– 368 –
— 368 —
grosse armenische Handelsgesellschaften erfolgreichen Wettbewerb. Um die Ver- vollkommnung der sogenannten ägyptischen Zigaretten, um die Gewinnung des europäischen Marktes für diese haben sich dagegen ausschliesslich grosse griechische Firmen bemüht, wie die in Deutschland wohlbekannte Kyriazi, Gianakli, Dimitrino und andere. Selbst englische Geschäfte, wie die von Hantower oder Isherwood, haben trotz aller Begünstigung von oben her die Griechen auf diesem ihrem eigentlichen Gebiete nicht zu schlagen vermocht.
great Armenian trading houses offer them successful competition. On the other hand, it is exclusively great Greek firms — such as Kyriazi, well known in Germany, Gianakli, Dimitrino and others — that have laboured at the perfecting of the so-called Egyptian cigarettes and at the winning of the European market for them. Even English businesses, such as those of Hantower or Isherwood, have not been able, despite all favour from above, to beat the Greeks in this their proper field.
Bekanntlich hat die ägyptische Regierung auf Veranlassung Nubar- Paschas im Jahre 1889 den Tabakanbau im ganzen Lande aufs strengste ver- boten; sämmtlicher für die Herstellung „ägyptischer“ Zigaretten verwandte Tabak ist daher türkischen, griechischen oder kleinasiatischen Ursprungs.
As is well known, the Egyptian Government, at the instance of Nubar Pasha, in the year 1889 most strictly forbade the growing of tobacco throughout the country; all tobacco used for the manufacture of "Egyptian" cigarettes is therefore of Turkish, Greek or Asia Minor origin.
Verlassen wir nun die oberen Zehntausend und wenden unsere Auf- merksamkeit der grossen Masse der in Aegypten angesiedelten Griechen zu, so fällt uns schon beim blossen Durchwandern der europäischen Stadtviertel von Alexandrien und Kairo die offenbare Vorliebe der Hellenen für den Betrieb von Kaffeehäusern, Restaurants u. dergl. auf. Fast an jedem dritten Hause prangt da eine hochtönende Ankündigung, in welcher ein Perikles, Sokrates oder noch häufiger der immer wiederkehrende Demetrios dem unvorsichtigen Wanderer ihr Kaphenion, ihr Estiatorion, d. i. Speisehaus, oder gar ihr unaussprechliches Inopnewmatopolion (οἰνοπνευματοπωλεῖον wörtlich: Weingeistverkaufsstelle, zu deutsch: Kneipe) empfehlen. Nicht minder zahlreich sind die Pantopolia oder Esswarenhandlungen. Es ist geradezu erstaunlich, welche ungeheuren Mengen von Nahrungs- und Genussmitteln das arme Griechenland dem so viel frucht- bareren Niltal liefert. Da findet man alle griechischen Käsesorten vom teuren kretischen Rahmkäse bis zum geschmacklosen attischen Quark, grüne und schwarze Oliven, griechische Mixed-Pickles in Fässern und vor allem konservierte Fische jeder Art und Form, Sardellen, Anchovis-Bücklinge, Stockfisch, eine Art ge- räucherten Lachs: die feine Lakerda, roten Kaviar u. a. Ferner frische und getrocknete Früchte, und zwar die schönsten an den Verkaufsstellen für Chiaká Proïónta oder Erzeugnissen der Insel Chio. Ebendaher kommt auch die feinste Mástika, das griechische Nationalgetränk, ein sehr alkoholhaltiger, aus Mastixharz bereiteter Schnaps. Auch die Zahl der Weine ist Legion; am meisten wird der schwarzrote Cyprier eingeführt, der leider infolge der Gewohnheit, ihn in Leder- schläuchen aufzubewahren, einen für Europäer unerträglichen harzigen Bei- geschmack besitzt. Die Einfuhr von Kreterwein ist seltener geworden. Als bester Weisswein gilt der Rombola von Samos, während der cyprische Komandaria zu süss ist.
If we now leave the upper ten thousand and turn our attention to the great mass of the Greeks settled in Egypt, we are struck, in merely wandering through the European quarters of Alexandria and Cairo, by the evident predilection of the Hellenes for the keeping of coffee-houses, restaurants and the like. On almost every third house there flaunts a high-sounding announcement in which a Pericles, a Socrates, or still oftener the ever-recurring Demetrios commends to the unwary wanderer his Kaphenion, his Estiatorion, that is, eating-house, or even his unpronounceable Inopnewmatopolion (οἰνοπνευματοπωλεῖον, literally: place for the sale of spirits of wine; in plain language: a tavern). No less numerous are the Pantopolia or victual shops. It is positively astonishing what enormous quantities of foodstuffs and delicacies poor Greece supplies to the so much more fruitful Nile valley. There one finds all the Greek sorts of cheese, from the dear Cretan cream cheese to the tasteless Attic curd; green and black olives, Greek mixed pickles in casks, and above all preserved fish of every kind and form — sardelles, anchovy bloaters, stockfish, a sort of smoked salmon: the fine lakerda, red caviar, and others. Further, fresh and dried fruits, and indeed the finest at the shops for Chiaká Proïónta, or products of the island of Chios. From the same source comes also the finest Mástika, the Greek national drink, a highly alcoholic spirit prepared from mastic resin. The number of the wines, too, is legion; most imported is the black-red Cyprian, which unfortunately, in consequence of the custom of keeping it in leathern skins, possesses a resinous after-taste unendurable to Europeans. The import of Cretan wine has become rarer. The Rombola of Samos passes for the best white wine, while the Cyprian Commandaria is too sweet.
Das eigentliche Handwerk besitzt wenig Anziehungskraft für die wackeren Hellenen. Sie sind Bäcker und Schlächter oder, die Ehrgeizigeren, Inhaber von Zacharoplastia (Zuckerbäckereien) oder gar Mineralwasserfabrikanten.
The handicrafts proper possess little attraction for the doughty Hellenes. They are bakers and butchers or, the more ambitious, proprietors of Zacharoplastia (confectioneries) or even manufacturers of mineral waters.
Ist schon bei der überreichen Traubenernte auf den griechischen Inseln der Wein spottbillig, so finden sich doch noch brave Hellenen, die ihn künstlich herstellen, um die Konkurrenz zu schlagen. Alkohol und Wasser zu gleichen Teilen, mit Zusatz von gebranntem Zucker, ergibt ihnen verkaufsfähigen Cognak; wieder andere verlegen sich auf die „Fabrikation“ von Benediktiner usw. Es gibt keine Getränke, die von ihnen nicht nachgeahmt oder verfälscht würden.
Though wine, with the over-abundant grape harvest on the Greek islands, is already dirt-cheap, there are yet still worthy Hellenes to be found who produce it artificially in order to beat the competition. Alcohol and water in equal parts, with an addition of burnt sugar, yields them saleable cognac; others again apply themselves to the "manufacture" of Benedictine, etc. There are no drinks that are not imitated or adulterated by them.
Die weniger Gewerbfleissigen unterhalten Spielhöllen oder noch schlimmer, öffentliche Häuser. Als Schmuggler bilden sie den ständigen Schrecken der Küstenwache. In jüngster Zeit ist ein Handelsvertrag zustande gekommen, wo-
The less industrious keep gambling dens or, still worse, public houses of ill fame. As smugglers they form the standing terror of the coast-guard. Quite recently a commercial treaty has come into being where-