Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
365printed page
scan 21 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 365 —

— 365 —

stantinopel zu erhalten. Vor einem Jahrzehnt noch war in der Türkei die Elek- trizität nur im Telegraphenwesen in Anwendung, im übrigen aber grundsätzlich verboten. Dieses Verbot besteht jetzt nicht mehr. Für Beirût, Damaskus und Saloniki sind bereits Konzessionen für die Anlage elektrischer Strassenbahnen und die Einführung elektrischer Beleuchtung erteilt worden. In Konstantinopel ist Elektrizität in den Palästen einzelner Botschafter und im Yildiz-Kiosk ein- geführt. Gegen die elektrische Beleuchtung der Stadt aber, sowie die Einführung des Telephons und Umwandlung der bestehenden Pferdebahn in eine elektrische machen die obersten türkischen Beamten starken Widerstand geltend.

stantinople. Only a decade ago electricity in Turkey was in use only in telegraphy, but otherwise forbidden on principle. This prohibition no longer exists. For Beirût, Damascus and Salonica concessions have already been granted for the laying of electric tramways and the introduction of electric lighting. In Constantinople electricity has been introduced in the palaces of individual ambassadors and in the Yildiz Kiosk. Against the electric lighting of the city, however, as well as against the introduction of the telephone and the conversion of the existing horse tramway into an electric one, the highest Turkish officials offer strong resistance.

Um diesen Widerstand zu brechen, ist eine amerikanische Gruppe, der Rockefeller nahesteht, bereit, die Kosten von 90 000 Pfund (= 1,8 Mill. M.) zu tragen. Ihr steht ein deutsches Werk, welches ebenfalls für diesen Zweck sehr hohe Kosten tragen will, gegenüber. Die Erteilung dieser Konzessionen wäre von ausserordentlicher Bedeutung für den Aufschwung der türkischen Hauptstadt. Die Einführung einer elektrischen Bahn müsste aber auch den schon lange geplanten Neubau der Karaköj-Brücke beschleunigen, um die sich eine Nürnberger Gesell- schaft seit mehreren Jahren bewirbt. Für ausländisches Kapital und ausländische Industrie würde sich hier ein weites Betätigungsgebiet eröffnen.

In order to break this resistance, an American group, to which Rockefeller stands near, is prepared to bear the costs of 90,000 pounds (= 1.8 million Marks). Opposed to it stands a German firm, which is likewise willing to bear very high costs for this purpose. The granting of these concessions would be of extraordinary importance for the rise of the Turkish capital. The introduction of an electric railway would, moreover, necessarily hasten the long-planned rebuilding of the Karaköj Bridge, for which a Nuremberg company has been applying for several years. For foreign capital and foreign industry a wide field of activity would here open itself.

Die Entwickelung Mesopotamiens.

The Development of Mesopotamia.

Der Sultan und die Entwickelung Mesopotamiens bilden den Gegenstand einer an die Times gerichteten Zuschrift.

The Sultan and the development of Mesopotamia form the subject of a letter addressed to the Times.

Danach hat eine vom Sultan mit besonderen Privilegien ausgestattete türkische Gesellschaft Daira im mesopotamischen Delta und weiter nordwärts weite Ländereien zu planmässiger Melioration erworben. Bei der Auswahl der leitenden Beamten ist mit grösster Sorgfalt verfahren worden. Es sind aus- gesucht tüchtige Leute, von denen viele in Europa studiert haben, und sie üben die Verwaltung in einer Weise aus, die durch ihre Musterhaftigkeit über alles her- vorragt, was das türkische Reich auf diesem Gebiete aufzuweisen hat. Die von der Daira mit der rasch fortschreitenden Entwickelung des Landes gebauten Städte sind die bestgebauten, gesundesten und anziehendsten im ganzen Lande, wie zum Beispiel Amarah, und dabei wird auch ausserordentlich viel für das Erziehungswesen getan, und sind in Amarah, Basra und Bagdad wahre Muster- schulen errichtet. Weite Landstriche, die früher brach lagen und unter der Ein- wirkung der Sonne und des Sandes keinen Grashalm hervorbrachten, liefern jetzt die reichsten Ernten.

According to this, a Turkish company, the Daira, endowed by the Sultan with special privileges, has acquired wide lands in the Mesopotamian delta and further northward for systematic amelioration. In the selection of the directing officials the greatest care has been exercised. They are picked, capable men, many of whom have studied in Europe, and they conduct the administration in a manner which by its exemplariness stands out above everything the Turkish Empire has to show in this field. The towns built by the Daira with the rapidly advancing development of the country are the best-built, healthiest and most attractive in the whole land — as, for example, Amarah; at the same time an extraordinary amount is also being done for education, and true model schools have been erected in Amarah, Basra and Bagdad. Wide stretches of land which formerly lay fallow and, under the action of the sun and the sand, brought forth not a blade of grass, now yield the richest harvests.

Handelsrecht und Gerichtsorganisation der Türkei.

Commercial Law and Judicial Organization of Turkey.

Für unsere Bestrebungen, privates Kapital für industrielle und kommer- zielle Unternehmungen in Palästina und dem benachbarten Orient zu gewinnen, ist es von grosser Wichtigkeit, dass die in kapitalkräftigen jüdischen Kreisen viel gelesene Presse in letzter Zeit dem Orient, über den noch so unklare Vor- stellungen herrschen, immer mehr Aufmerksamkeit widmet. Ueber „Handelsrecht und Gerichtsorganisation“ bringt das Berliner Tageblatt vom 22. Dezember 1906 nachstehenden lesenswerten Aufsatz:

For our endeavours to win private capital for industrial and commercial undertakings in Palestine and the neighbouring Orient, it is of great importance that the press much read in Jewish circles of strong capital resources has of late been devoting ever more attention to the Orient, about which such unclear notions still prevail. On "Commercial Law and Judicial Organization" the Berliner Tageblatt of December 22nd, 1906, brings the following essay, well worth reading:

Unsere Handelsbeziehungen zu der Türkei, und zwar nicht nur nach den europäischen Gebietsteilen, sondern namentlich auch nach Kleinasien und Syrien haben in den letzten Jahren einen erfreulichen Aufschwung genommen. Grosse

Our commercial relations with Turkey — and that not only with the European portions of its territory, but notably also with Asia Minor and Syria — have taken a gratifying upward swing in recent years. Great