Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
372printed page
scan 28 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 372 —

— 372 —

in ergiebiger Weise Gebrauch gemacht worden sein, haben wir doch bereits im Jahrgang 1903 (S. 250) der „Mitteilungen des Vereins zur Förderung der Moor- kultur im Deutschen Reiche“ gelesen: „Exportsendungen von Laubhölzern, welche lange Reisen in warmen Gegenden machen müssen, verpackt man am sichersten in trockenem Torfmull.“ Ueber das Verfahren finden sich daselbst ausführliche Angaben. G. Schweinfurth.

in ample measure; for we have already read in the 1903 volume (p. 250) of the "Mitteilungen des Vereins zur Förderung der Moorkultur im Deutschen Reiche" ("Proceedings of the Society for the Furtherance of Moor Culture in the German Empire"): "Export consignments of broad-leaved trees, which must make long journeys in warm regions, are most safely packed in dry peat-mull." Detailed particulars concerning the procedure are to be found there. G. Schweinfurth.

Prof. Hilgard, Berkeley, über die Bedeutung der Böden trockener Zonen für die Kultur.

Von Oekonomierat Oetken, Oldenburg.

Prof. Hilgard, of Berkeley, on the Importance of the Soils of Dry Zones for Cultivation.

By Oekonomierat Oetken, Oldenburg.

Ich sandte seinerzeit je ein Exemplar der Nummern von „Altneuland“, die meine Abhandlung „Palästinafahrt eines Landwirtes“ enthielten*) nebst Abdruck eines über meine Reise hier in Oldenburg gehaltenen Vortrages an Herrn Professor Hilgard in Kalifornien, der Direktor der grossen land- wirtschaftlichen Versuchsstation in Berkeley ist. Hilgard gehört bekanntermassen zu den bedeutendsten Agrikulturchemikern und landwirtschaftlichen Forschern unserer Zeit und geniesst in der alten wie in der neuen Welt bei Gelehrten und Praktikern einen hervorragenden Ruf. Da ich schon zur Zeit der Abfassung meines Werkes über die amerikanische Landwirtschaft (1892/93) mit Hilgard im Schriftwechsel stand und er mir wiederholt Exemplare seiner vorzüglichen Arbeiten zu überweisen die Freundlichkeit hatte, kannte ich sein grosses und werktätiges Interesse für alle Fragen der Bodenfruchtbarkeit in südlichen bezw. halbtropischen Ländern und durfte deshalb annehmen, dass er meinen Aus- führungen eine freundliche Beachtung schenken werde.

I sent at the time a copy each of the numbers of "Altneuland" which contained my treatise "A Farmer's Journey to Palestine"*), together with a reprint of a lecture on my journey delivered here in Oldenburg, to Professor Hilgard in California, who is director of the great agricultural experiment station in Berkeley. Hilgard, as is well known, belongs to the most eminent agricultural chemists and agricultural investigators of our time, and enjoys in the Old World as in the New an outstanding reputation among scholars and practical men. Since already at the time of the composition of my work on American agriculture (1892/93) I stood in correspondence with Hilgard, and he repeatedly had the kindness to send me copies of his excellent works, I knew his great and active interest in all questions of soil fertility in southern and semi-tropical countries respectively, and might therefore assume that he would bestow a friendly attention upon my expositions.

Diese Annahme ist nicht getäuscht worden, wie nachstehender Auszug aus seinem vom 21. Oktober datierten Antwortschreiben erkennen lässt:

This assumption has not been deceived, as the following extract from his letter of reply, dated October 21st, shows:

„Ihre mir zugesandten Schriften über die Agrikulturverhältnisse Palästinas habe ich mit grösstem Interesse gelesen und beeile mich, Ihnen für diesen wert- vollen Beitrag zu meinem Wissen über das interessante „Altneuland“ meinen besten Dank zu sagen. Ihre Arbeiten waren mir um so mehr willkommen, als sie eine Bekräftigung und teils eine neue Beleuchtung meiner eigenen Forschungsergebnisse über die trockenen und feuchten Erdregionen dar- stellen. Man hat zuweilen gezweifelt, ob alles, was ich über die trockenen Distrikte der Vereinigten Staaten und die Mittel zu ihrer Fruchtbarmachung ausgeführt habe, auch für andere trockene Länder zu- treffend sei. Ich aber bin sicher, dass dies 'der Fall ist, und alle Berichte über Indien, Aegypten, Mesopotamien und Persien bestätigen das. Dennoch freue ich mich, nun aus guter Quelle auch für das heilige Land eine Bestätigung meiner Ansichten zu erhalten, für das Land, welches von seiten Unwissender und Eifernder bisher oft als ein Land der ewigen Unfruchtbarkeit und des Unsegens geschildert worden ist. Ich bedauere nur, dass ich Ihre Schriften zu spät erhielt, um sie noch in meinem soeben erschienenen Werke „Soils in the arid and humid regions“ mit verwerten zu können.“

"Your writings on the agricultural conditions of Palestine, which you sent me, I have read with the greatest interest, and I hasten to express to you my best thanks for this valuable contribution to my knowledge of the interesting 'Altneuland'. Your works were the more welcome to me as they represent a corroboration, and in part a new illumination, of my own results of research concerning the dry and humid regions of the earth. It has at times been doubted whether all that I have set forth concerning the dry districts of the United States and the means for making them fruitful holds good for other dry countries also. I, however, am certain that this is the case, and all reports on India, Egypt, Mesopotamia and Persia confirm it. Nevertheless I rejoice now to receive from a good source a confirmation of my views for the Holy Land also — for the land which on the part of the ignorant and the zealous has hitherto often been depicted as a land of eternal barrenness and of the curse. I regret only that I received your writings too late to be able to turn them to account in my work 'Soils in the arid and humid regions', which has just appeared."

In seinem Schreiben weist Hilgard auf einen Vortrag hin, den er im November 1892 in der Physiologischen Gesellschaft zu Berlin gehalten hat, und von dem er mir einen Bericht übersendet. Ich will versuchen, den Gedanken- gang dieses hochinteressanten Vortrages mit ganz kurzen Worten in der Haupt-

In his letter Hilgard points to a lecture which he delivered in November 1892 in the Physiological Society at Berlin, and of which he sends me a report. I will attempt to give the train of thought of this highly interesting lecture in quite few words in its main


*) Nummern 4, 5 und 6 d. J.


*) Numbers 4, 5 and 6 of this year.