews the wearing of a badge with the inscription "Moosa-ih" (a follower of Moses).

„Wir appelliren an alle Engländer und Engländerinnen, an alle freiheitsliebenden Männer, im Namen der Humanität, im Namen der Brüderlichkeit, im Namen des Himmels, helfet, so lange noch nicht alle zu Grunde gegangen sind. Sonst werden wir alle todtgeschlagen, nur deßhalb weil wir nicht Mohammedaner werden wollen.“

"We appeal to all Englishmen and Englishwomen, to all freedom-loving men, in the name of humanity, in the name of brotherhood, in the name of Heaven, help, so long as all have not yet perished. Otherwise we shall all be beaten to death, and only because we will not become Mohammedans."

In Folge dieses Briefes haben bereits die Anglo-Jewish-Association bei Salisbury und die Pariser Alliance beim Minister des Aeußern Schritte unternommen.

In consequence of this letter the Anglo-Jewish Association has already taken steps with Salisbury, and the Paris Alliance with the Minister of Foreign Affairs.

Die Mischehen. Das jüngst erschienene Heft der „Zeitschrift des königl. preußischen statistischen Bureaus“ bringt unter den Daten über die Bewegung der Bevölkerung in Preußen aus dem Jahre 1895 sehr interessante Mittheilungen über die Anzahl der Mischehen. Wir ersehen daraus, daß die Zahl der Mischehen alljährlich zunimmt und das der Procentsatz im Verhältnis zu den überhaupt von Juden geschlossenen Ehen ein ziemlich großer ist.

Mixed Marriages. The recently issued number of the "Zeitschrift des königl. preußischen statistischen Bureaus" brings, among the data upon the movement of the population in Prussia for the year 1895, very interesting communications upon the number of mixed marriages. We gather therefrom that the number of mixed marriages increases year by year, and that the percentage in proportion to the marriages contracted by Jews altogether is a tolerably large one.

Es wurden Ehen geschlossen: im Jahre 1895 1894 rein jüdische Ehen . . . . . . . . . . . . 2502 2383

Marriages were contracted: in the year 1895 1894 purely Jewish marriages . . . . . . . . . . . 2502 2383

Mischehen: jüdischer Mann evangelische Frau . . . . . . 182 133 " " katholische " . . . . . . 39 20 " " sonst christl. " . . . . . . 6 5 evangelischer Mann jüdische " . . . . . . 115 113 katholischer " " " . . . . . . 48 34 sonst christl. " " " . . . . . . 7 5 ___ ___ 397 310

Mixed marriages: Jewish husband, Protestant wife . . . . . . . 182 133 " " Catholic " . . . . . . . 39 20 " " other Christian " . . . . . . 6 5 Protestant husband, Jewish " . . . . . . . 115 113 Catholic " " " . . . . . . . 48 34 other Christian " " " . . . . . . . 7 5 ___ ___ 397 310

Auch in Ungarn sind nach dem jüngsten statistischen Monatsausweis im Monat Mai d. J. allein 31 Mischehen geschlossen worden.

In Hungary too, according to the latest monthly statistical return, 31 mixed marriages were contracted in the month of May of this year alone.

Wir theilen jedoch nicht die Anschauung eines orthodoxen Blattes in Deutschland, das in diesem Anschwellen der Mischehen „eine ernste Gefahr“ sieht, „die nicht genügende Beachtung findet.“ Das Judenthum ist noch stark genug und die Anhänglichkeit daran wurzelt allzutief im jüdischen Volke als daß man darüber wehklagen brauchte, wenn ihm einige hundert Leute den Rücken kehren. Aber auch bei diesen hat es nur die Erziehung verschuldet, die sie vor lauter „mosaischer Confession“, vor lauter „rituellen Vorschriften und Gebräuchen“, dem wahren Judenthum, der jüdischen Nationalität entfremdete.

