Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
265printed page
scan 9 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 265 —

— 265 —

Monat kann eine kleinere Familie schon leben. Häuser von vier Zimmern bekommt man schon von ca. 600 M. an gebaut.

month a smaller family can already live. Houses of four rooms one can already have built from about 600 M. upward.

Handwerker, die ihr Fach gut verstehen, finden ziemlich leicht Beschäftigung, und zwar sowohl als Arbeiter, wie auch selbständig. Handwerkszeug ist mitzubringen. Selbständige Handwerken brauchen ausser genügenden Mitteln für Einrichtung von Wohnung und Werkstatt etwas Geld, um einige Wochen auch ohne Verdienst durchzukommen.¹)

Craftsmen who understand their trade well find employment fairly easily, and that both as workmen and independently. Tools are to be brought along. Independent craftsmen need, besides sufficient means for the fitting-out of dwelling and workshop, a little money in order to get through some weeks even without earnings.¹)

In Handel und Industrie, besonders auch in landwirt- schaftlicher Industrie, gibt es zahlreiche Möglichkeiten für jüdische Einwanderer, die über das notwendige Kapital ver- fügen.

In commerce and industry, and especially too in agricultural industry, there are numerous possibilities for Jewish immigrants who have the necessary capital at their disposal.

In der Landwirtschaft liegen die Verhältnisse günstig. Die Regierung unterhält Musterfarmen, Versuchsstationen, Baum- schulen, ein Ackerbauministerium, eine landwirtschaftliche Monats- schrift usw. Sie gibt Ackerbaugeräte auf Ratenzahlung, Aussaat zu günstigen Bedingungen usw.

In agriculture the conditions lie favourably. The Government maintains model farms, experimental stations, tree-nurseries, a ministry of agriculture, an agricultural monthly review, etc. It gives out farming implements on instalment payment, seed on favourable terms, etc.

Landerwerb ist leicht und sicher. Man bekommt fertige Güter mit Häusern, Ställen, Gärten, Brunnen usw. schon zum Preise von 5 £ (ca. 50 Rubeln) per Hektar an. Oft kann man auch pachten und dabei schon von vornherein den Kaufpreis fest- setzen, so dass man jederzeit während der Pacht kaufen kann, ohne dass der Verkäufer den Preis erhöhen darf. — Die Pacht pflegt 5—10% des Kaufpreises zu betragen.²)

The acquisition of land is easy and secure. One obtains finished estates with houses, stables, gardens, wells, etc., already at the price of 5 £ (about 50 roubles) per hectare upward. Often one can also lease, and thereby fix the purchase price from the outset, so that one can buy at any time during the lease, without the seller being permitted to raise the price. — The rent is wont to amount to 5—10% of the purchase price.²)

Die ICA hat in letzter Zeit einige Güter gekauft und nimmt jetzt zu günstigen Bedingungen Kolonisten auf, die über min- destens 1000 Rubel per Familie verfügen. Man muss aber vor der Uebersiedelung anfragen, ob noch Land frei ist usw. (Adresse des russischen Zentralbureaus der ICA: Petersburg, Caler- naja 20).³)

The ICA has of late bought some estates and now receives, on favourable terms, colonists who have at their disposal at least 1000 roubles per family. But one must enquire before removing thither whether land is still free, etc. (Address of the Russian Central Bureau of the ICA: Petersburg, Calernaja 20).³)

Eine Schwierigkeit bilden die Schulverhältnisse und die Ge- meinde-Institutionen, die sich nur in der grössten der jüdischen Kolonien (Margo Tschiflik mit 150 Seelen) finden. Sonst ist nur

A difficulty is formed by the school conditions and the community institutions, which are found only in the largest of the Jewish colonies (Margo Tschiflik, with 150 souls). Otherwise there is only


¹) Mangelnde Kenntnis der Sprache und Landesverhältnisse ist kein ernstes Hindernis, da man Leute findet, die gegen billiges Geld einige Wochen oder Monate lang in dieser Be- ziehung aushelfen.


¹) Lacking knowledge of the language and the conditions of the country is no serious obstacle, since one finds people who, for cheap money, help out in this respect for some weeks or months.

²) Die Landpreise waren vor einigen Monaten (Frühjahr 1906) durch grössere Boden- ankäufe (von anglo-ägyptischer Seite) vorübergehend stark gestiegen. Jetzt haben sie sich den früheren so ziemlich wieder genähert. Trotzdem ist Vorsicht am Platze, da die Preise wieder stark steigen würden, wenn die Absicht grösserer Bodenkäufe bekannt wird.

²) The land-prices had a few months ago (spring 1906) risen sharply for a time through larger purchases of land (on the Anglo-Egyptian side). Now they have again approached the former ones fairly closely. Nevertheless caution is in place, since the prices would rise sharply again if the intention of larger land-purchases becomes known.

³) Wegen allgemeiner Landesverhältnisse Cyperns kann man sich um Auskunft auch an den Verfasser dieser Zusammenstellung wenden (Adresse: Davis Trietsch, Jaffa).

³) On the general conditions of the country of Cyprus one may also apply for information to the author of this compilation (Address: Davis Trietsch, Jaffa).

*

*