Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
369printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 369 —

— 369 —

nach die griechische Regierung die Ausfuhr des verpönten Haschisch nach Aegypten verbietet.

by the Greek Government forbids the export of the proscribed hashish to Egypt.

Schliesslich aber sind die Griechen Aegyptens infolge ihrer eigentümlichen Zwitterstellung — sie sind fast ebenso sehr Orientalen wie Europäer — am geeignetsten, den Erzeugnissen des Abendlandes den morgenländischen Markt zu eröffnen. Für diese Vermittelung darf die Bedeutung der Griechen keineswegs unterschätzt werden; der ungeheuer gesteigerte Absatz europäischer Kulturerzeugnisse in Aegypten ist in erster Linie den Bemühungen der griechischen Kommissionäre und Kaufleute zuzuschreiben.

Finally, however, the Greeks of Egypt, in consequence of their peculiar hybrid position — they are almost as much Orientals as Europeans — are the best fitted to open the Eastern market to the products of the West. As regards this mediation, the importance of the Greeks must by no means be underestimated; the enormously increased sale of European products of culture in Egypt is to be ascribed in the first place to the efforts of the Greek commission agents and merchants.

Der Grieche wird von den Aegyptern in den meisten Fällen gehasst, er wird als fremder Eindringling, der seine geschäftliche Ueberlegenheit zum Schaden der Eingeborenen ausnutzt, betrachtet. Anstoss erregt auch das ausgeprägte griechische Nationalgefühl. Es gibt griechische Familien, die seit Generationen im Nillande angesiedelt sind, und doch haben deren Mitglieder griechische Sprache und Sitte sich vollkommen erhalten. Freilich wird dies durch die grosse Anzahl der in Aegypten ansässigen Griechen erleichtert, die Mitglieder der Kolonie können ja fast ganz unter sich leben. Ferner trägt die Religion viel zur Erhaltung der Nationalität bei; Mischheiraten zwischen Mohammedanern oder selbst Kopten und Griechen kommen nie vor. Ehen zwischen christlichen Syriern und Griechen sind infolge der Uebereinstimmung des religiösen Bekenntnisses zwar durchaus keine Seltenheit, doch neigen in solchen Fällen — selbst wenn der Vater ein Syrier war, die Kinder fast stets nach der griechischen Seite; zahlreiche griechische Schulen, die von der Kolonie mit grosser Opferwilligkeit unterstützt werden, tragen zur Förderung des Griechentums bei, ebenso die Presse. In Kairo und Alexandrien erscheinen mindestens ein Dutzend griechischer Zeitungen, die zum Teil eine beträchtliche Verbreitung haben, wie der Tachydromos, die Homonoia; und manche geheime politische Gesellschaften, wie die berüchtigte ‘Εϑνικὴ μυστικὴ ‘Εταιρία, die in Aegypten mehr als 4000 Anhänger zählen soll, tun schliesslich das übrige zur Erhaltung eines lebhaften Vaterlandsgefühls. Gerade dieses stark entwickelte Nationalbewusstsein macht die Griechen den Aegyptern so verhasst. So sagt ein vielzitiertes Wort: „Gott hat der Schlange und dem Griechen das Zischen verliehen, auf dass sie den Menschen vor sich warnen.“ Die Griechen können nämlich selten das arabische Sch aussprechen, das sie durch ein „zischendes“ S ersetzen.

The Greek is in most cases hated by the Egyptians; he is regarded as a foreign intruder who exploits his business superiority to the injury of the natives. Offence is also given by the pronounced Greek national feeling. There are Greek families that have been settled in the Nile country for generations, and yet their members have preserved Greek speech and custom in their entirety. This is, to be sure, made easier by the great number of Greeks resident in Egypt; the members of the colony can indeed live almost wholly among themselves. Further, religion contributes much to the preservation of nationality; mixed marriages between Mohammedans, or even Copts, and Greeks never occur. Marriages between Christian Syrians and Greeks are, in consequence of the agreement of religious confession, by no means a rarity; yet in such cases — even when the father was a Syrian — the children almost always incline to the Greek side; numerous Greek schools, which are supported by the colony with great willingness to sacrifice, contribute to the furtherance of Hellenism, as does the press. In Cairo and Alexandria at least a dozen Greek newspapers appear, some of which have a considerable circulation, such as the Tachydromos and the Homonoia; and sundry secret political societies, like the notorious Ἐθνικὴ μυστικὴ Ἑταιρία, which is said to number more than 4000 adherents in Egypt, do the rest, finally, toward the maintenance of a lively feeling for the fatherland. It is precisely this strongly developed national consciousness that makes the Greeks so hateful to the Egyptians. Thus a much-quoted saying runs: "God gave the serpent and the Greek their hissing, that they might warn men of their approach." The Greeks, namely, can seldom pronounce the Arabic sh, which they replace by a "hissing" s.

Ein triftiger Grund für die Abneigung der Aegypter den Griechen gegenüber dürfte jedoch, wie bereits angedeutet, in deren unleugbaren geschäftlichen Ueberlegenheit zu suchen sein, und diese nutzt der Grieche, besonders auf dem flachen Lande, in einer Weise aus, dass dadurch oft der wirtschaftliche Untergang ganzer Familien herbeigeführt wird. Der ägyptische Fellah ist von jeher ein schlechter Haushalter gewesen, jede geregelte Abwägung seiner Einnahmen und Ausgaben ist ihm zuwider. Hat er heute seine Baumwollenernte verkauft, so wird so lange üppig gelebt, bis der letzte Piaster dahin ist. Kommen dann unvorhergesehene, aber nicht minder unvermeidliche Ausgaben, so wird geborgt, und zwar vom griechischen Wucherer. Ist unser Fellah arm, und handelt es sich daher um kleine Summen, so wird der Goldschmuck der weiblichen Familienmitglieder dem Dimitri oder Gurgi des Dorfes verpfändet, nebenbei gegen 5% Zinsen, allerdings auf den Monat, also 60% im Jahre. Am Verfalltermine ist dann natürlich kein Geld zum Einlösen des Pfandes da, Zins häuft sich auf Zins, und schliesslich summt sich die Schuld so auf, dass der Grieche seine

A cogent ground for the aversion of the Egyptians toward the Greeks is, however, as already indicated, doubtless to be sought in their undeniable business superiority; and this the Greek exploits, especially in the flat country, in such a manner that the economic ruin of whole families is often brought about thereby. The Egyptian fellah has from time immemorial been a bad householder; every regulated balancing of his receipts and expenditures is repugnant to him. If he has to-day sold his cotton harvest, he lives sumptuously until the last piaster is gone. If unforeseen, but no less unavoidable, expenses then come, he borrows — and that from the Greek usurer. If our fellah is poor, and it is therefore a question of small sums, the gold ornaments of the female members of the family are pawned to the Dimitri or Gurgi of the village, incidentally at 5% interest — per month, be it noted, therefore 60% in the year. At the date of maturity there is then naturally no money to redeem the pledge; interest piles upon interest, and at last the debt mounts up so that the Greek loses his