Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
374printed page
scan 30 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 374 —

— 374 —

Man ist zweifellos berechtigt, die besondere Beschaffenheit der Böden der regenarmen (oder zeitweilig regenarmen) Gegenden als einen wichtigen Faktor in der Kulturgeschichte anzusehen, indem diese Landstriche, unseren gewöhn- lichen Eindrücken entgegen, zur Ernährung grösserer Bevölkerungen geeignet sind als die regenreichen Länder, deren Fruchtbarkeit laufend in das Weltmeer hinabfliesst. Infolge dieses Umstandes ist in der ariden Region der Kampf ums Dasein ein viel leichterer, sobald nur das lebengebende Wasser bereit gestellt werden kann. Ein grosser Teil der Landstriche, die jetzt als Wüste gelten, muss in Wirklichkeit als aussergewöhnlich fruchtbares Gelände betrachtet werden, auf dem es nur der unternehmenden, klug geleiteten Menschenhand bedarf, um die intensivste Pflanzenerzeugung zu ermöglichen. Die „grosse amerikanische Wüste“ ist schon jetzt auf ein verhältnismässig kleines Areal zusammengeschrumpft; in der Zukunft wird es auch wohl den asiatischen und afrikanischen Wüsten zu einem erheblichen Teile so ergehen, sobald die Verhältnisse derartige werden, dass ihnen mit Kulturmassnahmen in der richtigen Weise auf den Leib gerückt werden kann. Hierbei wird eine zwekmässige Lösung der Wasserfrage immer die Hauptsache sein, aber in vielen Fällen keinen übermässigen Schwierigkeiten begegnen.“

One is without doubt justified in regarding the special constitution of the soils of the rain-poor (or at times rain-poor) regions as an important factor in the history of civilization, in that these tracts of land, contrary to our usual impressions, are fitted for the nourishment of larger populations than the rain-rich lands, whose fertility flows continually down into the ocean. In consequence of this circumstance, the struggle for existence in the arid region is a much easier one, so soon as only the life-giving water can be made available. A great part of the tracts of land which now pass for desert must in reality be regarded as extraordinarily fruitful ground, on which only the enterprising, wisely guided hand of man is needed to make possible the most intensive production of plants. The 'great American desert' has even now shrunk together to a comparatively small area; in the future it will doubtless fare likewise with a considerable part of the Asiatic and African deserts, so soon as conditions become such that they can be closed with in the right manner by measures of cultivation. Herein a suitable solution of the water question will always be the chief matter, but in many cases it will meet with no excessive difficulties."

Ich freue mich, in den damaligen Hilgardschen Ausführungen wie ganz besonders auch in seinen neueren Werken eine Bestätigung meiner Ueberzeugung finden zu können, dass auch ein erheblicher Teil der heute wenig ertragfähigen, mehr oder minder wüstenartig erscheinenden unbewässerten Gefilde Syriens und Palästinas in sich den Keim grosser Fruchtbarkeit birgt. Möge bald der Tag kommen, der überall den schlummernden Keim zum Leben weckt!

I rejoice to be able to find in Hilgard's expositions of that time, as quite especially also in his more recent works, a confirmation of my conviction that a considerable part, too, of the unirrigated fields of Syria and Palestine, to-day of small productive capacity and appearing more or less desert-like, bears within itself the germ of great fertility. May the day soon come which everywhere wakes the slumbering germ to life!

Seidenproduktion der Welt im Jahre 1905.

Silk Production of the World in the Year 1905.

Nach der von dem Syndikat der Lyoner Seidenhändler veröffentlichten vorläufigen Statistik betrug die Seidenproduktion der Welt im Jahre 1905: 18 550 000 kg gegen 20 500 000 kg im Vorjahr. Für die einzelnen Länder wird sie folgendermassen angegeben:

                            1904                        1905
                        Frische     Rohseide            Frische     Rohseide
                        Kokons                          Kokons
                           kg          kg                  kg          kg
Westeuropa:
Frankreich . . . .      7 825 000    625 000            8 009 000    632 000
Italien . . . . .      56 760 000  4 900 000           52 000 000  4 250 000
Spanien . . . . .         995 000     77 000            1 050 000     78 000
Oesterreich-Ungarn:
Tirol . . . . .         1 170 000                       1 675 000
Görz und Gradisca .       354 750      315 000            414 500      345 000
Istrien . . . .            75 800                        61 500
Ungarn . . . . .        1 633 450                     1 959 000
      zusammen . . . . . . . .         5 917 000                   5 305 000

According to the preliminary statistics published by the Syndicate of the Lyons silk merchants, the silk production of the world in the year 1905 amounted to: 18,550,000 kg against 20,500,000 kg in the previous year. For the several countries it is given as follows:

                            1904                        1905
                        Fresh       Raw silk            Fresh       Raw silk
                        cocoons                         cocoons
                           kg          kg                  kg          kg
Western Europe:
France . . . .          7,825,000    625,000            8,009,000    632,000
Italy . . . . .        56,760,000  4,900,000           52,000,000  4,250,000
Spain . . . . .           995,000     77,000            1,050,000     78,000
Austria-Hungary:
Tyrol . . . . .         1,170,000                       1,675,000
Görz and Gradisca .       354,750      315,000            414,500      345,000
Istria . . . .             75,800                          61,500
Hungary . . . . .       1,633,450                       1,959,000
      together . . . . . . . .         5,917,000                   5,305,000

Levante u. Mittelasien: Brussa und Anatolien . 6 319 000 497 000 7 436 000 660 000 Syrien und Cypern . . 5 130 000 470 000 5 435 000 495 000 Saloniki, Adrianopel . 2 904 000 256 000 3 365 000 280 000 Balkanstaaten: Bulgarien, Serbien und Rumänien 1 420 000 153 000 2 150 000 180 000 Griechenland und Kreta . 810 000 65 000 880 000 70 000 Kaukasus . . . . . . 360 000 . 290 000 Persien und Turkestan (Ausfuhr) . . . . . 426 000 . 460 000 zusammen . . . . . . . . 2 227 000 2 435 000

Levant and Central Asia: Brussa and Anatolia . 6,319,000 497,000 7,436,000 660,000 Syria and Cyprus . . 5,130,000 470,000 5,435,000 495,000 Salonica, Adrianople . 2,904,000 256,000 3,365,000 280,000 Balkan States: Bulgaria, Servia and Roumania 1,420,000 153,000 2,150,000 180,000 Greece and Crete . . 810,000 65,000 880,000 70,000 Caucasus . . . . . . 360,000 . 290,000 Persia and Turkestan (export) . . . . . 426,000 . 460,000 together . . . . . . . . 2,227,000 2,435,000