Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
366printed page
scan 22 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 366 —

— 366 —

Warenexport- und Importfirmen unterhalten dort ständige Vertretungen, in Eisen- bahn-, Minen- und anderen industriellen Unternehmungen ist deutsches Kapital in erheblichem Umfange investiert. Deutsche Schiffahrtsgesellschaften, insbesondere die deutsche Levantelinie, wenden dem Verkehr mit der Türkei besonderes Interesse zu. Einige Grossbanken haben Filialen in der Türkei errichtet und tragen mit anderen Instituten, wie der Orientbank, der deutschen Palästinabank, wesentlich zur Förderung unseres Aussenhandels bei.

export and import firms maintain permanent agencies there; in railway, mining and other industrial undertakings German capital is invested to a considerable extent. German shipping companies, in particular the German Levant Line, devote special interest to the traffic with Turkey. Some great banks have established branches in Turkey and, together with other institutions such as the Orient Bank and the German Palestine Bank, contribute materially to the furtherance of our foreign trade.

Unter diesen Umständen haben natürlich auch die Rechtsverhältnisse der Türkei ein grosses praktisches Interesse gewonnen. Die Kenntnis des türkischen Handelsrechtes ist jetzt sehr erleichtert, nachdem in den „Handelsgesetzen des Erdballs“ neben dem türkischen Urtext und einer älteren, in der Praxis meist- benutzten französischen Uebersetzung, die aber vielfach ungenau und unrichtig ist, zum ersten Male eine wortgetreue deutsche Uebersetzung des türkischen Handelsgesetzbuches vorliegt. Sie ist bearbeitet von Padel, Dragoman der deutschen Botschaft in Konstantinopel.

Under these circumstances the legal conditions of Turkey have naturally also acquired a great practical interest. The knowledge of Turkish commercial law is now much facilitated, since in the "Handelsgesetze des Erdballs" ("Commercial Laws of the Globe"), beside the Turkish original text and an older French translation most used in practice — which, however, is in many places inexact and incorrect — a faithful German translation of the Turkish Commercial Code is for the first time available. It has been prepared by Padel, dragoman of the German Embassy in Constantinople.

Das türkische Handelsrecht besteht aus dem Handelsgesetzbuch von 1850 für Landhandelssachen und dem Seehandelsgesetzbuch von 1863. Das erstere enthält die Vorschriften über Kaufleute, Buchführung, Handelsgesellschaften, Kommissions- und Speditionsgeschäft, Wechsel- und Konkursrecht. Die beiden Gesetze schliessen sich eng an den französischen Code de Commerce von 1807 an, dessen Bestimmungen vielfach wortgetreu und ohne Rücksicht auf die Be- sonderheit türkischer Verhältnisse übernommen sind.

Turkish commercial law consists of the Commercial Code of 1850 for matters of land commerce and the Maritime Commercial Code of 1863. The former contains the provisions concerning merchants, book-keeping, commercial companies, commission and forwarding business, the law of bills of exchange and of bankruptcy. The two codes follow closely the French Code de Commerce of 1807, whose provisions have in many cases been taken over word for word and without regard to the peculiarity of Turkish conditions.

Ueber den Kauf enthält das Handelsgesetzbuch keine Bestimmungen, auf diesen kommen vielmehr die Vorschriften des türkischen Zivilgesetzbuches der Medschelle zur Anwendung. Auch das Grundbuchrecht ist in mangelhafter Weise geregelt. Das türkische Recht kennt beispielsweise den Begriff der Hypothek nicht. Die Verpfändung eines Grundstückes kann nur in der Weise erfolgen, dass das Grundstück gegen den Betrag der Forderung unter Vorbehalt des Rückkaufs nach Bezahlung derselben verkauft wird. Der Erwerb von Grund- besitz ist den Ausländern gestattet. Da aber das türkische Recht den Begriff der juristischen Person nicht kennt, so sind die Aktiengesellschaften von dem Grundbesitzerwerb ausgeschlossen. Ausnahmen von diesem Grundsatz sind nur in besonderen Fällen, wie bei den orientalischen Eisenbahnen, durch kaiserliches Iradé zugelassen worden. Bankinstitute usw. helfen sich damit, dass sie die Grundstücke auf den Namen ihrer Direktoren eintragen lassen.

Concerning purchase the Commercial Code contains no provisions; to this, rather, the prescriptions of the Turkish civil code, the Mejelle, apply. The law of the land register, too, is regulated in a defective manner. Turkish law, for example, does not know the concept of the mortgage. The pledging of a plot of land can take place only in such wise that the plot is sold against the amount of the claim, with reservation of repurchase after payment thereof. The acquisition of landed property is permitted to foreigners. Since, however, Turkish law does not know the concept of the juristic person, joint-stock companies are excluded from the acquisition of landed property. Exceptions to this principle have been admitted only in special cases, as with the Oriental railways, by imperial Iradé. Banking institutions, etc., help themselves by having the plots registered in the names of their directors.

Aktiengesellschaften bedürfen zu ihrer Errichtung einer Konzession. Zur Gründung ist erforderlich volle Zeichnung des Grundkapitals und Einzahlung von 10% desselben. Die übrigen Bestimmungen über Aktiengesellschaften (Ver- waltungsrat, Generalversammlung usw.) entsprechen denen des deutschen Rechtes. Auf fremde Aktiengesellschaften kommen diese Bestimmungen nicht zur Anwendung, es bestehen für diese vielmehr überhaupt keine einschränkenden gesetzlichen oder verwaltungsrechtlichen Bestimmungen.

Joint-stock companies require a concession for their establishment. For the founding there is required full subscription of the share capital and payment of 10% thereof. The remaining provisions concerning joint-stock companies (board of administration, general meeting, etc.) correspond to those of German law. To foreign joint-stock companies these provisions do not apply; for these, rather, there exist no restrictive statutory or administrative provisions whatever.

Auch das Wechsel- und Konkursrecht stimmt in seinen Grundzügen mit dem kontinentalen Recht überein. Der Konkursverwalter wird von dem Handelsgericht aus der Zahl der Advokaten oder angesehenen Kaufleute ernannt. Die Aufsicht über das Verfahren wird von einem Juge-Commissaire, der unserem Konkursrichter entspricht und von dem Handelsgericht aus seiner Mitte bestimmt wird, geführt. Ein Zwangsvergleich darf vom Gericht nur bestätigt werden, wenn die Masse zur Deckung von mindestens 30% der Konkursforderungen ausreicht.

The law of bills of exchange and of bankruptcy also agrees in its main features with continental law. The trustee in bankruptcy is appointed by the commercial court from among the advocates or merchants of repute. The supervision of the proceedings is conducted by a Juge-Commissaire, who corresponds to our bankruptcy judge and is designated by the commercial court from its own midst. A composition may be confirmed by the court only if the estate suffices to cover at least 30% of the claims in bankruptcy.