We do not, however, share the view of an orthodox paper in Germany, which sees in this swelling of the mixed marriages "a serious danger" "which does not meet with sufficient attention." Judaism is still strong enough, and attachment to it is rooted all too deeply in the Jewish people, for there to be any need of lamentation when a few hundred persons turn their backs upon it. But even in their case the fault lies solely with the education which, for sheer "Mosaic confession," for sheer "ritual prescriptions and usages," estranged them from true Judaism, from the Jewish nationality.

Schönerer in Hamburg. In Hamburg sprach am 2. Juli in einer sehr zahlreichen Versammlung, die vom Bunde „Alldeutschland“ einberufen war, der Abgeordnete Schönerer über die Lage der Deutschen in Oesterreich und stellte Bismarck als leuchtendes Beispiel für jeden wahren Deutschen hin. Die Versammlung, welche vom Führer der antisemitischen Partei in Hamburg, Raat, mit einer kurzen Ansprache eröffnet worden war, schloß mit einer stürmischen Beifallskundgebung.

Schönerer in Hamburg. At Hamburg, on the 2nd of July, before a very numerous assembly convened by the League "Alldeutschland," the deputy Schönerer spoke upon the position of the Germans in Austria and held up Bismarck as a shining example to every true German. The assembly, which had been opened with a short address by Raat, the leader of the anti-Semitic party in Hamburg, closed with a tumultuous demonstration of applause.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Die beiden freigetwordenen Bezirksausschußmandate im 9. und 19. Bezirke wurden mit Antisemiten besetzt. Nach der Wahl wurde dann in der Nußdorfer Bierhalle ein kleines Siegesfest gefeiert.

Vienna. (Orig. Corr.) The two district-council seats which had fallen vacant in the 9th and 19th districts have been filled with anti-Semites. After the election a small victory celebration was held in the Nußdorf beer-hall.

Wien. (Orig.-Corr.) Der antisemitische Frauenbund veröffentlicht einen Aufruf, in welchem erklärt wird, daß die betreffenden Wiener Damen sich’s zur Aufgabe gemacht hätten, „der verderblichen semitischen Richtung auf den Gebieten der Presse und der Bühne“ entgegen zu arbeiten. „Keine christliche Frau dulde in ihrem Hause jüdische Zeitungen oder sittenverderbende Bücher.“

Vienna. (Orig. Corr.) The anti-Semitic Women's League publishes an appeal in which it is declared that the Viennese ladies in question have made it their task to work against "the pernicious Semitic tendency in the fields of the press and the stage." "Let no Christian woman tolerate Jewish newspapers or morally corrupting books in her house."

Saaz, 29. Juni. (Orig.-Corr.) Beschimpft und geschmäht zu werden, ist gewiß an sich schon eine recht unangenehme Sache. Die hiesigen Juden haben aber noch außerdem ihren Beleidigern gewissermaßen als Dank für all die antisemitischen Schmähungen eine Geldsubvention geben müssen. Die Ortsgruppe des antisemitischen Bundes der Deutschen hat an das Stadterordnetencollegium das Gesuch um eine Subvention von 200 fl. zur Veranstaltung eines Sommerfestes gerichtet und diese Subvention wurde trotz des heftigsten Widerspruches der liberalen Stadtverordneten-Minorität bewilligt. Der „Bund der Deutschen“ bildet den Grundstock der hiesigen antisemitischen Garde, und es gäbe ein langes Register, wollte man all die Heldenthaten aufzählen, die er während der Zeit seines Bestehend schon gegen die hiesigen Juden inscenirte, und man müßte dabei als Urkundenmaterial alle Schimpfwort-Lexika der gesammten todten und lebenden Sprachen benützen. Die jüdischen Steuerträger, die ungefähr ein Drittel der hiesigen Bevölkerung ausmachen, stehen allen Invectiven machtlos gegenüber, — das Los einer Minorität, die nicht im Stande ist, in unfläthigen Besudelungen mit einem Gegner zu concurriren, der es durch Uebung und natürliche Veranlagung auf diesem Gebiete zur Virtuosität gebracht hat. Das heurige Sommerfest des Bundes wird sicherlich wie alljährlich glänzende Beweise dieser Virtuosität zu Tage fördern, — und die beschimpften Juden müssen die Mäcene der antisemitischen Kunstjünger spielen.

