Altneuland · Vol. III, No. 12 · December 1906
364printed page
scan 20 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 364 —

— 364 —

Die sattsam bekannten Verhältnisse, die die allgemeine wirtschaftliche Entwickelung in der Türkei hemmen, sind auch dafür verantwortlich, dass die natürlichen Reichtümer des Landes brach liegen. Am meisten wurde jeder Fortschritt auf diesem Gebiete durch das überaus verwickelte Grundrecht und die Berggesetzgebung erschwert, die schon den türkischen Untertanen grosse Schwierigkeiten bereiten, ausländische Unternehmungen in vielen Fällen aber geradezu unmöglich machen. Die Berggesetzgebung ist auf Betreiben der Mächte, namentlich Englands, vor einigen Monaten abgeändert worden, ist aber noch immer weit davon entfernt, berechtigten Anforderungen zu genügen. Wie die Deutsche Studiengesellschaft sich mit diesem Uebelstande abzufinden gedenkt, ist noch nicht bekannt.

The conditions, known to satiety, which hamper the general economic development in Turkey are responsible also for the fact that the natural riches of the country lie fallow. Every advance in this field has been most of all impeded by the exceedingly intricate land law and the mining legislation, which cause great difficulties even to Turkish subjects, but in many cases make foreign undertakings downright impossible. The mining legislation was amended a few months ago at the instance of the Powers, notably England, but is still far from satisfying legitimate requirements. How the German Study Society intends to come to terms with this evil is not yet known.

Aber noch eine ganze Reihe anderer beträchtlicher Schwierigkeiten wird die Gesellschaft zu überwinden haben, ehe sie ihre ersten Gewinne einstreichen wird. Da ist vor allem das der unausgesetzten Angst des Sultans um sein Leben entsprungene, sehr streng gehandhabte Einfuhrverbot von elektrischen Maschinen, wie sie für die moderne Bergbautechnik unentbehrlich sind, und ebenso der sehr umständliche und erschwerte Bezug von Sprengstoffen, von denen eine ganze Anzahl überhaupt nicht eingeführt werden dürfen. Was die ersteren betrifft, so deuten gewisse Zeichen allerdings darauf hin, dass seit einiger Zeit der Gebrauch der Elektrizität in der Türkei in einzelnen Fällen gestattet werden soll; ob dies aber auch zur Aufhebung oder wenigstens Milderung des Einfuhrverbots von Dynamos usw. führen wird, ist zweifelhaft. Und was die Einfuhr von Sprengstoffen betrifft, so hat sich die Absperrungspraxis der türkischen Behörden seit dem Yildiz-Attentat auf den Sultan erheblich verschärft. Man denke nur an den „Odysseus“-Zwischenfall.

But the Society will have a whole series of other considerable difficulties to overcome before it pockets its first profits. There is above all the very strictly enforced prohibition of the import of electrical machines — sprung from the Sultan's unceasing fear for his life — machines such as are indispensable for modern mining technique; and likewise the very cumbrous and obstructed procurement of explosives, of which a whole number may not be imported at all. As regards the former, certain signs do indeed point to the use of electricity in Turkey being permitted in individual cases for some time past; but whether this will also lead to the repeal, or at least the mitigation, of the prohibition on the import of dynamos, etc., is doubtful. And as regards the import of explosives, the blockading practice of the Turkish authorities has been considerably sharpened since the Yildiz attempt on the Sultan's life. One need only think of the "Odysseus" incident.

Auf weitere erhebliche Hindernisse, die sich den privaten Bergwerks-Unternehmungen in der Türkei entgegenstellen, weist ein Bericht des Handelsattachés des deutschen Generalkonsulats in Konstantinopel, Herrn Jung, hin. Dazu gehören namentlich die ungebührlich hohen Abgaben, die die erwähnten Unternehmungen an die türkische Regierung zu zahlen haben. Herr Jung erwähnt in seinem Bericht auch der Schwierigkeit, die sich für private Minenbetriebe in der Türkei aus den Arbeitsverhältnissen ergibt. Da nämlich ausländische Arbeiter nur für Kunstbauten herangezogen werden dürfen, sind alle Unternehmer auf die heimische Bevölkerung angewiesen. Diese, überhaupt spärlich, gibt in vielen Gebieten ihre landwirtschaftliche Beschäftigung nicht auf, sondern arbeitet abwechselnd einige Tage in der Grube, einige Tage in ihrer Wirtschaft; selbstverständlich verringert sich die Zahl der Arbeitstage in den Gruben zu den Zeiten, wo es in der Landwirtschaft viel Arbeit gibt. Dass auf diese Weise der reguläre Betrieb in den Bergwerken usw. ganz bedeutend leiden muss, liegt auf der Hand.

A report by the commercial attaché of the German Consulate-General in Constantinople, Herr Jung, points to further considerable obstacles which confront private mining undertakings in Turkey. To these belong notably the unduly high dues which the undertakings mentioned have to pay to the Turkish Government. Herr Jung mentions in his report also the difficulty which arises for private mining operations in Turkey from the conditions of labour. Since, namely, foreign workmen may be brought in only for engineering works, all undertakers are dependent upon the native population. This population, sparse in any case, does not in many districts give up its agricultural occupation, but works alternately some days in the mine, some days on its farm; naturally the number of working days in the mines diminishes at the times when there is much work in agriculture. That in this way regular operation in the mines, etc., must suffer very considerably is obvious.

Es ist, wie schon gesagt, noch nicht klar, wie die Studiengesellschaft es anstellen wird, um alle diese Uebelstände zu überwinden. Dass der starke politische Einfluss Deutschlands in der Türkei ihr behilflich sein wird, einige der schlimmsten Hemmnisse aus dem Wege zu räumen, darf als sicher gelten. Was sonst zu einem vollen Erfolge erforderlich ist: Kapital, technisches Können, Erfahrung, zielbewusstes Arbeiten, bringt die deutsche Gesellschaft in hinreichendem Masse mit.

It is, as already said, not yet clear how the Study Society will set about overcoming all these evils. That the strong political influence of Germany in Turkey will help it to clear some of the worst hindrances out of the way may be taken as certain. What else is required for a full success — capital, technical ability, experience, purposeful work — the German society brings with it in sufficient measure.

Elektrische Beleuchtung in Konstantinopel.

Electric Lighting in Constantinople.

Mehrere ausländische Unternehmer machen zurzeit grosse Anstrengungen, um eine Konzesstion für die Einführung der elektrischen Beleuchtung in Kon-

Several foreign undertakers are at present making great efforts to obtain a concession for the introduction of electric lighting in Con-