Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
367printed page
scan 23 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 367 —

— 367 —

Als Mittel zur Zwangsvollstreckung kennt das türkische Recht noch die Schuldhaft, jedoch nur für den Fall, dass die Zahlungsfähigkeit des Schuldners oder dessen Fluchtabsicht nachgewiesen wird.

As a means of compulsory execution Turkish law still knows imprisonment for debt, though only in the case where the debtor's ability to pay, or his intention of flight, is proved.

Bezüglich der Gerichtsorganisation der Türkei ist zunächst zu bemerken, dass Deutsche das Recht der Exterritorialität geniessen, das heisst hinsichtlich ihrer Person und ihrem Vermögen lediglich dem deutschen Konsul unterstehen. Für Streitigkeiten zwischen Deutschen sind daher nur die deutschen Konsulargerichte zuständig. Die türkischen Gerichte kommen dagegen bei Streitigkeiten zwischen Deutschen und Türken beziehungsweise fremden Staatsangehörigen in Betracht. Die Zivilsachen werden hier in erster Instanz von einem Präsidenten und zwei Richtern entschieden. Ein solches Zivilgericht befindet sich in jeder Hauptstadt eines Kreises. Für die Handelssachen sind Handelsgerichte zuständig, die unseren modernen Kammern für Handelssachen entsprechen. Sie bestehen aus einem Präsidenten und zwei Richtern, sowie aus zwei Beisitzern, die von angesehenen Kaufleuten aus deren Mitte gewählt werden. In gemischten Handelssachen, das heisst in solchen, in denen ein fremder Staatsangehöriger Partei ist, werden die Beisitzer von den betreffenden Konsulaten ernannt. Handelsgerichte bestehen in den Hauptstädten der Kreise, Appellhöfe in den Hauptstädten der Provinzen. Die Berufungen gegen die Entscheidungen der gemischten Handelsgerichte gehen an das gemischte Handelsgericht in Konstantinopel. Diese Handelsgerichte haben sich als sehr zweckmässig erwiesen. Leider hat aber in neuerer Zeit das Justizministerium von seiner Befugnis zur Errichtung solcher Gerichte keinen Gebrauch gemacht und sogar bestehende Handelsgerichte eingezogen. Auch das Handelsgericht der Türkei, das seinerzeit einen grossen Fortschritt darstellte, ist jetzt vielfach veraltet und einer Reform dringend bedürftig, die aber bei den gegenwärtigen Verhältnissen der Türkei wohl noch in weiter Ferne liegt.

As regards the judicial organization of Turkey, it is first to be remarked that Germans enjoy the right of exterritoriality, that is, in respect of their persons and their property they are subject solely to the German consul. For disputes between Germans, therefore, only the German consular courts are competent. The Turkish courts, on the other hand, come into consideration in disputes between Germans and Turks, or foreign nationals respectively. Civil matters are here decided in first instance by a president and two judges. Such a civil court is to be found in each chief town of a district. For commercial matters, commercial courts are competent, corresponding to our modern chambers for commercial matters. They consist of a president and two judges, as well as of two assessors, who are elected by merchants of repute from their own midst. In mixed commercial matters, that is, in those in which a foreign national is a party, the assessors are appointed by the consulates concerned. Commercial courts exist in the chief towns of the districts, courts of appeal in the chief towns of the provinces. Appeals against the decisions of the mixed commercial courts go to the mixed commercial court in Constantinople. These commercial courts have proved very serviceable. Unfortunately, however, in more recent times the Ministry of Justice has made no use of its power to establish such courts, and has even withdrawn existing commercial courts. The commercial law of Turkey, too, which in its day represented a great advance, is now in many respects antiquated and urgently in need of a reform which, however, under the present conditions of Turkey, doubtless still lies in the far distance.

Die Griechen in Aegypten.

The Greeks in Egypt.

Ernst Klippel, Kairo, veröffentlicht in der August-Nummer der Zeitschrift „Der Deutsche“ einen beachtenswerten Aufsatz, der im wesentlichen hier wiedergegeben werden soll.

Ernst Klippel, of Cairo, publishes in the August number of the periodical "Der Deutsche" a noteworthy essay, which shall in its essentials be reproduced here.

Wenn man alle das Griechische als Muttersprache redenden Elemente als Griechen betrachtet, gleichviel ob ein grosser Teil davon tatsächlich türkische oder russische Untertanen sind, so dürfte die Ziffer 150 000 erreicht, wenn nicht überschritten werden. Davon mögen etwa 70 000 auf Alexandrien, 30 000 auf Kairo, 40 000 auf die grösseren Städte, namentlich Zagazig und Mansura und das flache Land des Delta, dagegen nur etwa 10 000 auf ganz Oberägypten entfallen. Die Hauptansammlungen von Griechen finden sich demnach in den beiden Residenzstädten des Landes. Besonders in Alexandrien überwiegt das hellenische Element in geschäftlicher wie gesellschaftlicher Beziehung so ausgesprochenermassen, dass man sich geradezu auf griechischem Boden wähnen könnte. Dort ist die gesamte hohe Finanz und Grosskaufmannschaft fast ausschliesslich griechisch, ebenso sind die praktischen gelehrten Berufsarten, namentlich die ganze Rechtsanwaltschaft und der ärztliche Stand, in den Händen dieses gefährlichsten aller Mittelmeervölker. In Kairo, wo das hellenische Element etwas weniger in den Vordergrund tritt, finden wir gleichfalls einen immerhin noch beträchtlichen Prozentsatz griechischer Grosskaufleute. Dort beherrschen sie das Grossgeschäft, zumal den ganzen Ausfuhrhandel in türkischen Tabaken und „ägyptischen“ Zigaretten vollständig. Höchstens in der Tabakeinfuhr machen ihnen einzelne

If one regards as Greeks all elements speaking Greek as their mother tongue, no matter whether a great part of them are in fact Turkish or Russian subjects, the figure of 150,000 should be reached, if not exceeded. Of these perhaps some 70,000 fall to Alexandria, 30,000 to Cairo, 40,000 to the larger towns, notably Zagazig and Mansura, and the flat country of the Delta, while only about 10,000 fall to the whole of Upper Egypt. The chief concentrations of Greeks are accordingly found in the two residence cities of the country. Especially in Alexandria the Hellenic element preponderates in business as in social respects so pronouncedly that one could fairly imagine oneself on Greek soil. There the whole of high finance and the great merchant class is almost exclusively Greek; likewise the practical learned professions, notably the entire legal profession and the medical calling, are in the hands of this most dangerous of all Mediterranean peoples. In Cairo, where the Hellenic element comes somewhat less into the foreground, we likewise find a still considerable percentage of Greek merchant princes. There they dominate the wholesale business, above all the whole export trade in Turkish tobaccos and "Egyptian" cigarettes, completely. At most in the tobacco import trade do certain