— 268 —
— 268 —
Die ältesten historisch nachweisbaren Gebiete des Weizen- baues sind die Länder am Euphrat und am Nil; der in einer dazwischen liegenden Gegend erbrachte Nachweis der Urheimat dieses vornehmsten Symbols der menschlichen Kultur muss daher für die Geschichte der letzteren von großer Bedeutung sein. Allerdings darf nicht außer acht gelassen werden, daß die weiter westlich gelegenen Gegenden Vorderasiens botanisch noch sehr unvollständig erforscht sind, und daß es nicht un- wahrscheinlich erscheint, daß die Grasart, die Kotschy und Aaronssohn in Palästina und am Antilibanon entdeckten, noch eine weite Verbreitung in dieser Richtung besitzt. Zu- nächst aber mögen zur Orientierung des Lesers einige Be- merkungen gestattet sein, um flüchtig die verschiedenen Ver- wandtschaftsgrade anzudeuten, die sich aus dem gegenseitigen Verhalten der durch den Anbau entstandenen Rassen des Kulturweizens sowie aus seinem Verhältnis zu den ihm nahe- stehenden wilden Triticumarten ergeben.
The oldest historically demonstrable regions of wheat-cultivation are the lands on the Euphrates and on the Nile; the proof, furnished in a region lying between them, of the original home of this most distinguished symbol of human culture must therefore be of great significance for the history of the latter. To be sure, it must not be left out of account that the regions of Hither Asia lying farther to the west are botanically still very incompletely explored, and that it does not appear improbable that the species of grass which Kotschy and Aaronsohn discovered in Palestine and on the Anti-Lebanon possesses yet a wide distribution in this direction. First of all, however, for the reader's orientation, a few remarks may be permitted, in order to indicate fleetingly the various degrees of kinship which result from the mutual relations of the races of cultivated wheat that have arisen through cultivation, as well as from its relation to the wild Triticum species standing near to it.
Bei den durch die Kultur zum Vorteil des Menschen ver- edelten Grasarten wird das durch die Jahrhunderte fortge- setzte Bestreben der Anbauer und Züchter klar, denjenigen Formen als Dauerformen den Vorzug zu geben, deren Aehren auch bei der Reife im ganzen ein festes Gefüge bewahren, im einzelnen aber die Körner leicht ausfallen lassen, mit anderen Worten, das Bestreben Aehren zu erzielen mit fester und unzerbrechlicher Spindel und mit daran sitzenden Aehrchen, deren Spelzen die Körner nicht allzufest um- schließen. Bei den kultivierten Rassen von Reis und Gerste, auch beim Hafer, ist das letztgenannte Kulturziel noch nicht vollkommen erreicht, aber beim Weizen tritt das Zuchtprinzip nach beiden Richtungen hin ganz klar und offenkundig in die Erscheinung. Man kann daher diejenigen Kulturformen, bezw. Kulturunterarten, deren Spindel leicht in ihre einzelnen Glieder zerfällt und deren Aehrchen mit den an ihnen haftenden einzelnen Spindelgliedern (zusammen ,,Veesen“ genannt) das Fruchtkorn so fest umklammert halten, daß es nicht durch gewöhnliches Dreschen, sondern durch ein eigenes Verfahren (,,Gerben“) erst nach Zerdrückung der Veesen freigelegt werden kann, als die primitiveren, als Reliktformen aus dem Alter- tum betrachten. In diese Kategorie fallen der Emmer (Tr. dicoccum), der Spelz, auch Dinkel genannt (Tr. Spelta) und das Einkorn (Tr. monococcum). In der Tat können, was
In the species of grass ennobled through cultivation to the advantage of man, there becomes clear the endeavour of the cultivators and breeders, continued through the centuries, to give the preference, as permanent forms, to those forms whose ears preserve as a whole a firm structure even at ripeness, but let the grains fall out easily in the individual instance; in other words, the endeavour to obtain ears with a firm and unbreakable spindle and with spikelets sitting upon it whose glumes do not enclose the grains all too firmly. In the cultivated races of rice and barley, and in oats too, the last-named aim of cultivation is not yet perfectly attained; but in wheat the breeding-principle appears quite clearly and manifestly in both directions. One may therefore regard those cultivated forms, or rather cultivated sub-species, whose spindle falls apart easily into its individual joints, and whose spikelets, with the individual spindle-joints adhering to them (together called "Veesen"), hold the fruit-grain so firmly clasped that it can be laid bare, not by ordinary threshing, but only by a special procedure ("Gerben," tanning) after the crushing of the Veesen — one may regard these as the more primitive, as relict forms out of antiquity. Into this category fall the emmer (Tr. dicoccum), the spelt, also called Dinkel (Tr. Spelta), and the einkorn (Tr. monococcum). In fact, as