Saaz, 29th June. (Orig. Corr.) To be reviled and abused is assuredly in itself already a most disagreeable thing. But the Jews here have besides had to give their traducers, by way of thanks, as it were, for all the anti-Semitic revilings, a subvention in money. The local branch of the anti-Semitic Bund der Deutschen addressed to the board of town councillors a petition for a subvention of 200 fl. for the holding of a summer festival, and this subvention was granted despite the most vehement opposition of the liberal minority of the town council. The "Bund der Deutschen" forms the foundation-stock of the local anti-Semitic guard, and it would make a long register were one to enumerate all the heroic deeds which it has already staged against the Jews here during the time of its existence, and one would have to employ as documentary material all the lexicons of abusive terms in the whole of the dead and living languages. The Jewish taxpayers, who make up about a third of the population here, stand powerless against all invectives, — the lot of a minority which is not in a position to compete in filthy befoulings with an opponent who has attained to virtuosity in this field through practice and natural endowment. This year's summer festival of the League will assuredly, as every year, bring to light brilliant proofs of this virtuosity, — and the reviled Jews must play the Maecenases of the anti-Semitic disciples of art.

Krakau. (Orig.-Corr.) Die jüdischen Kaufleute Galiziens blicken jetzt voll Neid auf ihre Lemberger Glaubensgenossen. Denn während sie unter dem Drucke des Gesetzes über die Sonntagsruhe vom Jahre 1895, da sie fast zwei Tage wöchentlich, am Samstag und Sonntag von 10 Uhr Vormittags bis 3 Uhr Nachmittags feiern müssen, wirthschaftlich zu Grunde gehen, wurde für die Stadt Lemberg am 22 April d. J. eine neue, sehr günstige Verordnung über die Einhaltung der Sonntagsruhe erlassen. Nur für die Stadt Lemberg. Als Dank dafür, daß die Juden in der 3. Wahlcurie für die zwei Regierungscandidaten gestimmt haben. Sonst bleibt’s in Galizien beim Alten. Die jüdischen Kaufleute in anderen Städten haben nicht die Energie und ihre parlamentarischen Vertreter (bekanntlich sind alle drei Handelskammern im Parlamente durch die Juden Dr. Rapoport, Dr. Rosenstock und Piepes vertreten), haben nicht den Muth, gleiches Recht für Alle zu verlangen. Nur die Krakauer gut katholische „Kaufmännische Congregation“, der begreiflicherweise das Lemberger Privileg nicht Recht ist, reclamirt in einer Petition an den Magistrat als politische

Cracow. (Orig. Corr.) The Jewish merchants of Galicia now look with envy upon their co-religionists of Lemberg. For while they are going to ruin economically under the pressure of the law of 1895 upon Sunday rest, since they must keep holiday nearly two days weekly, on Saturday and on Sunday from 10 o'clock in the forenoon till 3 in the afternoon, there was issued for the town of Lemberg on the 22nd April of this year a new and very favourable ordinance upon the observance of the Sunday rest. For the town of Lemberg alone. As thanks for the Jews having voted in the 3rd electoral curia for the two government candidates. For the rest, matters remain in Galicia as they were. The Jewish merchants in other towns have not the energy, and their parliamentary representatives (all three chambers of commerce are, as is well known, represented in Parliament by the Jews Dr. Rapoport, Dr. Rosenstock and Piepes) have not the courage, to demand equal right for all. Only the good Catholic "Mercantile Congregation" of Cracow, which understandably does not approve of the Lemberg privilege, protests in a petition to the magistracy as a political