Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
267printed page
scan 11 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 267 —

— 267 —

sich bisher noch in keinem Lande der Welt (es sei denn das Einkorn in Südwest-Frankreich) als verwilderte und dauer- beständige Formen verbreitet und eingebürgert haben, zudem wird auch die der Hermonpflanze nächstverwandte Unterart des Kulturweizens, nämlich der Emmer, heutigentags in Vorder- asien nicht mehr angebaut. Man hat bisher weder Emmer in Kleinasien, noch in Syrien irgendwo angebaut gefunden, aber Hausknecht hat die primitive Form des Kulturweizens im Lande der Bachtyaren, des alten rätselhaften Völkerrests von Luristan, angetroffen.

have hitherto nowhere in the world (unless it be the einkorn in south-west France) spread and become naturalised as run-wild and permanently constant forms; moreover, the sub-species of the cultivated wheat most nearly related to the Hermon plant, namely the emmer, is nowadays no longer cultivated in Hither Asia. Hitherto one has found emmer cultivated neither in Asia Minor nor anywhere in Syria; but Hausknecht encountered the primitive form of the cultivated wheat in the land of the Bakhtiyari, that old and enigmatic remnant of a people in Luristan.

Mittlerweile waren viele Jahre verflossen, ohne daß es aller Bemühungen ungeachtet möglich gewesen wäre, genaueres über das Vorkommen und die weitere Verbreitung der inter- essanten Grasart vom Hermon in Erfahrung zu bringen. In diesem Sommer ist es endlich dem in verschiedenen natur- wissenschaftlichen Disziplinen wohlbewanderten Agronomen Aaronsohn gelungen, die von Kotschy bei Raschaja ge- fundene Pflanze auch am Südostabfall des Hermon bei Arny und, was in Anbetracht der genaueren Erforschung des West- jordangebiets noch mehr überraschen muß, auch bei Rosch- Pinah und an den Ostabfällen des Dschebel Safed und Kanaan einzusammeln, überall in reicher Verbreitung. Rosch-Pinah ist eine jüdische Agrikulturstation von 800 Seelen in der Nähe von Dschaune und in Nordwest vom See von Tiberias gelegen. Aaronsohn, der seine Ausbildung auf der landwirtschaft- lichen Hochschule zu Grignon erhielt, ist der Sohn eines Kolonisten von Zichron-Jacob (Erinnerung an Jacob, eine Stiftung von James Rothschild) bei Haifa und von Jugend auf in ländlichen Verhältnissen erzogen. Seit etwa 2½ Jahren hat Aaronsohn im Auftrage der Zionistíschen Kommission zur Erforschung von Palästina als Geologe und Botaniker ver- schiedene Erkundigungs- und Forschungsreisen ausgeführt, davon zwei in Begleitung Dr. Blanckenhorns, des besten Kenners der Geologie jener Gegenden.

Meanwhile many years had elapsed, without its having been possible, despite all endeavours, to bring to light anything more exact concerning the occurrence and the further distribution of the interesting species of grass from the Hermon. This summer it has at last succeeded the agronomist Aaronsohn — well versed in various natural-science disciplines — to gather the plant found by Kotschy near Raschaja also on the south-eastern slope of the Hermon near Arny, and, what must be still more surprising in view of the closer exploration of the West-Jordan region, also near Rosh-Pinah and on the eastern slopes of the Jebel Safed and Canaan, everywhere in rich distribution. Rosh-Pinah is a Jewish agricultural station of 800 souls in the neighbourhood of Dschaune and situated to the north-west of the Lake of Tiberias. Aaronsohn, who received his training at the agricultural college at Grignon, is the son of a colonist of Zichron-Jacob (a remembrance of Jacob, a foundation of James Rothschild) near Haifa, and was brought up from youth in rural conditions. For about 2½ years Aaronsohn has, on the commission of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine, carried out various journeys of reconnaissance and research as geologist and botanist, two of them in the company of Dr. Blanckenhorn, the best expert on the geology of those regions.

Man kann sich vorstellen, wie vieles noch in diesem so oft bereisten Lande ausfindig zu machen sein muß, wenn eine Pflanze von der Bedeutung des wilden Emmers so lange un- beachtet bleiben konnte. Von einer verwilderten Form kann jetzt keine Rede mehr sein, nachdem die Grasart an so vielen und räumlich weitgetrennten Orten, dann auch in verschiedent- lich abweichenden Spielarten angetroffen worden ist.

One can imagine how much still remains to be discovered in this so often travelled land, if a plant of the significance of the wild emmer could remain so long unnoticed. Of a run-wild form there can now no longer be any question, after the species of grass has been encountered in so many and spatially widely separated places, and then also in variously deviating varieties.

**

**