Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
371printed page
scan 27 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 371 —

— 371 —

Von Palermo aus sind nun im Laufe des Januars und Februars im ganzen elf Postpakete von fünf Kilo mit Apfelsinen, Mandarinen und Zitronen nach Togo abgegangen. Die meisten derselben bestanden aus den bekannten, von geflochtenen dünnen Holzschnitzeln hergestellten Körben, deren man sich häufig im Frucht- handel bedient. Eine feste Umhüllung von Packleinwand für den Postbetrieb verhinderte nicht den Luftdurchzug. Die zuerst mit Seidenpapier umwickelten Früchte wurden auf allen Seiten von möglichst trocken gehaltenem und rundumher fest gestopftem Torfmull umgeben. Eine solche Verpackung der Fünfkilo-Pakete gestattete in einem Korbe die Unterbringung von nicht mehr als acht Orangen oder zwölf Mandarinen, obgleich die Torfeinhüllung auf das knappeste Mass be- schränkt worden war. Da von den Mittelmeerländern aus keine direkten Post- verbindungen mit Togo zur Verfügung standen, mussten diese Pakete den weiten Weg über Hamburg nehmen. In Togo (Lome) angelangt, hatten sie vorläufig auf Lager zu bleiben, bis sie den weiten Weg von 375 km ins Innere antreten konnten.

From Palermo, then, in the course of January and February, eleven postal parcels of five kilos in all, with oranges, mandarins and lemons, went off to Togo. Most of them consisted of the well-known baskets made of plaited thin wood shavings, of which frequent use is made in the fruit trade. A firm wrapping of packing canvas for the postal service did not prevent the passage of air. The fruits, first wrapped in tissue paper, were surrounded on all sides by peat-mull kept as dry as possible and stuffed firmly all round. Such a packing of the five-kilo parcels permitted the stowing in one basket of not more than eight oranges or twelve mandarins, although the peat wrapping had been restricted to the scantiest measure. Since no direct postal connections with Togo were available from the Mediterranean countries, these parcels had to take the long way round by Hamburg. Arrived in Togo (Lome), they had for the time being to remain in store until they could set out on the long journey of 375 km into the interior.

Die drei ersten Postsendungen (neun Pakete) wurden von Lome alle zu- sammen ins Innere abgeschickt, so dass die Gesamtdauer ihres Versandes von Palermo bis Bassari 70 Tage für die allererste, 46 Tage für die letzte betragen hat. Trotzdem ist das Ergebnis ein sehr befriedigendes gewesen. Am meisten hat sich die Verpackung in den Holzkörben bewährt, weniger die in Blechbüchsen. Die dreizehn in einer solchen wasserdicht verschlossenen Biskuitbüchse mit Torf- mull verpackten Mandarinen, die 70 Tage unterwegs waren, langten sämtlich in feuchtem, verrottetem Zustande in Bassari an. Sie waren innen und aussen schwarz und kaum mehr als Früchte kenntlich. Acht Apfelsinen dagegen, die in derselben Weise verpackt, 55 Tage unterwegs blieben, trafen in bestem Zustande daselbst ein. Eine einzelne Mandarine, die mit den acht Orangen zusammen ver- packt war, gab indessen das nämliche verrottete, schwarze Aussehen kund, wie die vorhin erwähnten. Von den übrigen 27 Mandarinen in den Holzkörben sind zehn in tadellos frischem Zustande in Bassari angelangt. Von den 45 von Palermo abgeschickten völlig reifen Apfelsinen sind (nach 46 bis 70 Tagen!) 41 in tadellosem Zustande angekommen. Die vier verdorbenen sollen trocken verrottet, wie Torfstücke, ausgesehen haben. Die dünnschaligen Mandarinen sind von zarterer Beschaffenheit und auch im europäischen Fruchthandel leicht dem Ver- derben ausgesetzt; dennoch sind in einem der Holzkörbe, der 70 Tage unterwegs war, von elf nur sechs verdorben, die übrigen fünf aber alle völlig intakt in Bassari angelangt.

The first three postal consignments (nine parcels) were dispatched from Lome into the interior all together, so that the total duration of their transit from Palermo to Bassari came to 70 days for the very first and 46 days for the last. Nevertheless the result was a very satisfactory one. The packing in the wooden baskets proved itself best; that in tin boxes less so. The thirteen mandarins packed with peat-mull in one such water-tight closed biscuit tin, which were 70 days on the way, all arrived at Bassari in a damp, rotted state. They were black within and without, and scarcely recognizable any longer as fruits. Eight oranges, on the other hand, packed in the same manner, which remained 55 days on the way, arrived there in the best condition. A single mandarin, however, which was packed together with the eight oranges, displayed the same rotted, black appearance as those mentioned before. Of the remaining 27 mandarins in the wooden baskets, ten arrived at Bassari in faultlessly fresh condition. Of the 45 fully ripe oranges dispatched from Palermo, 41 arrived (after 46 to 70 days!) in faultless condition. The four spoiled ones are said to have looked dry-rotted, like pieces of peat. The thin-skinned mandarins are of more delicate constitution and are easily exposed to spoiling even in the European fruit trade; nevertheless, in one of the wooden baskets which was 70 days on the way, of eleven only six were spoiled, while the remaining five all arrived at Bassari wholly intact.

Durch diese Versuche mit Aepfeln und Orangenfrüchten ist jedenfalls fest- gestellt worden, dass der Torfmull auch in geringem Volumenverhältnis zur Er- haltung von frischen Früchten während einer zweimonatigen und längeren Reise- dauer mit Vorteil Verwendung finden kann. Unsere Gemüse- und Fruchthändler sollten sich daher beizeiten, solange noch höhere Preise reichen Gewinn verbürgen, an die Herbeischaffung von solchen Tropenerzeugnissen machen, die bei uns noch nie auf den Markt gebracht worden sind, wie z. B. Manioc-Knollen, Mango-, Mangostan-, Papaya- und andere Früchte. Die gleichfalls noch nie im frischen Zustande bei uns gekosteten Datteln würden im Spätherbst gewiss begeisterte Verehrer gewinnen.

By these experiments with apples and orange fruits it has at all events been established that peat-mull, even in a small proportion of volume, can be employed with advantage for the preservation of fresh fruits during a journey of two months' duration and longer. Our vegetable and fruit dealers should therefore in good time — so long as higher prices still warrant rich profit — set about the procuring of such tropical products as have never yet been brought to market among us, as for example manioc tubers, mango, mangosteen, papaya and other fruits. The dates, likewise never yet tasted among us in the fresh state, would in late autumn assuredly win enthusiastic admirers.

Für den Pflanzenhandel, insofern derselbe bisher nur auf die Verwendung der sogenannten Wardschen Kästen angewiesen war, verspricht der Torfmull wahrscheinlich noch grösseren Gewinn, und wahrscheinlich wird auch davon schon

For the plant trade, in so far as it has hitherto been dependent solely on the use of the so-called Wardian cases, peat-mull promises probably still greater profit, and probably use will already have been made of it