— 373 —
— 373 —
sache wiederzugeben. Ich bin sicher, dass er viele Leser von „Altneuland“ interessieren wird.
substance. I am certain that it will interest many readers of "Altneuland".
„Es muss vielen höchst eigentümlich erscheinen, dass die alten Kultur- völker sich so häufig gerade dort niederliessen und entwickelten, wo die Natur ihnen anscheinend grosse Hindernisse in den Weg legte, indem sie ihnen die schwere Notwendigkeit der künstlichen Bewässerung auferlegte. Für die Be- vorzugung trockener Gegenden bei der Ansiedelung lassen sich in der Geschichte aller Weltteile zahlreiche Beispiele anführen. Hauptsächlich finden wir solche Beispiele aber in Asien, dem vermutlichen Geburtsland der Menschheit. Der regenarme (oder doch periodisch regenarme), bewässerungsbedürftige Gürtel er- streckt sich von Aegypten, Syrien und Palästina über viele Länder, und teils solche mit uralter hoher Kultur, bis zum fernsten Osten. Manche dieser wald- leeren und anscheinend öden, unfruchtbaren Länder sind oder waren dicht bevölkert, aber zur Erhaltung der Bevölkerung waren oft grosse und kostspielige Bewässerungsanlagen notwendig. Dem gegenüber sehen wir manche regenreiche, mit Wäldern gut besetzte und anscheinend ausserordentlich fruchtbare Distrikte auffallend lange von der Besiedelung ausgeschlossen. Auch in der neuen Welt ist es nicht anders. Es waren nicht die Ebenen und Wälder des Orinoco und des Amazonenstromes, sondern die ariden Westabhänge der Kordilleren, wo die Zivilisation sich entwickelte. In Mexiko war es das regenarme und be- wässerungsbedürftige Hochplateau, nicht die fruchtbare und üppige Tierra caliente wo die Azteken in ihrer Blütezeit herrschten. Aehnlich war im jetzigen Gebiet der Vereinigten Staaten die Lage der Dinge. Ueberall entwickelte sich in den trockeneren und scheinbar ärmeren Gebieten die Kultur zuerst.
"It must appear most singular to many that the old civilized peoples so frequently settled and developed precisely where Nature apparently laid great obstacles in their way, by imposing upon them the heavy necessity of artificial irrigation. For this preference of dry regions in settlement, numerous examples can be adduced from the history of all parts of the world. Chiefly, however, we find such examples in Asia, the presumable birthland of mankind. The rain-poor (or at least periodically rain-poor) belt requiring irrigation stretches from Egypt, Syria and Palestine across many lands — in part lands of immemorial high culture — to the farthest East. Many of these forestless and apparently desolate, barren lands are or were densely peopled, but for the maintenance of the population great and costly irrigation works were often necessary. Over against this we see many rain-rich districts, well stocked with forests and apparently extraordinarily fruitful, excluded from settlement strikingly long. In the New World also it is not otherwise. It was not the plains and forests of the Orinoco and the Amazon, but the arid western slopes of the Cordilleras, where civilization developed. In Mexico it was the rain-poor high plateau requiring irrigation, not the fruitful and luxuriant tierra caliente, where the Aztecs ruled in their time of flowering. Similar was the state of things in the present territory of the United States. Everywhere it was in the drier and seemingly poorer regions that culture developed first.
Worin ist die Ursache dieser Erscheinung zu suchen? Nach sorgfältiger Prüfung scheint mir, dass die Antwort nur lauten kann: In der den Böden der ariden Regionen eigenen grösseren und dauernderen Fruchtbarkeit!
Wherein is the cause of this phenomenon to be sought? After careful examination it appears to me that the answer can only be: In the greater and more enduring fertility peculiar to the soils of the arid regions!
Das klingt paradox, aber dennoch ist es richtig, auch wenn man nicht verkennen darf, dass in Ansiedlungsfragen stets noch andere Punkte, so die Gesund- heitsverhältnisse einer Gegend und die Möglichkeit leichter Urbarmachung (Fehlen oder Vorhandensein von Wäldern) eine grosse Rolle spielen. Der grössere Reichtum der Böden trockener Zonen erklärt sich schon durch die Vorgänge bei der Bildung des Bodens; er lässt sich wissenschaftlich erklären, aber wichtiger ist, dass auch die Beobachtung in der Praxis meine Behauptung bestätigt. Die behauptete Tatsache beruht zu einem grossen Teile darauf, dass in den trockenen Gegenden, wenigstens während der Hauptvegetationszeit und während der Haupt- tätigkeit im Boden, dieser nicht so ausgelaugt wird, wie in den feuchten Gebieten, mithin an seinem natürlichen Reichtum keine oder doch nur eine geringe Schädigung erleidet. Das Ergebnis meiner vergleichenden Untersuchung einer grossen Anzahl von Böden der ariden und der humiden Regionen Nordamerikas ist das folgende:
That sounds paradoxical, but nevertheless it is correct, even though one must not fail to recognize that in questions of settlement still other points always play a great part — such as the conditions of health of a region and the possibility of easy reclamation (absence or presence of forests). The greater richness of the soils of dry zones is explained already by the processes in the formation of the soil; it can be explained scientifically, but it is more important that observation in practice also confirms my assertion. The fact asserted rests to a great part upon this, that in the dry regions, at least during the chief season of vegetation and during the chief activity in the soil, the latter is not so leached out as in the humid regions, and consequently suffers no injury, or at most only a slight one, to its natural richness. The result of my comparative investigation of a great number of soils of the arid and of the humid regions of North America is the following:
Alle Böden der ariden Regionen sind verhältnismässig reich an Kalk und Kali; in der Regel sind auch Nitrate in ansehnlicher Menge vorhanden, und im Durchschnitt ist ferner der Gehalt an Phosphorsäure mindestens ein ebenso grosser wie in den Böden der feuchten Distrikte. Dann ist wesentlich, dass der Reich- tum an Pflanzennährstoffen zumeist bis zu einer grossen Tiefe hinabreicht. Ueber- haupt ist die Art des Untergrundes chemisch wie physikalisch häufig eine sehr vorteilhafte, sodass die Pflanzenwurzeln nicht blos auf den Oberboden ange- wiesen sind.
All soils of the arid regions are comparatively rich in lime and potash; as a rule nitrates also are present in considerable quantity, and on the average the content of phosphoric acid is, further, at least as great as in the soils of the humid districts. Then it is essential that the richness in plant nutrients mostly reaches down to a great depth. Altogether, the nature of the subsoil is, chemically as well as physically, frequently a very advantageous one, so that the plant roots are not dependent on the surface soil alone.