Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
268printed page
scan 12 of 32
Facsimile · scan 12 of 32
Scan of p. 268
English · AI translation, checked against the German

— 268 —

The oldest historically demonstrable regions of wheat-cultivation are the lands on the Euphrates and on the Nile; the proof, furnished in a region lying between them, of the original home of this most distinguished symbol of human culture must therefore be of great significance for the history of the latter. To be sure, it must not be left out of account that the regions of Hither Asia lying farther to the west are botanically still very incompletely explored, and that it does not appear improbable that the species of grass which Kotschy and Aaronsohn discovered in Palestine and on the Anti-Lebanon possesses yet a wide distribution in this direction. First of all, however, for the reader's orientation, a few remarks may be permitted, in order to indicate fleetingly the various degrees of kinship which result from the mutual relations of the races of cultivated wheat that have arisen through cultivation, as well as from its relation to the wild Triticum species standing near to it.

In the species of grass ennobled through cultivation to the advantage of man, there becomes clear the endeavour of the cultivators and breeders, continued through the centuries, to give the preference, as permanent forms, to those forms whose ears preserve as a whole a firm structure even at ripeness, but let the grains fall out easily in the individual instance; in other words, the endeavour to obtain ears with a firm and unbreakable spindle and with spikelets sitting upon it whose glumes do not enclose the grains all too firmly. In the cultivated races of rice and barley, and in oats too, the last-named aim of cultivation is not yet perfectly attained; but in wheat the breeding-principle appears quite clearly and manifestly in both directions. One may therefore regard those cultivated forms, or rather cultivated sub-species, whose spindle falls apart easily into its individual joints, and whose spikelets, with the individual spindle-joints adhering to them (together called "Veesen"), hold the fruit-grain so firmly clasped that it can be laid bare, not by ordinary threshing, but only by a special procedure ("Gerben," tanning) after the crushing of the Veesen — one may regard these as the more primitive, as relict forms out of antiquity. Into this category fall the emmer (Tr. dicoccum), the spelt, also called Dinkel (Tr. Spelta), and the einkorn (Tr. monococcum). In fact, as