Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
370printed page
scan 26 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 370 —

— 370 —

scheinbare anfängliche Gutmütigkeit verliert und den säumigen Schuldner „von Rechts wegen“ sein Vieh oder sein armes Stückchen Land verkaufen lässt. Bei grösseren Grundbesitzern wird zwar meist nicht der Schmuck der Weiber ver- pfändet, sondern die noch zu erwartende Ernte, oder Hypotheken werden auf- genommen.

seeming initial good nature and has the tardy debtor's cattle or his poor little piece of land sold "by course of law". With larger landowners, it is true, it is mostly not the women's ornaments that are pawned, but the harvest still to be expected, or mortgages are taken up.

VERMISCHTES.

MISCELLANY.

Der Torfmull und seine Bedeutung für den Verkehr mit den Tropen.

Peat-Mull and its Importance for the Traffic with the Tropics.

Unser nordischer Torf scheint berufen zu sein, im Handel und Verkehr mit den tropischen Kolonialländern eine grosse Rolle zu spielen. Die hygieni- schen Vorzüge dieses durch seine grosse Bakterienreinheit ausgezeichneten Roh- stoffes sichern demselben eine sehr vielseitige Verwendung. Als Spreu für Stallungen bürgert sich der Gebrauch von Torfmull in den Städten immer mehr ein. Die Japaner haben im letzten Kriege mit demselben sogar bei der Wund- behandlung Erfolge erzielt. Eine überaus wichtige Verwendungsart aber findet der Torfmull als Verpackungsmaterial für saftreiche Pflanzenteile und Früchte, um diese sowohl in feuchten als auch in trockenen Gegenden der heissen Zone während des Versandes vor Zersetzung und Schimmelbildung zu bewahren. Das dem Torfmull eigene ausgleichende Vermögen, ohne Schimmelbildung viel Feuchtigkeit aufnehmen zu können und diese nur schwer wieder von sich zu geben, verhindert bei den in ihm verpackten Vegetabilien einerseits ein allzu schnelles Austrocknen, andererseits ein Verfaulen. Bei gutem Torfmull muss nach den mir von Prof. Dr. C. Weber in Bremen gütigst gemachten Angaben das Aufsaugungsvermögen mindestens das Zwölffache seines gewöhnlichen Trocken- gewichts betragen.

Our northern peat appears to be called to play a great part in trade and traffic with the tropical colonial lands. The hygienic virtues of this raw material, distinguished by its great freedom from bacteria, assure it a very many-sided employment. As litter for stables the use of peat-mull is becoming ever more naturalized in the cities. The Japanese in the late war even achieved successes with it in the treatment of wounds. An exceedingly important manner of employment, however, peat-mull finds as packing material for sappy plant parts and fruits, in order to preserve these from decomposition and the formation of mould during dispatch, in the moist as well as in the dry regions of the hot zone. The equalizing capacity peculiar to peat-mull — of being able to take up much moisture without forming mould, and of yielding it up again only with difficulty — prevents, in the vegetable matter packed in it, on the one hand an all too rapid drying out, on the other hand rotting. In good peat-mull, according to the particulars most kindly furnished me by Prof. Dr. C. Weber of Bremen, the absorptive capacity must amount to at least twelve times its ordinary dry weight.

Die Vorzüge dieser Verpackungsart sind durch viermalige Sendungen von frischen und reifen Apfelsinen, Mandarinen und Zitronen, die ich im vergangenen Winter von Palermo aus nach dem Innern des Togolandes richtete, aufs glänzendste an den Tag gelegt worden. Dr. H. Kersting, der um die Bezirke von Sokode und Bassari hochverdiente Kulturpionier, der seit vielen Jahren dort unablässig um Pflanzungsversuche aller Art und in besonders grossem Massstabe um die Einbürgerung nützlicher Bäume bemüht ist, hatte mit den genannten Fruchtarten bisher keine Erfolge aufzuweisen, weil die wiederholt aus Aegypten erhaltenen Samenkerne jedesmal in nicht mehr keimfähigem Zustande bei ihm eintrafen. In verschiedenen Gegenden des Innern der französischen Kolonien von Westafrika, namentlich in Futa-Djalon, finden sich Orangen häufig angebaut; es erschien daher sehr wünschenswert, dass auch in unserer Kolonie mit diesen und ver- wandten Fruchtgattungen Kulturversuche angestellt würden. Alle Orangengewächse pflegen ihre Eigenart unverändert durch den Samen fortzupflanzen; es handelte sich daher zunächst um Beschaffung von frischen Kernen guter Sorten. Das war am ehesten durch Zuwendung frischer und reifer Früchte zu bewirken.

The virtues of this manner of packing have been most brilliantly brought to light by four consignments of fresh and ripe oranges, mandarins and lemons which I directed last winter from Palermo to the interior of Togoland. Dr. H. Kersting, the pioneer of culture who has deserved so highly of the districts of Sokode and Bassari, and who for many years has laboured there unremittingly at planting experiments of every kind and, on an especially large scale, at the naturalization of useful trees, had hitherto no successes to show with the kinds of fruit named, because the seed kernels repeatedly obtained from Egypt arrived each time in a state no longer capable of germination. In various regions of the interior of the French colonies of West Africa, notably in Futa-Jallon, oranges are frequently found under cultivation; it therefore appeared very desirable that experiments in cultivation with these and kindred kinds of fruit should be undertaken in our colony also. All orange plants are wont to propagate their peculiar character unchanged through the seed; it was therefore first of all a question of procuring fresh kernels of good sorts. This was soonest to be effected by the sending of fresh and ripe fruits.

Ich hatte bereits Ende Oktober des vergangenen Jahres von Berlin aus ein Fünfkilo-Postpaket mit frischen Aepfeln, die in Torfmull gehüllt in einer grossen Biskuit-Blechbüchse verpackt waren, nach Sokode (350 km von Lome) befördert. Das richtige Eintreffen derselben wurde mir von Dr. Kersting mit den Worten bestätigt: „Die Verpackung war eine so zweckmässige, dass die Aepfel durchaus unverändert hier anlangten, als ob sie eben erst gepflückt wären.“

As early as the end of October of last year I had forwarded from Berlin a five-kilo postal parcel of fresh apples, wrapped in peat-mull and packed in a large biscuit tin, to Sokode (350 km from Lome). Their due arrival was confirmed to me by Dr. Kersting in the words: "The packing was so serviceable that the apples arrived here quite unchanged, as though they had only just been picked."