Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
266printed page
scan 10 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 266 —

— 266 —

in Larnaca ein Minjan vorhanden, das eine Synagoge, jedoch keine Schule hat. Aber Gruppen, die zusammen eine Kolonie bilden, können auch selbst für die notwendigen Einrichtungen sorgen.

in Larnaca a minyan present, which has a synagogue but no school. But groups which together form a colony can also themselves see to the necessary institutions.

DIE ENTDECKUNG DES WILDEN URWEIZENS IN PALAESTINA.

THE DISCOVERY OF THE WILD PRIMEVAL WHEAT IN PALESTINE.

Von Prof. Dr. G. Schweinfurth*).

By Prof. Dr. G. Schweinfurth*).

Das Naturhistorische Hofmuseum zu Wien besitzt seit fünfzig Jahren das Exemplar einer Grasart, an das sich kultur- historische Fragen von größter Tragweite knüpfen, und das aus diesem Grunde Gegenstand vieler Kontroversen geworden ist. Nach dem Urteil des Altmeisters der Zerealienkunde, des Geh. Rats Professor Körnicke in Bonn, dürfte man die Pflanze als die wilde Stammart unseres Kulturweizens be- trachten. Der österreichische Botaniker Theodor Kotschy hatte sie auf einer seiner zahlreichen Orientreisen bei Raschaja am Hermon aufgelesen, die Bedeutung seines Fundes aber nicht geahnt. Ueber das wilde Indigenat der Pflanze sowie über den Grad ihrer Verwandtschaft mit dem Kulturweizen wurden Zweifel geäußert, obgleich Körnicke, der die Pflanze in seiner Monographie der Getreidearten (1885) unerwähnt ge- lassen, weil infolge eines unglücklichen Zufalls die im Wiener Museum gemachten Notizen verlegt waren, nachträglich mit voller Bestimmtheit und in bejahendem Sinne sein Urteil abge- geben hatte. In den Verhandlungen des Naturwissenschaft- lichen Vereins für Rheinland und Westfalen hatte Körnicke dann 1889 die Kotschysche Pflanze genau beschrieben und sie als die Wildform des Emmers (Triticum dicoccum) mit dem Namen var. dicoccoides bezeichnet. Körnicke hatte an dem einen Exemplar des Wiener Museums auch den Be- weis erbringen können, daß die Pflanze als eine wildwachsende, nicht etwa als eine verwilderte Form oder ein Kulturflüchtling zu betrachten sei. Es ist bekannt, daß unsere Getreidearten

The Natural History Court Museum at Vienna has possessed for fifty years the specimen of a species of grass, to which cultural-historical questions of the greatest import attach themselves, and which for this reason has become the subject of many controversies. According to the judgment of the old master of cereal-lore, Privy Councillor Professor Körnicke in Bonn, one may regard the plant as the wild parent-species of our cultivated wheat. The Austrian botanist Theodor Kotschy had gathered it up, on one of his numerous journeys in the Orient, near Raschaja on the Hermon, but had not divined the significance of his find. Concerning the wild indigenous character of the plant, as well as the degree of its kinship with the cultivated wheat, doubts were expressed, although Körnicke — who had left the plant unmentioned in his monograph of the cereal species (1885), because, in consequence of an unlucky accident, the notes made in the Vienna Museum had been mislaid — had subsequently given his judgment with full definiteness and in an affirmative sense. In the Transactions of the Natural-Science Society for Rhineland and Westphalia, Körnicke had then, in 1889, described Kotschy's plant exactly, and designated it as the wild form of the emmer (Triticum dicoccum) with the name var. dicoccoides. Körnicke had also been able to furnish, from the one specimen of the Vienna Museum, the proof that the plant was to be regarded as a wild-growing form, and not, say, as a run-wild form or a fugitive from cultivation. It is known that our cereal species

*) Mit Genehmigung des Verfassers drucken wir hier den in der „Vossischen Zeitung“ vom 21. September 1906 veröffentlichten Artikel ab, der die Mitteilungen des Verfassers in unserer vorigen Nummer 7/8 über die Auffindung des wilden Urweizens in Palästina in dankens- werter Weise ergänzt. D. Red.

*) With the author's permission we here reprint the article published in the "Vossische Zeitung" of 21 September 1906, which supplements in welcome fashion the communications of the author in our previous number 7/8 concerning the discovery of the wild primeval wheat in Palestine. — Ed.